աղցան oor Duits

աղցան

[ɑʁˈʦhɑn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Salat

naamwoord manlike

Speise, die vorwiegend aus rohem Salatgemüse hergestellt wird

Ոմանք կտրատում են սնկերը եւ տապակում ձեթի մեջ, օգտագործում ապուրների եւ աղցանների համար կամ ամբողջությամբ խորովում են կրակի վրա։
Man kann sie klein schneiden und in der Pfanne anbraten, in die Suppe oder in den Salat geben oder sie einfach auf den Grill legen.

Soortgelyke frases

Աղիքների անանցանելիություն
Darmverschluss

Մրգային աղցան
Obstsalat

Կղզային աղեղներ
Inselbogen

աղքատ
Arm · arm · bedürftig · mittellos

Հաստ աղիքի գրգռման համախտանիշ
Reizdarmsyndrom

Աղիքներ
Darm

Հաստ աղիք
Dickdarm

աղեղ
Arkus · Bogen · Kreisbogen · Kreissegment · Kurve

եղերդ աղցան
Chicorée · Endivie

voorbeelde

«Գինեմոլն ու որկրամոլը պիտի աղքատանան» (Առակաց 23։ 21)։
„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).

Այս հատվածներից կարող ենք սովորել հետեւյալ սկզբունքը. Եթե մենք փորձենք օգնել մեզանից ավելի աղքատ մարդկանց, Տերը կպարգեւատրի մեզ:
Dies ist ein Grundsatz, den wir aus diesen Versen lernen können: Wenn wir versuchen, Menschen zu helfen, denen es nicht so gut geht wie uns, belohnt uns der Herr.

* Այցելեք աղքատներին ու կարիքավորներին, ՎեւՈՒ 44.6.
* Besucht die Armen und die Bedürftigen, LuB 44:6.

Եվ տնտեսական այս ճգնաժամի մեջտեղում, երբ մեզանից շատերը հակված են կանգ առնել վախից, կարծում եմ, մենք պատրաստ ենք օրինակ վերցնել Ջեյնից եւ ձեռք մեկնել, գիտակցելով, որ աղքատ լինելը չի նշանակում լինել հասարակ:
Und inmitten dieser Wirtschaftskrise, in der so viele von uns dazu neigen, sich zurückzuziehen aus Angst, glaube ich, dass es uns wohl anstehen würde, eine Anregung von Jane zu übernehmen und die Hand auszustrecken, und uns klar zu machen, dass arm sein nicht bedeutet, durchschnittlich zu sein.

Խնդրեք որեւէ ուսանողի գրատախտակին գրել հետեւյալ կիրառությունները, երբ դուք առանձնացնեք դրանք.) վառելիք` լամպերում լույս ապահովելու համար, աղցանների համար որպես համեմունք, հացի, մսի համար, ընդհանուր դեղորայք, եւ բուժամիջոց կապտուկները, ցավերն ու վերքերը բուժելու համար:
Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.

Հոգով աղքատները եւ սրտով մաքուրներն այստեղ գտնում են գիտության մեծ գանձեր:
Wer arm ist vor Gott und ehrlichen Herzens, findet dort große Schätze der Erkenntnis.

Սուրբ հաղորդակցման եւ նվիրված աշխատանքի նույն նմուշը կարելի է կիրառել մեր աղոթքներում աղքատների եւ կարիքավորների, հիվանդների եւ տառապյալների, մաքառող ընտանիքի անդամների եւ ընկերների եւ նրանք համար, ովքեր չեն հաճախում Եկեղեցու հավաքներին:
Dasselbe Muster heiliger Kommunikation und hingebungsvoller Arbeit kann angewandt werden, wenn wir für Arme und Bedürftige, Kranke und Bedrängte, Familienangehörige und Freunde, die zu kämpfen haben, und für Mitglieder, die die Versammlungen der Kirche nicht besuchen, beten.

Տասնամյակներ տեւած քաղաքական անկայունությունը եւ քաղաքացիական պատերազմները երկիրը հասցրել են ծայրահեղ աղքատության։
Jahrzehntelange politische Instabilität und Bürgerkriege haben die drückende Armut noch verschlimmert.

Ըստ երեւույթին, ելնելով այն խոսքերից, որ Հիսուս Քրիստոսը ասել էր մի հարուստ մարդու (իր ունեցվածքը վաճառելու եւ աղքատներին բաժանելու մասին)՝ Վալդոն իր ընտանիքին բավականաչափ նյութական միջոցներ թողնելուց հետո հրաժարվում է իր հարստությունից՝ Ավետարանը քարոզելու նպատակով (Մատթէոս 19։ 16–22)։
Nachdem er den Unterhalt seiner Angehörigen sichergestellt hatte, trennte er sich von seinem Besitz und predigte das Evangelium.

Եթե իսրայելացին աղքատ էր, նա կարող էր «երկու տատրակ կամ երկու մատղաշ աղավնի» բերել։
War jemand jedoch arm, konnte er vielleicht nur „zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben“ darbringen.

Անշահախնդիր բժիշկները ձրի բուժում էին աղքատներին եւ պատրաստ էին օգնություն ցույց տալ շաբաթը 7 օր՝ 24 ժամ շարունակ։
Selbstlose Ärzte behandelten Arme kostenfrei und standen sieben Tage in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

19, 20)։ Միսիոներական ծառայությունը հաճախ պահանջում է թողնել հարուստ երկրում հարմարավետ կյանքը եւ տեղափոխվել աղքատ երկիր։
Mit dieser Art Missionsarbeit ist oft verbunden, ein bequemes Leben in einem Wohlstandsland aufzugeben und in ein armes Land zu ziehen.

Ժողովուրդը սովորաբար հակված է արհամարհել համեստ միջոցների տեր մարդկանց, անգամ, եթե այս աղքատ մարդիկ հիացմունքի արժանի գործեր են կատարում։
Häufig neigt man dazu, auf jemand herabzublicken, der nicht wohlhabend ist, selbst wenn er auf humanitärer Ebene Außergewöhnliches geleistet hat.

4 Օգնենք հիմա։ Մեր տարածքում ապրող աղքատներին աստվածաշնչյան սկզբունքները սովորեցնելը նույնպես օգնում է նրանց թեթեւացնել աղքատության հետեւանքներն արդեն այսօր։
4 Schon heute eine Hilfe: Wenn wir Armen in unserem Gebiet biblische Grundsätze lehren, kann das sogar schon heute zu einer Verbesserung ihrer Lebensqualität beitragen.

Ինչո՞ւ խեղճն ու աղքատը կարող են հույսով նայել ապագային։
Warum können die Armen und die Niedergedrückten der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen?

Ամենամեծ բարությունը, որը Հիսուսը կարող էր անել հենց նույն հիվանդներին, դիվահարներին, աղքատներին կամ անոթիներին, դա օգնելն էր նրանց իմանալ, ընդունել ու սիրել Աստծո Թագավորության մասին ճշմարտությունը։
Das Allerbeste, was Jesus für andere tun konnte — selbst für die Kranken, für die von Dämonen Besessenen, für die Armen oder für die Hungrigen —, war, ihnen zu helfen, die Wahrheit über Gottes Königreich zu erfahren, anzunehmen und zu lieben.

Ներկարարները դրանց աղ էին ավելացնում եւ խառնուրդը դնում էին բաց երկնքի տակ, որ այն արեւի տակ մնա 3 օր։
Die Drüsen wurden eingesalzen und drei Tage an die Luft ins Sonnenlicht gestellt.

Նրա ունկնդիրներից շատերն աղքատության մեջ էին ապրում ու մտահոգված էին իրենց ֆիզիկական կարիքներով՝ սննդով եւ հագուստով։
Seine Zuhörer waren größtenteils arme Menschen, die um lebenswichtige Dinge wie das tägliche Brot und Kleidung sehr besorgt waren.

Չնայած աղքատությանը՝ բոլորն իրար հետ լավ հարեւանություն էին անում։
Geld war überall knapp, und jeder ging beim anderen ein und aus.

Մահկանացու կյանքի ընթացքում ի՞նչ առումով էին Նրան աղքատ համարում:
In welcher Hinsicht hätte man ihn während seiner Zeit auf der Erde als arm erachten können?

Թագավորը Եզրասին տալիս է այն ամենը, ինչ նա խնդրում է Եհովայի տան համար՝ ոսկի, արծաթ, ցորեն, գինի, յուղ եւ աղ։ Այս ամենը այսօրվա հաշվարկներով կազմում է ավելի քան 100000000 ԱՄՆ դոլար
Der König gewährt Esra alles, worum er für Jehovas Haus gebeten hat: Gold, Silber, Weizen, Wein, Öl und Salz, im Gesamtwert von umgerechnet fast 100 000 000 Euro

Սակայն վերջինս շատ աղքատ է ու չի կարող վճարել բուժման համար պահանջվող գումարը։
Doch Simon ist sehr arm und kann sie sich nicht leisten.

Մեծ Ուսուցիչը ճանաչում էր մի աղքատ կնոջ, որը շատ էր սիրում Աստծուն։
Einmal beobachtete der große Lehrer am Tempel in Jerusalem eine Frau, die sehr arm war.

● 2008թ.-ին Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպության (ԱՀԿ) մի հաշվետվություն այն մասին, թե ինչպես են առողջության հետ կապված հարցերը լուծվում «հարուստ եւ աղքատ երկրներում», նշեց, որ «բուժօգնությունը դուրս է եկել հավասարակշռությունից» եւ «չի համապատասխանում մարդկանց ակնկալիքներին՝ թանկ է, արդյունավետ չէ, հասանելի չէ բոլորին»։
● Eine groß angelegte Studie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) beleuchtete 2008 den Stand der medizinischen Versorgung in „reichen und armen Ländern“. Sie stellte nicht nur „ein gefährliches Ungleichgewicht“ fest, sondern auch, dass das Gesundheitssystem „die immer lautere Forderung nach einer fairen, bezahlbaren und effizienten Versorgung, bei der der Mensch im Mittelpunkt steht, einfach nicht erfüllt“.

Միմյանց մասին հոգալը եւ «աղքատների հանդեպ բարի լինելը» սրբագործող աշխատանք է, որը պատվիրվել է Հոր կողմից:
Das Werk, füreinander zu sorgen und zu den Armen gütig zu sein, ist ein heiligendes Werk, das der Vater geboten hat.