կանչել oor Duits

կանչել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

anrufen

werkwoord

այլ նաեւ ստիպված էին եւս մեկին կանչել օգնության:
zum dritten Mal, mussten sie jemanden anrufen.

rufen

werkwoord v

Նրան չէին կանչել, այլ նա պարզապես ոգեշնչում էր ստացել այցելելու մի հիվանդի, ով միայնակ էր։
Er war nicht gerufen worden, sondern hatte sich einfach gedrängt gefühlt, eine Patientin zu besuchen, die einsam war.

herbeirufen

werkwoord

Այնուհանդերձ, ճակատարմարտի ավարտից հետո Եփրեմյանները դիմեցին Գեդեոնին ու չարասրտորեն դժգոհեցին, որ հենց կռվի սկզբից չի կանչել իրենց։
Doch als der Kampf vorüber war, gingen die Ephraimiter auf Gideon los und beklagten sich, daß er sie nicht gleich zu Beginn herbeigerufen hatte.

einladen

werkwoord

Գուցե ճաշի կանչեք շրջագայող վերակացուին կամ այլ լիաժամ ծառայողների։
Oder wenn du den Kreisaufseher oder andere Vollzeitdiener zum Essen (es muss ja nichts Großes sein) einlädst?

Soortgelyke frases

կան
es gibt

շտապօգնություն կանչեք
rufen Sie einen Krankenwagen

կանա
Kana

կանացի
feminin · weiblich

Կանանոց
Harem

Կանացի պահպանակ
Femidom

ծուղրուղու կանչել
kikeriki schreien · krähen

Բռնություն կանանց նկատմամբ
Gewalt gegen Frauen

voorbeelde

Ահա թե ինչ են ասում մոտ 30 տարեկան երկու հարազատ քույրեր, որ Միացյալ Նահանգներից տեղափոխվել են Դոմինիկյան Հանրապետություն. «Այստեղ բազմաթիվ սովորույթներ կան, որոնց պետք է հարմարվեինք։
„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.

Այս տառապանքի արդյունքում Հիսուսը փրկագնեց բոլոր տղամարդկանց, կանանց եւ երեխաների հոգիները, «որպեսզի նրա սիրտը լցվի ողորմությամբ, ըստ մարմնի, որպեսզի նա կարողանա իմանալ, ըստ մարմնի, ինչպես սատարել իր ժողովրդին` ըստ նրանց թուլությունների»:18 Սա անելով, Քրիստոսը «վայր իջավ բոլոր բաներից ցած»—ներառյալ ամեն տեսակի հիվանդություն, թերություն եւ խոր հուսահատություն, որ որեւէ մահկանացու էակ կրել է, որպեսզի կարողանար «ըմբռնել բոլոր բաները, որ կարողանա ամենի մեջ եւ ամենուրեք լինել ճշմարտության լույսը»:19
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19

21 Եվ նա գալիս է աշխարհ, որպեսզի ափրկի բոլոր մարդկանց, եթե նրանք ականջ դնեն նրա ձայնին. քանզի ահա, նա տանում է բոլոր մարդկանց բցավերը, այո, ամեն մի ապրող արարածի ցավերը՝ եւ՛ տղամարդկանց, եւ՛ կանանց, եւ՛ երեխաների, որոնք պատկանում են գԱդամի ընտանիքին:
21 Und er kommt in die Welt, auf daß er alle Menschen aerrette, wenn sie auf seine Stimme hören werden; denn siehe, er erleidet die Schmerzen aller Menschen, ja, die bSchmerzen jedes lebenden Geschöpfes, sowohl der Männer als auch der Frauen und Kinder, die der Familie cAdams angehören.

Բացի դրանից, կան որոշ գործոններ էլ, որ պետք է ծանրութեթեւ անել աշխատանք ընտրելուց առաջ։
Daneben gibt es noch einige andere Faktoren abzuwägen.

8 Նոեմին խորհուրդ տվեց Հռութին, որ ընդունի Բոոսի առաջարկը. նրա արտում հասկերի մնացորդները հավաքի եւ մնա այնտեղ աշխատող կանանց հետ, որպեսզի հնձվորները նրան չնեղացնեն։
8 Noomi riet Ruth, das Angebot von Boas anzunehmen, weiter auf seinen Feldern Ähren aufzulesen und sich an die jungen Frauen aus seinem Haus zu halten, damit sie nicht von den Arbeitern belästigt würde.

Դեմ, եթե կան, կարող են արտահայտել:
Falls jemand dagegen ist, zeige er es bitte auf die gleiche Weise.

Եթե մտնեք հիվանդանոց, բժիշկներից մեկը ձեզ կպատմի, որ ճամբարում կան մի քանի բուժկետեր, որտեղ բուժօգնություն է ցույց տրվում։ Ծանր եւ լուրջ դեպքերում բուժումը իրականացվում է հիվանդանոցում։
Im Krankenhaus hört man von einem Arzt, dass es für die normale medizinische Versorgung in jedem Lager einige Krankenstationen gibt, wo die Leute behandelt werden können; Notfälle und schwere Fälle werden hingegen ins Krankenhaus eingewiesen.

Եթե կան անհատներ, որոնց դեռ հովվական այցելություն չի կատարվել, երեցները պետք է ծրագրեն մինչեւ ապրիլ ամսվա վերջն այցելել նրանց։
Falls bei einigen noch kein Hirtenbesuch gemacht worden ist, sollten die Ältesten dafür sorgen, daß die Betreffenden vor Ende April besucht werden.

Այս պարբերագրում կան շատ հուսադրող մտքեր։
Diese Zeitschrift vermittelt echte Ermunterung.

Պապիկը նաեւ գրքեր տեղավորելու համար մի կանացի պայուսակ էր կարել։
Auch entwarf er eine Büchertasche für Frauen.

[2] (պարբերություն 9) «Օգուտներ քաղիր Աստվածապետական ծառայության դպրոցից» գրքի 62–64-րդ էջերում լավ առաջարկություններ կան, թե ինչպես զրուցել մարդկանց հետ ծառայության ժամանակ։
[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.

Մենք պետք է նստեցնենք կանանց սեղանի շուրջ։
Wir müssen Frauen dazu bringen, sich an den Tisch zu setzen.

2 Դրանցում կան շատ բաներ, որոնք ճշմարիտ չեն, որոնք մարդկանց ձեռքով արված ընդմիջարկումներ են:
2 vieles ist darin enthalten, was nicht wahr ist, und das sind Hinzufügungen von Menschenhand.

Անշուշտ կան մարդիկ, ովքեր հասանելի են դառնում միայն այս ձեւով։
Gewiss lassen sich einige nur auf diese Weise überhaupt erreichen.

3։ 3, 4)։ Այդուհանդերձ, մենք բոլոր հիմքերն ունենք հավատալու, որ մեր տարածքում դեռեւս կան մարդիկ, ովքեր կլսեն բարի լուրը։
Pet. 3:3, 4). Dennoch können wir davon ausgehen, dass es in unserem Gebiet noch Menschen gibt, die auf die gute Botschaft günstig reagieren, sobald sie sie hören.

Երիտասարդ Կանանց Նախագահ
Die JD-Leiterin

Օգտակար խորհուրդներ կան, օրինակ, «Եփեսացիներ» գրքի 5-րդ գլխում։
Hier, Epheser 5.

Ո՞ր հարցում Հիսուսը օրինակ եղավ կանանց համար։
Worin gibt Jesus Ehefrauen ein gutes Beispiel?

Այնուամենայնիվ, Տերը կանչել է ձեզ։
Dennoch hat der Herr Sie berufen.

Այս վերնագրի տակ կան մի շարք հոդվածներ տարբեր իրավիճակների վերաբերյալ։
Da sehen Sie ein paar Abhandlungen über verschiedene Themen.

«2020–ին Չինաստանում տղամարդկանց թիվը մոտավորապես 30 միլիոնով կգերազանցի կանանց թվին»,— նշվում է թերթում, եւ այս անհամամասնությունը «կազդի սոցիալական կայունության վրա»։
„Bis 2020 wird es ungefähr 30 Millionen mehr Männer als Frauen geben“, so die Zeitung, und dieses Ungleichgewicht wird „sich auf die soziale Stabilität auswirken“.

9 Այսօր էլ Եհովան տեսնում է եսասեր ու անբարոյական ամուսինների ու հայրերի կամ նույնիսկ կանանց ու մայրերի կողմից բազմաթիվ անմեղ կողակիցներին ու երեխաներին պատճառված վիշտը։
9 Genauso sieht Jehova heute den Kummer der vielen unschuldigen Ehepartner und Kinder, denen von selbstsüchtigen und unmoralischen Ehemännern und Vätern oder sogar von Ehefrauen und Müttern ein solcher Schlag versetzt wurde.

Հակոբը պախարակում է սերը դեպի հարստությունները, հպարտությունը եւ անմաքրությունը – Մարդիկ կարող են փնտրել հարստություններ՝ օգնելու իրենց մերձավորներին – Հակոբը դատապարտում է չթույլատրված բազմակնության կիրառումը – Տերը հիանում է կանանց մաքրաբարոյությամբ: Մոտ 544–421թթ.
Jakob brandmarkt die Liebe zum Reichtum, den Stolz und die Unkeuschheit—Die Menschen dürfen nach Reichtum trachten, um ihren Mitmenschen zu helfen—Jakob verurteilt die unbefugte Ausübung der Vielehe—Der Herr erfreut sich an der Keuschheit der Frauen.

Ի՞նչ հիանալի օրինակ է Սառան կանանց համար
Wie gab Sara Ehefrauen ein hervorragendes Beispiel?

Ես մտահոգված եմ բոլոր նրանց համար, ովքեր ունեն անմաքուր մտքեր, զգացումներ կամ արարքներ կամ ովքեր նվաստացնում են իրենց կանանց ու երեխաներին, դրանով իսկ դադարեցնելով քահանայության զորությունը։
Ich mache mir Sorgen um alle, die unrein sind in ihren Gedanken, Gefühlen oder Taten oder die Frau oder Kinder erniedrigen und damit die Macht des Priestertums blockieren.