Արձանագրություն (փաստաթուղթ) oor Duits

Արձանագրություն (փաստաթուղթ)

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Ergebnisprotokoll

Aufzeichnung von Inhalten und Beschlüssen einer Zusammenkunft

Soortgelyke frases

արձանագրություն
Inschrift

Արձանագրություն
Urkunde

voorbeelde

Գիրքն ավարտվում է մի ցնցող արձանագրությամբ՝ ցույց տալով, թե ինչ է տեղի ունենալու «վերջի ժամանակում»։
Sie steigert sich zu einem fesselnden Höhepunkt, wenn sie zeigt, was „im Schlußteil der Tage“ eintritt.

Այս հարցը հասկանալու համար մեզ կօգնի մի հին պատմական դեպքի արձանագրություն։
Ein historischer Bericht gibt uns entsprechenden Aufschluß.

ԲԱԲԵԼՈՆԱԿԱՆ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ, ՈՐՈՒՄ ՀԻՇԱՏԱԿՎՈՒՄ Է ՀՈՒԴԱՅԻ ՀՈՎԱՔԻՆ ԹԱԳԱՎՈՐԸ
Babylonisches Dokument, auf dem König Jojachin von Juda erwähnt wird

16 Հեուի մասին մի արձանագրություն ցույց է տալիս, որ Աստծու արդարությունը ավելի կարեւոր է, քան խաղաղություն պահպանելը։
16 Dass die gerechten Grundsätze Gottes einen noch höheren Stellenwert haben als die Friedensliebe, wird an einem Bericht über Jehu deutlich.

Գրություններում չկա արձանագրություն այն մասին, թե Ուրիմն ու Թումիմը օգտագործվում էին այն ժամանակ կամ դրանից հետո։
Die Bibel enthält keinen Hinweis, dass damals oder später noch die Urim und Tummim benutzt wurden.

Այսպիսով՝ բոլոր հիմքերն ունենք Հիսուսի մահվան եւ հարության մասին Ավետարանների պատմությունը համարելու ճշգրիտ պատմական արձանագրություն։
Was in den Evangelien über den Tod und die Auferstehung Jesu steht, weist alle Merkmale auf, die man von einem glaubwürdigen historischen Bericht erwartet.

16 Աստվածաշնչյան մեկ այլ արձանագրություն ցույց է տալիս, որ մենք չպետք է բացասաբար տրամադրվենք մեզ հիասթափեցրած մարդկանց դեմ։
16 Die Bibel zeigt auch, wie verkehrt es ist, nachtragend zu sein, wenn uns jemand enttäuscht hat.

Հնադարյան գրականության մեջ չկա մի արձանագրություն, որն այնպես պահպանված լինի, ինչպես Աստվածաշունչը՝ չնայած կրած դժվարություններին։
Von keinem Werk aus alter Zeit gibt es eine so einzigartige Geschichte der Bewahrung trotz größter Hindernisse zu berichten.

Մինչ օրս ոչ մի պատմական արձանագրություն չի հայտնաբերվել, որը կպատասխանի այս հարցերին։
Bisher gibt es dazu keine geschichtlichen Hinweise.

Սակայն «Ծննդոց» գիրքը, Ավետարանների նման, ունի այն բոլոր առանձնահատկությունները, որոնք հիմք են տալիս այն համարելու հավաստի պատմական արձանագրություն։
Doch wie die Evangelien weist auch das 1. Buch Mose alle Merkmale eines historischen Tatsachenberichts auf.

Գրավոր ի՞նչ արձանագրություն Եհովան տվեց «Աստծու Իսրայելի» անդամներին։
Welche schriftlichen Aufzeichnungen ließ Jehova für das „Israel Gottes“ anfertigen?

Գուցե մտածես, թե ինչու Աստված գրի առնել տվեց չորս արձանագրություն Հիսուսի կյանքի եւ ուսուցումների մասին։
Warum hat Gott gleich vier Berichte über Jesu Leben und seine Lehren schreiben lassen, und nicht nur einen?

51)։ Մի՞թե այսպիսի արձանագրություն չենք ակնկալի մի գրողից, որը ճանաչված էր որպես «բժիշկը եւ սիրելին» (Կողոսացիս 4։
Und würden wir nicht genau das von dem Schreiber erwarten, der als der „geliebte Arzt“ bekannt war?

Իրականում ոչ մի արձանագրություն չկա այն մասին, որ առաքյալների մահից հետո որեւէ մեկին շնորհվել է այդ կարողությունը։
Es gibt übrigens keine gesicherten Aufzeichnungen darüber, dass nach dem Tod der Apostel irgendjemand diese Gabe des heiligen Geistes erhalten hätte.

Սակայն փաստերը ցույց են տալիս, որ այն լոկ պատմական արձանագրություն չէ։
Allerdings gibt es Beweise dafür, dass es sich nicht lediglich um vergangene Geschichte handelt.

ԿԱՀԻՐԵԻ թանգարանում (Եգիպտոս) կա գրանիտե մի արձանագրություն, որտեղ հիշատակվում են փարավոն Մերնեպթայի հաղթանակները։
DAS Ägyptische Museum in Kairo beherbergt eine Granitstele mit Inschriften über die Siege von Pharao Merenptah.

Հակոբոսի մասին արձանագրությամբ այդ տուփը հայտնաբերվել է հնաոճ իրերի մի շուկայում, եւ ոչ թե պաշտոնական պեղումների վայրում։
Auch der Kasten mit der Jakobus-Inschrift wurde nicht bei einer offiziellen Ausgrabung gefunden, sondern tauchte auf dem Antikmarkt auf.

Ոչ աստվածաշնչյան արձանագրություն Իսրայել կոչվող ազգի մասին
Außerbiblischer Beleg für ein Volk namens Israel

Սեպագիր մեկ այլ արձանագրություն նույնպես խոսում է հօգուտ այն կարծիքի, որ Բաղդասարը թագավորական պարտականություններ է ունեցել։
* Andere Keilschrifttexte stützen die Ansicht, daß Belsazar königliche Funktionen ausübte.

Աստվածաշնչում կա առնվազն մեկ արձանագրություն, երբ այդպիսի պատիժ է կիրառվել (Դտ 1:6, 7)։
Es wird mindestens von einem Fall berichtet, bei dem man diese Bestrafung anwandte (Ri 1:6, 7).

Մեռյալ ծովի ձեռագրերում կար մի արձանագրություն, ըստ որի՝ մետաղյա փողերը բավական մեծ ձայնածավալ ունեին։
Aus den Schriftrollen, die am Toten Meer gefunden wurden, geht hervor, dass sie eine erstaunliche Bandbreite von Tönen hergab.

Աստվածաշնչյան որեւէ արձանագրություն կարդալիս մտովի պատկերացրու քեզ նմանատիպ իրավիճակում
Versetze dich in das, was du liest, richtig hinein und verknüpfe es mit deinem Leben

Այծերի եւ ոչխարների գնման պայմանագրի սեպագիր արձանագրություն, մ.թ.ա. մոտ 2050 թ.
Ein Kaufvertrag über Schafe und Ziegen auf einer Keilschrifttafel (um 2050 v. Chr.)

Արձանագրություն, որի վրա գրված է՝ Սեքստոս Ափրանիոս Բուռոս
Inschrift mit dem Namen von Sextus Afranius Burrus

Նա գրել է. «Կարճ ժամանակում հեշտությամբ հնարավոր է այս սովորության մասին վկայող ավելի քան հարյուր արձանագրություն գտնել»։
Er schrieb: „Es wäre nicht schwierig, mehr als hundert inschriftliche Belege für diesen Brauch rasch zusammenzusuchen.“