ակ oor Duits

ակ

[ɑɡ], [ɑk] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Rad

naamwoord onsydig

Kreisförmiges Objekt, das sich um eine zentrale Achse dreht und relativ reibungsarme Bewegung erlaubt.

Juwel

naamwoord onsydig

Ein wertvoller Stein, der geschnitten und geschliffen wurde und in Schmuck verwendet wird.

Edelstein

naamwoord manlike

Kleinod

naamwoord onsydig

Quelle

naamwoord vroulike

Ըստ ավանդության՝ Պոնսե դե Լեոնը ցանկանում էր գտնել գերբնական մի ակունք՝ երիտասարդության աղբյուրը։
Wie es heißt, war er auf der Suche nach einer wunderkräftigen Quelle — dem Jungbrunnen.

Soortgelyke frases

ական
Akan · Mine

ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման
Auge um Auge, Zahn um Zahn

ակունք
Quelle

-ակ
-chen · -erl · -i · -lein

n-ական
n-är

Ական
Landmine

ական-ծուղակ
Sprengfalle

-ական
-haft · -isch · -ist · -istin

ակն ընդ ական
Auge um Auge

voorbeelde

Գուդաձեների ընտանիքը (1960-ականներ)
Die Familie Gudadse in den 1960er-Jahren

Դանուզերը կարծում է, թե հենց Մալերն է 1960-ական թվականներին դուրս մղել Շտրաուսին.
Viele Fans sahen in den Ofarims „das Gesangsduo der 1960er-Jahre“.

Քարոզում են հացի համար հերթ կանգնած մարդկանց (1990-ականներ)
Typische Szene in den 1990er-Jahren: im Gespräch über die Bibel mit Menschen, die für Lebensmittel anstehen

Ի՞նչ կարիք առաջացավ 1950–ականներին։
Welches Bedürfnis wurde in den 1950er-Jahren erkannt?

Ամերիկյան կինոակադեմիան հրապարակել է 10-ական լավագույն ֆիլմերը
Hinzu kamen zehn Fuder guten Weins.

Սիմվոլիկ ինտերակցիոնիզմն առաջացել է XX դարի 20 ական թթ.
Rex, Luzern Lächle, wenn du 3 × 20 bist.

Մինչեւ 1980-ականները, ֆերման արգենտինացիների ձեռքում էր:
Bis in die 1980er war die Farm in den Händen von Argentiniern.

1920-ականներից ի վեր այս երկրում քարոզիչների թվի ոչ մեծ, բայց շարունակական աճ է նկատվել։
Von den 20er Jahren an nahm die Zahl der Lobpreiser Jehovas in diesem Land langsam, aber stetig zu.

Ես շատ չեմ մանրամասնի: Այս օրերին այդ պրոցեդուրան այլեւս ցավոտ չէ, բայց 90-ականներին, երբ այս ուսումնասիրությունն էր արվում, այն ցավոտ էր:
Sie ist heutzutage nicht mehr schmerzhaft, aber sie war schmerzhaft, als diese Studie in den 1990ern durchgeführt wurde.

1960-ականներին մարդկությունը հայտնվեց կրոնական եւ հասարակական փոփոխությունների հորձանուտում։
In den 60er Jahren wurde die menschliche Gesellschaft von einer Flutwelle religiöser und sozialer Veränderungen erfaßt.

1520-ականներին Լեֆեւրը Աստվածաշունչը ֆրանսերեն թարգմանեց, որպեսզի այն մատչելի դարձնի հասարակ ժողովրդի համար։
In den 1520er-Jahren übersetzte Lefèvre die Bibel ins Französische, um sie dem einfachen Volk zugänglich zu machen.

1920–ականներին եւ 1930–ականների սկզբներին Բիբելֆորշերը (ինչպես կոչվում էին այն ժամանակ Եհովայի վկաները Գերմանիայում) մեծ թվով աստվածաշնչային գրականություն էին տարածել։
In den 1920er und den frühen 1930er Jahren verbreiteten die Bibelforscher, wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden, große Mengen biblischer Veröffentlichungen.

1950-ականների կեսերին քայլեր ձեռնարկվեցին արագորեն մեծացող կազմակերպության կարիքները հոգալու համար։
Mitte der 50er Jahre wurden weitere Maßnahmen getroffen, um dem rapiden Wachstum in der Organisation gerecht zu werden.

1960– ականների սկզբին Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը միջոցներ ձեռնարկեց, որ Ջոն Մարքսը, որը Միացյալ Նահանգներում ապրող ալբանացի ներգաղթյալ էր, մեկներ Տիրանա, որպեսզի օգնություն ցույց տար քարոզչական գործը կազմակերպելու մեջ։
Zu Beginn der 1960er Jahre bat das Hauptbüro der Zeugen Jehovas John Marks, der von Albanien in die Vereinigten Staaten ausgewandert war, Tirana zu besuchen und mitzuhelfen, die christliche Tätigkeit zu organisieren.

1980–ականներին հետազոտողներն իրենց լաբորատորիաներում հայտնաբերեցին, որ ՌՆԹ–ի մոլեկուլները կարող են գործել որպես ֆերմենտներ՝ բաժանվելով երկու մասի, ապա՝ դարձյալ միանալով։
In den achtziger Jahren entdeckte man in den Forschungslabors, daß RNS-Moleküle als ihre eigenen Enzyme wirken können, indem sie sich selbst in zwei Stücke schneiden und sich dann wieder selbst zusammenfügen.

27 Եվ եղավ այնպես, որ թագավորը մի ահրովարտակ ուղարկեց ողջ երկրով մեկ, իր ողջ ժողովրդի մեջ, ովքեր իր ողջ երկրում էին, ովքեր բոլոր շրջակա տարածքում էին, որը ձգվում էր ընդհուպ մինչեւ ծովը, արեւելքում եւ արեւմուտքում, եւ որը բաժանված էր բԶարահեմլայի երկրից անապատի մի նեղ շերտով, որը ձգվում էր արեւելքի ծովից մինչեւ իսկ արեւմուտքի ծովը եւ ծովափի շրջակա սահմանները, եւ անապատի սահմանները, որը Զարահեմլայի երկրի մերձակա հյուսիսում էին, Մանթիի սահմանների ուղղությամբ, Սիդոն գետի ակունքի մոտով, ձգվելով արեւելքից դեպի արեւմուտք, եւ այսպես էին Լամանացիները եւ Նեփիացիները բաժանված:
27 Und es begab sich: Der König sandte einen aAufruf durch das ganze Land, an all sein Volk, das sich in seinem ganzen Land befand, das in allen Gebieten ringsum war, im Land, das im Osten und im Westen bis an das Meer grenzte und das vom Land bZarahemla durch einen schmalen Streifen Wildnis getrennt war, der vom Meer östlich bis zum Meer westlich verlief, und ringsum im Grenzgebiet an der Meeresküste und entlang der Grenzen der Wildnis, die im Norden beim Land Zarahemla war, durch das Grenzgebiet von Manti, am Ursprung des Flusses Sidon vorbei, von Osten nach Westen verlaufend—und so waren die Lamaniten und die Nephiten voneinander getrennt.

1870–ական թվականների փոքր սկզբնավորումից այդ խումբն աճեց եւ դարձավ քրիստոնյաների աշխարհածավալ մի եղբայրություն։
Aus einer kleinen Gruppe in den 1870er Jahren hat sich eine weltweite christliche Bruderschaft entwickelt.

Սկսած 1960-ականներից՝ համաժողովի ներկայացումները ձայնագրվում էին Թագավորության սրահներում եւ նախկին մասնաճյուղի ներքնահարկում կամ վերնահարկում։
Seit den 60er-Jahren waren die Dramen in Königreichssälen oder auf dem Dachboden oder im Keller des alten Zweigbüros aufgenommen worden — was nicht gerade ideal war.

25 Ոչ էլ համարձակվում էին ընթանալ ներքեւ՝ Զարահեմլայի քաղաքի դեմ. ոչ էլ համարձակվում էին անցնել Սիդոնի ակունքի վրայով՝ դեպի Նեփիայի քաղաքը:
25 Sie wagten auch nicht, gegen die Stadt Zarahemla hinabzumarschieren; sie wagten auch nicht, den Ursprung des Sidon zu überqueren, hinüber zur Stadt Nephihach.

1990–ական թվականներին Բալկաններում տեղի ունեցած սարսափելի հակամարտությունների ժամանակ Բոսնիայի Սրեբրենիցա քաղաքը ՄԱԿ–ի անվտանգության խորհրդի կողմից հայտարարվեց որպես «վտանգազերծ գոտի»։
Ein Beispiel: Während des schrecklichen Konflikts auf dem Balkan in den 1990er Jahren erklärte der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die bosnische Stadt Srebrenica zur „Schutzzone“.

1920-ականներին ութ երիտասարդ բրազիլացի նավաստիներ Նյու Յորքում ներկա եղան ժողովի մի քանի հանդիպումների, իսկ այդ ընթացքում նրանց ռազմանավը վերանորոգվում էր։
Um das Jahr 1920 besuchten acht junge brasilianische Matrosen einige Zusammenkünfte in New York, während das Kriegsschiff, auf dem sie angeheuert hatten, überholt wurde.

Թեեւ 1930-ականների կեսերից արդեն լայնորեն տարածված էին այսպիսի ճամբարները, նացիստական պրոպագանդան ներկայացնում էր դրանք որպես ուղղիչ-աշխատանքային հաստատություններ։
* Die Existenz solcher Lager war seit Mitte der 1930er-Jahre zwar vielen bekannt, doch laut nationalsozialistischer Propaganda handelte es sich lediglich um Arbeits- und Erziehungslager.

1800-ականների ընթացքում մի քանի անկեղծ մարդիկ, որոնք Աստվածաշունչը խորությամբ էին ուսումնասիրում, նկատեցին, որ այդ ուսմունքը սուրբգրային հիմք չունի։
Im 19. Jahrhundert nahmen jedoch einige aufrichtige Erforscher der Bibel diese Lehre unter die Lupe und stellten fest, dass sie in Gottes Wort nicht gestützt wird.

Իտալիայում 1970–ականների սկզբին
Anfang 1970 in Italien

Մեկ այլ գիրք էլ է գրվել ոչ շատ վաղուց 90-ականների կեսին, որը կոչվում է <<Կրակից հպված>>, Քեյ Րեդֆիլդ Ջեյմիսոնի կողմից գրված, որտեղ դրան անդրադարձել են ստեղծագործական իմաստով, որում Մոցարտը, Բեթհովենն ու Վան Գոգը բոլորն ունեն այդ մանյակային դեպրեսիան:
Ein weiteres Buch wurde kürlich geschrieben – Mitte der 90er – es hieß "Touched With Fire" von Kay Redfield Jamison und betrachtete dies in kreativem Sinn, in dem Mozart und Beethoven und Van Gogh alle an dieser manischen Depression litten.