արձակուրդ oor Duits

արձակուրդ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Urlaub

naamwoord manlike

Մի ամուսնական զույգ արձակուրդ մեկնելիս իր հետ վերցրեց այս գիրքը։ Նրանք սկսեցին կարդալ այն ծովափին հանգստանալիս։
Ein Ehepaar nahm das Buch mit in den Urlaub und las es am Strand.

Ferien

naamwoord p

voorbeelde

ՌԲ: Ես նույնպես կարծում եմ, որ հայր լինելը բացառապես կարեւոր է, եւ սկսած այն ժամանակվանից երբ երեխաները փոքր էին, երբ նրանք արձակուրդ են գնում` ես էլ եմ նրանց հետ գնում:
RB: Vater zu sein ist unglaublich wichtig. Seit meine Kinder sehr klein waren, machen wir immer Urlaube zusammen.

Մենք գնում ենք հանդիպումների ներկա ժամանակում, մենք արձակուրդ ենք գնում ներկա ժամանակում, մենք ընտրությունների ենք գնում եւ քվեարկում ներկա ժամանակում։
Wir gehen zu Besprechungen in der Gegenwart; wir machen Familienurlaub in der Gegenwart; wir gehen zur Wahl und geben unsere Stimme ab in der Gegenwart.

Թերապեւտը ասաց, որ ինքը արձակուրդ է գնալու Չիլի եւ իր հետ կվերցնի այդ գիրքը, որպեսզի կարդա այն։
Die Therapeutin sagte, sie werde bald nach Chile in den Urlaub fliegen und wolle das Buch mitnehmen, um es komplett zu lesen.

Սակայն որոշ զույգեր երկար ժամանակ առանձին են լինում. առանձին են արձակուրդ գնում կամ աշխատանքի պատճառով իրարից հեռու են լինում եւ այդպիսով զրկում են իրար «պարտքը» ստանալու իրավունքից։
Nun gibt es Eheleute, die über längere Zeiträume hinweg voneinander getrennt leben: Sie fahren getrennt in den Urlaub oder arbeiten weit weg von zu Hause. So kommt es, dass sie einander dieses Recht vorenthalten.

Որդեգրման փաստաթղթերը ստորագրված էին, երեխային հանձնել էին որդեգիր ծնողներին, իսկ մայրը հետ էր ուղարկվում իր համայնք ասելով, որ նա կարճատեւ արձակուրդ էր գնացել:
Die Adoptionspapiere wurden unterschrieben, das Kind wurde den Adoptiveltern übergeben und die Mutter wurde in ihre Gemeinde zurückgeschickt, um dort zu erzählen, dass sie eine kleine Auszeit genommen hatte.

Հաջորդ օրը անվավեր դարձրի նավում զբաղեցրած իմ տեղը եւ Կորալիին Շարլոտայի հետ միասին ուղարկեցի երկարատեւ արձակուրդ։
Am nächsten Tag stornierte ich meine Schiffspassage und Coralie und Charlotte gingen in einen sehr langen Urlaub nach Australien.

Ես առաջարկեցի նրան մի քանի օր արձակուրդ վերցնել, որ ավարտի ընթերցանությունը։
Also schlug ich ihm vor, sich ein paar Tage freizunehmen, um die Bibel zu Ende zu lesen.

Եվ պատկերացրեք, դուք կունենաք ութ շաբաթանոց արձակուրդ, երբ կարող եք ոչինչ չանել։
Und stellen Sie sich vor: Sie werden acht Wochen lang Urlaub haben und absolut gar nichts tun.

Միայն քո տան հասցեն ու մի կարճ տեղեկություն, օրինակ, «մենք վաղը արձակուրդ ենք գնում», արդեն բավական է, որ գողը իմանա, թե որտեղ ու երբ կարող է իրականացնել իր ծրագիրը։
Die Adresse zusammen mit der kurzen Notiz: „Wir fahren morgen in den Urlaub!“, ist zum Beispiel ein heißer Tipp für Einbrecher.

Մի ամուսնական զույգ արձակուրդ մեկնելիս իր հետ վերցրեց այս գիրքը։ Նրանք սկսեցին կարդալ այն ծովափին հանգստանալիս։
Ein Ehepaar nahm das Buch mit in den Urlaub und las es am Strand.

Եվ նույնիսկ եթե անհնար է արձակուրդ վերցնելը, ամեն դեպքում խելամիտ կլինի մի որոշ ժամանակ հանգստին հատկացնել։
Selbst wenn kein Urlaub möglich ist, ist es dennoch vernünftig, Zeit für Entspannung einzuplanen.

Եղբայրներ, եկեք դադարենք բարձունքների ձգտել եւ դադարենք մեզ արձակուրդ ուղարկել:
Brüder, hören wir doch auf, entweder eine Position anzustreben oder aber uns zurückzuziehen!

Իսկ ովքեր չեն կարող արձակուրդ վերցնել, նրանք կարող են շրջանային վերակացուին հարցնել, թե կարող են արդյոք նրա հետ ծառայել շաբաթ կամ կիրակի օրը։
Wer unter der Woche berufstätig ist, könnte versuchen, sich für Samstag oder Sonntag mit ihm zu verabreden.

Այնտեղ Վկաներ չկային, ու որոշ ժամանակ անց որոշեցի մի քանի օրով արձակուրդ վերցնել եւ այցելել նրանց։
Dort gab es keine Zeugen Jehovas. Ein Vierteljahr später nahm ich mir also ein paar Tage Urlaub und fuhr zu ihnen.

Քարոզիչներից ոմանք, որ աշխատում են լրիվ աշխատանքային օրով, կարողացել են ենթառահվիրայական ծառայության համար գնել ժամանակը՝ մեկ կամ երկու օր արձակուրդ վերցնելով (Կող.
Einige, die ganztags arbeiten, konnten mit nur ein, zwei Tagen Urlaub die Zeit so auskaufen, dass sie Hilfspionier sein konnten (Kol.

Եղբայրներից ոմանք վաճառեցին իրենց տները, փակեցին իրենց բիզնեսը, արձակուրդ վերցրին եւ այլ զոհողություններ արեցին այդ շինարարական նախագծին մասնակցելու համար։
Um mitarbeiten zu können, verkauften einige Brüder ihr Haus, gaben ihr Geschäft auf, nahmen Urlaub oder brachten andere Opfer.

Գուցե որոշեք արձակուրդ վերցնել։
Man könnte überlegen, Urlaub zu machen.

Չնայած իրենց հանգամանքներին՝ մեր այցելությունների ժամանակ նրանք երկու օր արձակուրդ էին վերցնում։
Dennoch nahmen sie sich anlässlich unseres Besuchs zwei Tage frei, um Versammlungsaktivitäten zu unterstützen.

Եթե երկարատեւ արձակուրդ վերցնելը նպատակահարմար չէ, թերեւս կարող եք պարզապես մեկ կամ երկու օր որեւէ հաճելի բանով զբաղվել, օրինակ՝ զբոսնել, այցելել թանգարան կամ մեքենայով ինչ-որ տեղ գնալ։
Wenn ein längerer Urlaub nicht möglich ist, könnte man auch für ein oder zwei Tage etwas Schönes machen, wie zum Beispiel eine Wanderung, einen Museumsbesuch oder einfach irgendwo hinfahren.

Ոմանք մեկ կամ երկու օր արձակուրդ են վերցրել քարոզչական ծառայությանը մասնակցելու համար։
Einige nehmen auch ein paar Tage Urlaub.

Եթե ամեն շաբաթ ծառայությանը հատկացնես 18 ժամ, նույնիսկ կկարողանաս արձակուրդ գնալ։
Wer es schafft, 18 Stunden pro Woche in den Dienst zu gehen, kann Pionier sein — und hat immer noch Zeit für Urlaub!

Մենք ասացինք (ինչպես որ արեցինք Էյր կղզում), որ արձակուրդ ենք եկել եւ ժամանակի մի մասը հատկացնում ենք աստվածաշնչյան բարի լուրը մարդկանց հայտնելուն։
Wie schon auf Heir Island erzählten wir zuerst, dass wir Ferien machten und einen Teil der Zeit damit verbrachten, anderen zu zeigen, was für eine schöne Botschaft die Bibel enthält.