երազ տեսնել oor Duits

երազ տեսնել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

träumen

werkwoord

Im Schlafzustand erleben.

Սմիթը երազում տեսավ, երբ պատանի էր` Հավայան լեռներում քնած:
Smith träumte, als er als Junge auf einem Berg in Hawaii schlief.

voorbeelde

Իսկ իմ երկրորդ երազում տեսա ցորենի մի ցողուն՝ վրան յոթը հասուն հասկեր։
In meinem zweiten Traum habe ich sieben reife Ähren mit vielen Körnern an einem einzigen Halm gesehen.

Սմիթը երազում տեսավ, երբ պատանի էր` Հավայան լեռներում քնած:
Smith träumte, als er als Junge auf einem Berg in Hawaii schlief.

Մի գիշեր Էլիզաբեթը երազ տեսավ: Նա պատմեց.
Eines Nachts hatte Elizabeth einen Traum.

Այդ մարգարեության մեջ հսկայական արձանը, որ երազում տեսել էր Նաբուգոդոնոսորը, ներկայացնում է աշխարհակալ ուժերի երթը։
In dieser Prophezeiung wird die Aufeinanderfolge der Weltmächte durch ein riesiges Standbild dargestellt, das Nebukadnezar in einem Traum sah.

Յոթանասունամյա Դանիելը երազ տեսավ՝ «իր անկողնումն՝ իր գլխի տեսիլքները»։
Der derzeit über 70 Jahre alte Daniel hat „einen Traum und Visionen seines Hauptes auf seinem Bett“.

Մի գիշեր Նաբուգոդոնոսորը սարսափելի երազ տեսավ։
Eines Nachts hat Nebukadnezar einen Traum, der ihn sehr erschreckt.

Մի քանի դար անց Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորը մի երազ տեսավ, որը չկարողացան մեկնաբանել իր իմաստունները։
Einige Jahrhunderte später hatte König Nebukadnezar von Babylon einen Traum, den seine Weisen nicht deuten konnten.

Մի օր այդ պալատականները արտասովոր երազ տեսան։
Eines Nachts hatte jeder von ihnen einen ganz realistischen, detaillierten Traum, der sie völlig verwirrte.

Ես քնեցի եւ երազում տեսա,
Ich schlief und träumte,

Ես ունեցա իմ սիրելի գույները, սկսեցի գունավոր երազներ տեսնել։
Ich begann, Lieblingsfarben zu haben, und in Farben zu träumen.

Նա ասաց, որ երազում տեսավ խաղողի մի որթատունկ՝ վրան երեք ոստեր, որոնց վրա խաղողի ողկույզներ աճեցին։
In seinem Traum hatte er drei Ranken gesehen, an denen Trauben heranreiften.

Երազ տեսա ռոմանս 1941 թ.
Das Buch erschien 1941 bei Gallimard.

Շատ չանցած՝ Հովսեփը երկու արտասովոր երազ տեսավ։
Schon bald hatte Joseph zwei außergewöhnliche Träume.

«Ահա, ես մի երազ տեսա, որով Տերը պատվիրեց ինձ, որ դու եւ քո եղբայրները պետք է վերադառնաք Երուսաղեմ:
„Siehe, ich habe einen Traum geträumt; darin hat mir der Herr geboten, dass du und deine Brüder nach Jerusalem zurückkehren sollt.

Մի գիշեր Նաբուգոդոնոսոր թագավորը տարօրինակ երազ տեսավ։
Eines Nachts hat König Nebukadnezar einen seltsamen Traum.

2։ 1 — Ե՞րբ Նաբուգոդոնոսորը երազ տեսավ հսկայական արձանի մասին։
2:1 — Wann hatte Nebukadnezar den Traum von dem riesigen Bild?

«Յոթ ժամանակի» մասին ի՞նչ զարհուրելի երազ տեսավ Նաբուգոդոնոսորը, եւ արդյո՞ք այն կատարվեց նրա վրա։
Welchen erschreckenden Traum über „sieben Zeiten“ hat Nebukadnezar, und erfüllt er sich an ihm?

Մի անգամ գիշերը թագավորը երազ տեսավ։
Eines Nachts hatte der König einen Traum.

Երկու ամիս մանրազնին ուսումնասիրությունից եւ աղոթելուց հետո Հենրիխը երազ տեսավ, որտեղ նրան ասված էր, որ նա պետք է մկրտվեր։
Nach zwei Monaten gründlichen Studierens und Betens wurde ihm in einem Traum gesagt, dass er sich taufen lassen würde.

Մորմոնի Գրքի մեծ մարգարե Լեքին մի երազ տեսավ, եւ իր տեսիլքներում սովորեց դեպի խոստացված երկիր իր ընտանիքին առաջնորդելու առաքելության մասին:
Lehi, der bedeutende Prophet aus dem Buch Mormon, hatte einen Traum und erfuhr aus seiner Vision, dass es seine Aufgabe war, seine Familie in ein verheißenes Land zu führen.

Այս երազը տեսնելուց հետո տարիներ անց եւ 88 տարեկան հասակում նրա մահանալուց մի քանի ամիս առաջ Էլիզաբեթը զորեղ տպավորություն ստացավ։
Viele Jahre nach diesem Traum und mehrere Monate bevor sie im Alter von fast 88 Jahren starb, erhielt Elizabeth eine machtvolle Eingebung.

Մի օր Հովսեփը պատմեց, որ երազում տեսել էր, թե ինչպես են իր ընտանիքի բոլոր անդամները, նաեւ հայրը խոնարհվում իր առաջ։
Später erzählte Joseph seinem Vater und seinen Brüdern von einem seltsamen Traum. Er hatte geträumt, dass sich alle vor ihm verbeugten, sogar sein Vater.