արձան oor Duits

արձան

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Statue

naamwoord vroulike

von einem Bildhauer geschaffene, freistehende Skulptur oder Plastik, die eine Person oder ein Tier darstellt

Ներսից այն զարդարված է տարբեր պատկերներով եւ արձաններով։
Der Innenraum ist mit verschiedenen Gemälden und Statuen dekoriert.

Skulptur

naamwoord vroulike

Բանաստեղծները գրում էին նրանց մասին, քանդակագործները նրանց պատվին արձաններ էին կերտում։
Dichter schrieben über sie, und Bildhauer stellten Skulpturen von ihnen her.

Standbild

naamwoord onsydig

Նա հրամայեց, որ երաժշտության հնչելուն պես՝ բոլոր մարդիկ խոնարհվեին արձանի առջեւ։
Er befahl, dass sich jeder vor diesem Standbild verbeugen sollte, sobald die Musik zu spielen anfing.

Bildsäule

naamwoord

Soortgelyke frases

արձակել
freilassen · freisetzen · loslassen

Արձակ բանաստեղծություն
Prosagedicht

հոտ արձակել
riechen · stinken

արձակ
Prosa

դառը ծուխ արձակել
blaken · dunsten · qualmen · rußen

voorbeelde

Գործընթացը սկիզբ է առնում բջջակորիզում, որտեղ արձակվում է ԴՆԹ–ի պարանասանդուղքը։
Die Arbeit beginnt im Zellkern, wo sich ein Teil der DNS-Leiter wie ein Reißverschluß auftrennt.

Պետրոսին ու Հովհաննեսին սպառնացին եւ հետո արձակեցին։
Als diese Jünger das ablehnten, drohte man ihnen und ließ sie dann frei.

1984 թ. հունիսի 8–ին, երբ լրացավ բանտարկությանս երրորդ տարին, ինձ ազատ արձակեցին։
Nach genau drei Jahren Haft wurde ich am 8. Juni 1984 freigelassen.

Իր ազատ արձակվելուց հետո նա ոգեշնչվեց ճամփորդելու այնտեղ, ուր կառավարում էր լամանացիների թագավորը։
Nach seiner Freilassung fühlt er sich gedrängt, in das Land und zum Haus ebenjenes Königs der Lamaniten zu gehen.

Յուրաքանչյուր իննը մահապատժի դատապարտված մարդկանցից մեկին մենք ճանաչել ենք անմեղ ու ազատ արձակել նրան:
Auf neun hingerichtete Menschen, kommt einer, der von uns für unschuldig befunden, der entlastet und aus der Todeszelle entlassen wurde.

Հիացմունք են պատճառում նաեւ գեղանկարները, մարմարյա արձանները, շատրվանները, որոնք այնպիսի հանճարների ձեռքի գործեր են, ինչպիսիք են Բեռնինին, Միքելանջելոն եւ Ռաֆայելը։
Gemälde, Marmorstatuen und Brunnen machen Künstlern wie Bernini, Michelangelo und Raffael noch heute alle Ehre.

Կոլիզեումում ցուցադրված արձանները, ցայտաքանդակները, խճանկարները եւ կավե գավաթների վրայի նկարները որոշ չափով պատկերացում են տալիս այդ ամենի մասին։
Die im römischen Kolosseum ausgestellten Statuen, Reliefs, Mosaiken und Zeichnungen auf Terrakottavasen waren sozusagen Schnappschüsse davon.

10 Երբ երեք եբրայեցի երիտասարդները՝ Սեդրաքը, Միսաքը եւ Աբեդնագովը, հրաժարվեցին Նաբուգոդոնոսոր թագավորի կանգնեցրած ոսկե արձանի առջեւ խոնարհվելուց, զայրացած թագավորը սպառնաց նրանց գցել կրակով բորբոքված թեժ հնոցի մեջ։
10 Als sich drei junge Hebräer — Schadrach, Meschach und Abednego — nicht vor dem goldenen Standbild Nebukadnezars niederbeugten, drohte der wütende König damit, sie in einen überhitzten Ofen zu werfen.

Ապա կարդում ենք, թե ինչպես երեք երիտասարդներ, հրաժարվելով երկրպագել հսկայական արձանին, նետվեցին շիկացած հնոցը, սակայն մնացին անվնաս։
Drei junge Männer weigern sich, ein riesiges Standbild anzubeten, und werden deswegen in einen überheizten Ofen geworfen; doch sie überleben, ohne vom Feuer versengt worden zu sein.

Ամեն վայրկյան Արեգակն արձակում է այնքան էներգիա, որը հավասարազոր է հարյուր միլիոնավոր ատոմային ռումբերի պայթյունին։
Jede Sekunde gibt die Sonne eine Energiemenge ab, die der Explosion vieler Hunderter Millionen von Atombomben entspricht.

Նա անմիջապես դատարանից տարվեց բանտ եւ 29 օր անց ազատ արձակվեց գրավի դիմաց, մինչեւ որ կայացվի նրա բողոքարկման վճիռը։
Bei diesem zweiten Verfahren wurde er direkt festgehalten und erst nach 29 Tagen gegen Kaution freigelassen.

19 Քանզի ես իմ ծառային կուղարկեմ ձեզ մոտ, որ կույր եք. այո՛, մի սուրհանդակ, որ բացի կույրերի աչքերը, եւ արձակի խուլերի ականջները.
19 Denn ich werde meinen Knecht zu euch schicken, die ihr blind seid; ja, einen Boten, den Blinden die Augen zu öffnen und den Tauben die Ohren freizumachen.

Սա նույնպես սուր ձայն էր արձակում, սակայն մեծ ծնծղայից տարբերվում էր ուժգնությամբ (Սաղմոս 150։ 5)։
Beide Instrumente erzeugten scheppernde Töne, allerdings von unterschiedlicher Lautstärke (Psalm 150:5).

Լամգի– Մարիի այս արձանի հայտնաբերումը օգնեց որոշել Մարիի գտնվելու վայրը
Dank dieser Statuette von Lamgi-Mari konnte Mari eindeutig identifiziert werden

Այս երկու հոդվածները կքննեն Դանիել 2-րդ գլխի հսկա արձանի եւ Հայտնություն 13-րդ եւ 17-րդ գլուխներում նկարագրված գազանի ու նրա պատկերի մասին մարգարեությունները։
In diesen beiden Artikeln nehmen wir die Prophezeiungen von dem riesigen Standbild in Daniel, Kapitel 2 sowie von dem wilden Tier und seinem Bild in Offenbarung, Kapitel 13 und 17 genauer unter die Lupe.

* Բաբելոնի թագավորը նրանց հրամայեց երկրպագել իր կանգնեցրած ոսկե հսկա արձանին։
* Der König von Babylon befahl ihnen, sich vor einer großen Statue aus Gold niederzuwerfen.

Աստված նրան սարսափազդու երազ տվեց։ Այդ երազի մասին արձանագրությունը կարող ենք կարդալ Դանիէլ 2–րդ գլխում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես թագավորը մի վիթխարի արձան է տեսնում՝ գլուխը ոսկուց, կուրծքն ու բազուկները՝ արծաթից, մեջքն ու ազդրերը՝ պղնձից, սրունքները՝ երկաթից, իսկ ոտքերի թաթերը՝ մի մասը՝ երկաթից, մյուսը՝ կավից։
Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.

106 Ազատ են արձակվում բանտից
106 Aus dem Gefängnis befreit

Ես Եհովային չե՛մ ճանաչում եւ Իսրայելին էլ չե՛մ արձակի» (Ելք 5։
Ich kenne Jehova überhaupt nicht, und außerdem werde ich Israel nicht wegsenden“ (2.

Նույնիսկ երկար երաշտից հետո, երբ սկսում են անձրեւները, ձիթենու չոր բունը կարող է կրկին շիվեր տալ, որոնք, բարձրանալով արմատից, «նոր տունկի պես ճյուղ են արձակում»։
Regnet es nach einer schweren Dürre, kann ein trockener Olivenbaumstumpf an den Wurzeln neu austreiben und „wie eine neue Pflanze einen Zweig hervorbringen“

Յուրաքանչյուր եբրայեցի ծառա ազատ էր արձակվում, եւ յուրաքանչյուր մարդ վերադառնում էր իր ժառանգական կալվածքը (Ղեւ 25:10–19)։
Jeder hebräische Sklave wurde freigelassen, und jeder Mann wurde zu seinem Erbe, seinem Grundbesitz, zurückgesandt (3Mo 25:10-19).

Ազգերի բանակներին դեմ կանգնելու, երկիրը բաժանելու, ամեն կապ արձակելու, Աստծո ներկայության մեջ կանգնելու. ամեն ինչ անելու՝ համաձայն նրա կամքի, համաձայն նրա հրամանի, իշխանություններն ու զորությունները հնազանդեցնելու. եւ դա՝ Աստծո Որդու կամքով, որը կար աշխարհի հիմնադրումից առաջ»։ (Ջոզեֆ Սմիթի Թարգմանություն, Ծննդոց 14.30–31 [Սուրբ գրությունների ուղեցույցում]):
den Armeen der Nationen zu widerstehen, die Erde zu teilen, jedes Band zu zerreißen, in der Gegenwart Gottes zu stehen; alles gemäß seinem Willen zu tun, gemäß seinem Gebot, sich Gewalten und Mächte untertan zu machen; und dies durch den Willen des Sohnes Gottes, der von vor der Grundlegung der Welt an war.“ (Joseph-Smith-Übersetzung, Genesis 14:30,31 [im Schriftenführer].)

Բացի այդ, Բաբելոնից վերադարձած հազարավոր հրեաներից յուրաքանչյուրը արդեն իսկ «Եսայիա» գրքի վավերականության կենդանի ապացույց էր։ Նրանց ազատ էր արձակել Կյուրոս թագավորը, որի անունը մոտ 200 տարի առաջ նշել էր Եսայիան։
* Jeder einzelne der Tausende von Juden, die aus Babylon zurückzogen — befreit durch einen König, dessen Name, Cyrus, von Jesaja fast 200 Jahre vorher aufgeschrieben worden war —, war ein lebendiges Zeugnis.

Ազատ արձակվելուց հետո Պետրոսն ու Հովհաննեսը գնացին մյուս աշակերտների մոտ եւ պատմեցին տեղի ունեցածի մասին։
Sobald Petrus und Johannes wieder frei sind, gehen sie zu den anderen Jüngern und erzählen ihnen alles.

2 Բայց եղածներից բոլոր նրանք, ովքեր չհավատացին Սամուելի խոսքերին, բարկացան նրա վրա. եւ նրանք քարեր շպրտեցին նրա վրա՝ դեպի պատը, եւ նաեւ շատերը նետեր արձակեցին նրա վրա, մինչ նա կանգնած էր պատի վրա. բայց Տիրոջ Հոգին նրա հետ էր, այնպես որ նրանք չկարողացան խփել նրան իրենց քարերով, ոչ էլ իրենց նետերով:
2 Aber alle, die da waren, die den Worten Samuels nicht glaubten, waren zornig auf ihn; und sie warfen nach ihm auf der Mauer mit Steinen, und viele schossen auch Pfeile gegen ihn, als er auf der Mauer stand; aber der Geist des Herrn war mit ihm, so sehr, daß sie ihn mit ihren Steinen und auch mit ihren Pfeilen nicht treffen konnten.