առարկա oor Duits

առարկա

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Objekt

naamwoord onsydig

Entität

դա մի առարկա է, որը չափազանց մեծացրած կամ փառաբանած է։
einem Objekt, durch das es irreführend vergrößert oder glorifiziert erscheint.

Gegenstand

naamwoord manlike

Մարդիկ նույնիսկ առարկաներ էին շպրտում մեր վրա, իսկ ոմանք թքում էին մեզ վրա։
Wir wurden sogar mit Gegenständen beworfen und von einigen angespuckt.

Thema

naamwoord onsydig

Նշումներ արա, հարգալից կերպով հարցեր տուր եւ ոգեւորությամբ սովորիր առարկան։
Schreib mit, frag hin und wieder mal nach und versuch, dich für das Thema zu begeistern.

Sache · Betreff · Lehrfach · Schulfach · Studienfach · Sujet · Unterrichtsfach · Fach

Soortgelyke frases

հնագիտական առարկա
Artefakt

ActiveX տվյալների առարկաներ
ActiveX Data Objects

կապված առարկա
verknüpftes Objekt

առարկել
Einwände haben · dagegen sein · einwenden

չկապված առարկա
ungebundenes Objekt

նկարչական առարկա
Zeichnungsobjekt

առարկաների դաս
Objektklasse

գործուն առարկա
aktives Objekt

Ինքնաշխատեցման առարկա
Automatisierungsobjekt

voorbeelde

Այս փոքրիկ երկկենցաղը դարձավ բազմաթիվ գիտական հետազոտությունների առարկա։
An dieser winzigen Amphibie sind schon viele wissenschaftliche Studien durchgeführt worden.

18 Երբ արտաքինը դառնում է անվերահսկելի մտահոգության առարկա
16 Eine einzigartige Brücke, die eine Insel veränderte

Եթե պատանի քրիստոնյան մերժի, ապա գուցե ծաղրուծանակի ու վիրավորանքի առարկա դառնա։
Weigert sich jemand, muss er mit Spott und anderer Misshandlung rechnen.

Բերված փաստերից յուրաքանչյուրը քիչ բան է ասում ձեր եւ իմ ուսանողների մասին. այն ավելի շատ բնորոշում է այսօր ԱՄՆ-ում դասավանդվող մաթեմատիկա առարկան:
Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als Mathematik Ausbildung bezeichnen.

Ըստ ԱՄՆ ազգային անվտանգության դեպարտամենտի՝ անցած տասը տարիների ընթացքում օդանավակայանի անվտանգության աշխատակիցները բռնագրավել են մոտ 50 միլիոն արգելված առարկաներ։
Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.

Ես դառնացած էի, ուստի առարկեցի նրա ասածներին ու հարցրի.
Verbittert wie ich war, brachte ich viele Einwände vor.

4, 5. ա) Անհավատների առարկություններն ինչո՞ւ էին իմաստազուրկ։
4, 5. (a) Warum waren die Einwände der Ungläubigen nicht stichhaltig?

Վերցնում եք, ենթադրենք, 6 առարկա, եւ առաջարկում եք դասավորել դրանք ըստ հավանելու աստիճանի` առավելագույնից նվազագույնը:
Man nimmt, sagen wir, sechs Objekte und weist einen Teilnehmer an, es vom am meisten gemochten zum am wenigsten gemochten anzuordnen.

Նաեւ խորհուրդներ կգտնես այն մասին, թե ինչ պատասխան տալ ծառայության ժամանակ հանդիպող մարդկանց առարկություններին։
Man findet auch Hilfe, um Einwände zu überwinden, die im Dienst erhoben werden.

Ոմանք ցուցադրության են հանում նրբաճաշակ, բարձրորակ առարկաներ՝ թեյի սպասքեր, ճրագակալներ եւ տպավորիչ քանդակներ, որոնք պատրաստելու համար, անկասկած, բավական հմտություն եւ զգուշություն է հարկավոր։
In manchen sind formschöne Qualitätswaren ausgestellt, wie etwa Teeservice, Lampenständer und eindrucksvolle Figuren aus massivem Glas, deren Herstellung zweifellos viel Geschick und Konzentration erfordert.

Առաջարկ։ Հարցրու ծնողիդ, թե ինչպես է նա սովորել այն առարկան, որը քեզ համար դժվար է։
Tipp: Wie sind deine Eltern denn mit dem Fach zurechtgekommen, das dir Probleme macht?

ՈՉ ՈՔ չի առարկում այս հայտարարություններին։
DER Wunsch nach Gleichheit ist universell.

Օրինակ՝ նա կարծո՞ւմ է, որ եթե լավ գնահատականներ ստանա ու դրա պատճառով աչքի ընկնի, կարող է ծաղրուծանակի առարկա դառնալ։
Vielleicht traut euer Kind sich ja nicht, bessere Noten zu schreiben, weil es Angst hat, als Streber gemobbt zu werden.

Ցանկացած բան, որին անմաքուր տղամարդը կամ կինը դիպչեր կամ որի վրա նստեր (անկողին, աթոռ, թամբ, հանդերձ եւ այլն), անմաքուր էր համարվում, ու եթե մեկը դիպչեր այդ առարկաներին կամ անմաքուր մարդուն, պետք է ջրով լվացվեր եւ լվանար իր հանդերձները. նա անմաքուր կլիներ մինչեւ երեկո։
Alles, was der Mann oder die Frau im Zustand der Unreinheit berührt oder worauf sie gesessen haben mochten (Betten, Stühle, Sättel, Kleider usw.), wurde ebenfalls unrein, und jeder, der diese Dinge oder die unreine Person berührte, mußte sich baden und seine Kleider waschen und war bis zum Abend unrein.

Դրանք այն առարկաները չե՞ն, որոնք քեզ դուր են գալիս։
Wahrscheinlich bei Themen, die dir so richtig Spaß machen.

Արեւմտյան Աֆրիկայի որոշ շրջաններում զույգ երեխաների ծնունդը համարվում է աստվածների ծնունդ. զույգերը դառնում են պաշտամունքի առարկա։
In gewissen Gebieten Westafrikas betrachtet man sie vielfach als die Geburt von Gottheiten, und die Zwillinge werden angebetet.

Եթե առօրյա գործերը դարձել են մեր հետաքրքրության գլխավոր առարկան, ի՞նչ պետք է անենք։
Was sollten wir tun, wenn sich unser Leben fast nur noch um alltägliche Dinge dreht?

Հատկացված տարածքում բացահայտեք այն առարկան, որը առաջացրել է տվյալ ստվերը։
Schreib auf die Zeilen den Gegenstand oder das Lebewesen, von dem der jeweilige Schatten stammt.

Նրա անչափ հետաքրքիր առարկությունները եւ հենց իր սեփական օրինակը արժեքավոր դասեր են պարունակում այն անձանց համար, ովքեր մեր օրերում փնտրում են ճշմարտությունը։
Aus seinen interessanten Ausführungen und seinem Beispiel können wahrheitssuchende Menschen heute wertvolle Lehren ziehen.

Իր կտրուկ առարկություններով ու հեգնական խոսքերով Գալիլեոն զորեղ թշնամիներ ձեռք բերեց։
Mit seiner Schlagfertigkeit und seinem beißenden Sarkasmus machte sich Galilei einflussreiche Persönlichkeiten unnötigerweise zu Feinden.

Երեխայի շփումը այլ մարդկանց հետ սահմանափակվում է ընդամենը կերակրման եւ տակաշորերի փոխման վրա ծախսված մի քանի րոպեով, եւ նրանց միակ շփման առարկան դառնում է առաստաղը, պատերը, կամ էլ մահճակալները:
Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.

Օրինակ՝ նա կարծո՞ւմ է, որ եթե լավ գնահատականներ ստանա ու դրա պատճառով աչքի ընկնի, կարող է ծաղրուծանակի առարկա դառնալ։
Vielleicht traut das Kind sich ja nicht, bessere Noten zu schreiben, weil es Angst hat, als Streber gemobbt zu werden.

Քիչ են այն արհեստավորները, ովքեր մի կտոր կավագնդից կարող են կերտել գեղեցիկ եւ հրապուրիչ առարկաներ։
Nur wenige Künstler machen aus so wenig so viel.

Թերեւս ձեզ զարմանք պատճառի այն, որ Հունաստանում Աստվածաշունչը մարդկանց հասկանալի լեզվով թարգմանելու խնդիրը երկարատեւ ու ծանր պայքարի առարկա է եղել, չնայած որ այդ երկիրը երբեմն կոչվել է մտքի ազատության հիմնադիր։
Man sollte nicht meinen, dass in Griechenland — manchmal als „Wiege der Meinungsfreiheit“ bezeichnet — ein langer, erbitterter Kampf darum geführt wurde, die Bibel in die Sprache des einfachen Mannes zu übersetzen.

Քանի որ Եհովայի վկաները հավատում են, որ այսպիսի առարկաներին երկրպագելը հակասում է Աստվածաշնչի հետեւյալ պատվերին.
Jehovas Zeugen sind überzeugt, dass die Verwendung solcher Dinge dem biblischen Gebot „Flieht vor dem Götzendienst“ widerspricht (1.