երազանք oor Duits

երազանք

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Traum

naamwoord manlike

Նրանք, որոնց համար իմ ասածները կարող են թվալ գրեթե անհույս մի երազանք։
Manch einem, der mir zuhört, kommt das vielleicht wie ein nahezu unerfüllbarer Traum vor.

Wunsch

naamwoord manlike

Նրանք ուրախությունից լաց էին լինում, կարծես իրենց երկար սպասված երազանքն իրականանում էր։
Sie weinten vor Freude, als ihr lang gehegter Wunsch nun Wirklichkeit werden sollte.

Երազանք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Tagtraum

noun Noun

Soortgelyke frases

երազ
Traum

երազ տեսնել
träumen

Երազ
Traum

երազների մեկնաբանություն
Traumdeutung

երազել
träumen · wünschen

երազական
verträumt

voorbeelde

Այդ երազն այնքան անհանգստացրեց նրան, որ նրա քունը փախավ։
Der Traum wühlt ihn so auf, dass er nicht mehr schlafen kann.

«Երազում էի ապրել անիվների վրա»
Ich träumte von einem Leben auf Rädern

Խաղատները խոշոր շահումներ են գովազդում, սակայն չեն նշում, թե որքան փոքր է շահելու հավանականությունը, քանի որ գիտեն, որ հարստանալու երազանքը կարող է դրդել մարդուն մեծ գումարներ դնել խաղի մեջ։
In den Casinos winkt der dicke Jackpot, die geringen Gewinnchancen werden eher unter den Tisch fallen gelassen — das macht die Zocker risikofreudiger.

24 Սպասել այն ժամանակին, երբ այլեւս չեն լինի հիվանդություններ, ցավ, վիշտ ու մահ, չի նշանակում ապրել դատարկ երազանքներով։
24 Es ist keineswegs Wunschdenken, zu erwarten, dass Krankheiten, Kummer und sogar der Tod dann der Vergangenheit angehören werden.

Ի՞նչ երազ ու մեկնություն է Աստված հայտնում Դանիելին, եւ ինչպե՞ս է Նաբուգոդոնոսորը ցույց տալիս իր երախտագիտությունը։
Welchen Traum und welche Deutung enthüllt Gott Daniel, und wie zeigt Nebukadnezar seine Wertschätzung?

18 Մեկնաբանելով երազը՝ Աստծո մարգարեն Նաբուգոդոնոսորին հետեւյալն ասաց.
18 Gottes Prophet erklärte Nebukadnezar: „Du, o König, . . . du selbst bist das Haupt von Gold“ (Daniel 2:37, 38).

«[Նախագահ] Յանգ, ես հեռացել եմ իմ միսիայից, ինքս եմ որոշում կայացրել, սակայն եթե սխալվել եմ, ես պատրաստ եմ վերադառնալ ու ավարտել իմ միսիան»: [Երազում մարգարեն] պատասխանել էր.
Ich sagte zu ihm: ‚[Präsident] Young, ich habe meine Mission verlassen und bin unaufgefordert hergekommen, aber wenn das falsch war, bin ich bereit, zurückzukehren und meine Mission zu beenden.‘

(ծիծաղ) Մի տեղ, որտեղ շատ տղամարդիկ երազում են գտնվել...
(Gelächter) Ein Ort, an dem die meisten Männer gerne wären.

1958թ.-ին ծնողներիս երազանքը կատարվեց։
1958 konnten sich meine Eltern schließlich ihren Traum erfüllen: Sie kauften ein Haus.

Չինական կայսրերը նույնպես երազում էին անմահության հասնել, օրինակ՝ նրանք փորձում էին գտնել կյանքի էլիքսիրը։
Auch die chinesischen Kaiser strebten nach Unsterblichkeit, wenn auch auf anderem Weg: durch das geheimnisvolle Elixier des Lebens.

Եհովան Եսայիա եւ Միքիա մարգարեների միջոցով մեզ խոստանում է մեր երազանքների տունը։
Eine angemessene Unterkunft braucht jeder, das ist klar.

Բայց իմ երազանքն է, որ եթե կարելի է այն վերածել տնտեսականի, եւ հաղթահարել ածխաթթու գազի սահմանափակումները, ապա թերահավատները կասեն, լավ, մեզ այդքան էլ չի մտահոգում ածխաթթու գազի վերացումը, չնայած մենք դա գուցե կուզեինք, բայց կարծում եմ ես կընդունեմ այդ տարբերակը, քանի որ այն ավելի էժան է, քան ինչ ունեինք առաջ:
Aber mein Traum hier ist, dass, wenn man es ökonomisch machen kann, und gleichzeitig das CO2 beseitigt, dann sagen auch die Skeptiker: "Okay, Es interessiert mich nicht, dass es kein CO2 emittiert, ich wünschte fast, dass es das täte, aber ich werde es wohl akzeptieren, weil es billiger ist als die vorherige Methode."

«Խնդրում եմ, լսեցեք, թե ինչ երազ եմ տեսել»
„Hört bitte diesen Traum“

«Երազում էի քահանա դառնալ»
„Mein Traum war es, Priester zu werden“

Նա ուսուցչուհի էր, բայց երազում էր մարդկանց օգնել մտերմանալու Աստծու հետ։
Sie nahm den Lehrerberuf auf, doch ihr eigentlicher Herzenswunsch war es, anderen zu helfen, Gott kennen- und lieben zu lernen.

Մանկությանս երազանքը իրականություն էր դարձել։
Ein Kindheitstraum war wahr geworden.

Վատյանի, 2008 թ., Կատարված «Մոռացված երազ» խոսք Ա.
8. Dezember 2004 „Ich zahle gerne Reichensteuer“.

«Օ՜, ես երազ էի տեսնում», սակայն երազը փախչում է մտքիցս ընդմիշտ:
Oft wache ich auf und denke: „Oh, ich habe geträumt“, aber genau in diesem Moment vergesse ich meinen Traum für immer.

Աստված նրան սարսափազդու երազ տվեց։ Այդ երազի մասին արձանագրությունը կարող ենք կարդալ Դանիէլ 2–րդ գլխում, որտեղ նկարագրվում է, թե ինչպես թագավորը մի վիթխարի արձան է տեսնում՝ գլուխը ոսկուց, կուրծքն ու բազուկները՝ արծաթից, մեջքն ու ազդրերը՝ պղնձից, սրունքները՝ երկաթից, իսկ ոտքերի թաթերը՝ մի մասը՝ երկաթից, մյուսը՝ կավից։
Nach Daniel, Kapitel 2 handelte der Traum von einem riesigen Standbild; das Haupt war aus Gold, die Brust und die Arme waren aus Silber, der Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer, die Beine aus Eisen und die Füße aus Eisen, vermischt mit Ton.

* Երկուսն էլ հայտնություն ստացան Սուրբ Հոգուց, նաեւ տեսիլքներով կամ երազներով:
* Beide empfangen Offenbarung durch den Heiligen Geist und durch Visionen und Träume.

Շուտով մարգարեական այս երազը կատարվեց։
Die Erfüllung dieses prophetischen Traumes ließ nicht lange auf sich warten.

20)։ Հնարավոր է, որ Եհովան փառավոր, գերբնական կերպով երեւաց Աբրահամին երազում կամ իրեն ներկայացնող հրեշտակի ուղարկեց (համեմատել Ծննդոց 18։
Mose 33:20). Es ist aber möglich, daß Jehova Abraham in einem Traum erschien, durch eine übernatürliche Darstellung der Herrlichkeit oder durch einen Engel als Boten oder Vertreter.

Նա կխոսի նրանց հետ երազների, տեսիլքների, մտքերի եւ զգացմունքների միջոցով:
Er spricht zu ihnen durch Träume, Visionen, Gedanken und Gefühle.

Երբ դրանք առաջին անգամ նկարագրվեցին, կարծիք կար, որ դրանք կարող են մեկնաբանվել ինչպես երազներ:
Als das zuerst beschrieben wurde dachte man, dass man es vielleicht wie Träume interpretieren könnte.

Քանի որ այս որոշումը վերաբերում է նաեւ չորս եբրայեցիներին, Դանիելը խնդրում է, որ իրեն ժամանակ տրվի երազի մեկնությունը հայտնելու համար։
Da die vier Hebräer ebenfalls von diesem Befehl betroffen sind, bittet Daniel um Zeit, um den Traum zu offenbaren.