առավոտյան oor Duits

առավոտյան

adjektief, bywoord

voorbeelde

Վերջապես առավոտյան ժամը 4.00-ին տեղեկացա, որ որոշ Վկաներ ապաստան են գտել մի դպրոցում։
Um 4 Uhr morgens erfuhr ich dann, dass sich einige von ihnen in eine Schule flüchten konnten.

Ավելի ուշ, երբ մարդիկ նորից են սկսում տրտնջալ, որ բավարար չափով հաց ու միս չունեն, Եհովան երեկոյան լոր է տալիս, իսկ առավոտյան՝ քաղցր մանանա, որը ցողի շերտի պես է։
Als sie wiederum murren, diesmal über den Mangel an Fleisch und Brot, beschafft er ihnen am Abend Wachteln und am Morgen — wie Tau auf dem Erdboden — das süßliche Manna.

Հաջորդ օրը առավոտյան գտա այդ քրոջը եւ գրքույկի մի քանի օրինակ վերցրի երեք եղբայրներիս համար։
Am nächsten Morgen machte ich die Schwester ausfindig und besorgte mir noch 3 Broschüren für meine Brüder.

Առավոտյան իր մոտ է կանչում աշակերտներին եւ նրանցից ընտրում 12 հոգու, որոնց անվանում է առաքյալներ։
Am Morgen ruft er seine Jünger zu sich und wählt 12 aus, denen er den Namen Apostel gibt.

Ի՞նչ էր զգում նա այդ առավոտյան։
Was ging Elia so früh am Morgen wohl durch den Kopf?

Այնուհետեւ նա սկսեց զանգահարել ինձ, որ միասին ուսումնասիրենք։ Երբեմն առավոտյան շատ վաղ էր զանգահարում, երբ ես դեռ անկողնում էի, երբեմն էլ օրը երկու անգամ։
Dann rief sie immer an, um zu studieren. Manchmal lag ich morgens noch im Bett und es gab Tage, da rief sie sogar zweimal an.

Հաջորդ օրը՝ վաղ առավոտյան, Աբրահամը վերցրեց Իսահակին ու իր ծառաներից երկուսին եւ ճանապարհ ընկավ դեպի Մորիա։
Früh am nächsten Morgen geht Abraham mit Isaak und zwei Dienern los in Richtung Moria.

Կիրակի առավոտյան գերագույն նիստ, 2 հոկտեմբերի, 2011թ.
2. Oktober 2011 – allgemeine Versammlung am Sonntagvormittag

Քարոզում էինք հիմնականում առավոտյան, երբ երեխաներին դպրոց էինք ուղարկում։
Vormittags, wenn die Kinder in der Schule waren, gingen Julienne und ich predigen.

Ինչի՞ համար եք վեր կենում անկողնուց առավոտյան:
Warum stehen Sie morgens auf?

Որպեսզի աշխատանքի վայրում լիներ ամեն երկուշաբթի առավոտյան 8:00-ին, Եղբայր Մոյլը առավոտյան ժամը 2:00-ին սկսում էր իր 22 մղոն ճանապարհը։
Um sicherzustellen, dass er jeden Montag um acht Uhr morgens auf der Arbeit war, begann Bruder Moyle seinen 35 Kilometer langen Weg um zwei Uhr nachts.

Վե՛րջ նրանց թագավորների օրերին»,— հայտարարեց եղբայր Ռասելը 1914-ի հոկտեմբերի 2-ին՝ ուրբաթ առավոտյան, երբ մտավ «Դիտարան ընկերության» գլխավոր վարչության ճաշարան (Բրուքլին)։
verkündete Bruder Russell, als er am Freitag, den 2. Oktober 1914 morgens den Speisesaal des Hauptbüros der Watch Tower Society in Brooklyn betrat.

ամբողջովին վատթարանում: Արունահոսության առավոտյան ես չէի կարող քայլել, խոսել, կարդալ, գրել կամ հիշել կյանքիս դրվագները:
Am Morgen der Blutung konnte ich weder gehen, noch sprechen, schreiben oder mich an irgendetwas in meinem Leben erinnern.

Խաղողի այգու տերը վաղ առավոտյան գնաց հրապարակ՝ աշխատողներ վարձելու։
Ein Weinbauer geht eines Morgens zum Marktplatz, um Arbeiter für seinen Weinberg zu suchen.

տպագրված Մարտին Էյմիսի կարճ պատմվածքում: Այն այսպես է սկսում. «2011 թվականի սեպտեմբերի 11-ին նա արթնացավ Մեյնի Պորտլենդ քացաքում, առավոտյան ժամը 4-ին: Այդպես սկսեց Մոհամեդ Ատտայի վերջին օրը»:
September 2001 öffnete er seine Augen um 4 Uhr morgens in Portland, Maine und Mohamed Attas letzter Tag begann."

Հարություն առնելուց հետո Հիսուսը վաղ առավոտյան Տիբերիա ծովի մոտ երեւաց իր աշակերտներից ոմանց։
Jesus erschien nach seiner Auferstehung einigen seiner Jünger.

Բայց առավոտյան սովորականից ավելի ուշ արթնացանք։
Aber wir haben länger geschlafen.

Առաջին դարի հրեաները սովորություն ունեին խմբովին աղոթելու այն ժամանակ, երբ տաճարում ողջակեզներ էին մատուցվում (առավոտյան մոտավորապես ժամը իննին եւ ցերեկվա ժամը երեքին)։
Im 1. Jahrhundert beteten die Juden meistens gemeinsam, wenn im Tempel das Brandopfer dargebracht wurde (gegen 9 Uhr und gegen 15 Uhr).

Առավոտյան ծրագիրը դեռ չէր սկսվել։ 5–18 տարեկան մոտ 15000 երեխաներ նստած էին բեմի դիմաց, ինչպես նաեւ վագոն-տնակների ճամբարում՝ նրանց համար հատկացված տեղում (ճամբարում նույնպես պատվիրակները լսում էին համաժողովի թեմաները)։
Als das Vormittagsprogramm begann, hatten sich 15 000 Kinder und Jugendliche — im Alter von 5 bis 18 Jahren — in der Stadionmitte direkt vor der Bühne versammelt sowie auf reservierten Plätzen auf einem riesigen Campingplatz, wo eine weitere Menschenmenge zuhörte.

Վաղ առավոտյան նորից շարժվում ենք։
Am nächsten Morgen geht es in aller Frühe weiter.

Տարիներ շարունակ Բեթելի ընտանիքը առավոտյան երկրպագության ժամանակ ամեն օր տալիս էին այս երդումը։
Einige Jahre lang wurde es immer beim biblischen Morgenprogramm im Bethel aufgesagt.

Բացատրեք, որ շաբաթվա առաջին օրվա` կիրակի առավոտյան Մարիամ Մագդաղենացին եւ մեկ այլ կին` Մարիամ անունով, գնացին գերեզմանի մոտ, որտեղ դրված էր Հիսուսի մարմինը:
Erklären Sie: Früh am ersten Tag der Woche – am Sonntag – kamen Maria aus Magdala und eine weitere Frau namens Maria zu dem Grab, in das der Leichnam Jesu gelegt worden war.

Նույն օրը առավոտյան ես աղոթել էի իմ շրթունքներով, իսկ երբ մոտ էի կործանման, ես սրտանց աղոթեցի Նրան։
Am Morgen jenes Tages hatte ich nur mit den Lippen gebetet, aber im Angesicht des Todes hatte ich von Herzen gebetet.

Նելսոնին անմիջապես դուրս գնալ առավոտյան նիստից հետո, բաց թողնել իր ճաշը եւ արագ տեսակցել Երեց Հեյլսին, նրա քվորումի նախագահին եւ հրեշտակային Մերի Հեյլսին, երբ Երեց Հեյլսը հեռացավ մահկանացու կյանքից։
Nelson genau am Ende der heutigen Vormittagsversammlung eingab, rasch das Gebäude zu verlassen, auf das Mittagessen zu verzichten und ans Bett von Elder Hales zu eilen, wo er dann als dessen Kollegiumspräsident mit der lieben Mary Hales an seiner Seite sein konnte, als Elder Hales sein irdisches Leben abschloss.

17 Հաջորդ օրը՝ առավոտյան, Աննան Եղկանայի հետ դարձյալ եկավ Աստծու խորան։
17 Am nächsten Morgen kehrte Hanna mit Elkana zur Stiftshütte zurück.