հայտարար oor Duits

հայտարար

[hɑjtɑˈɾɑɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Nenner

naamwoord manlike

voorbeelde

Ժողովի հաջորդ ֆինանսական հաշվետվությունից հետո պետք է հայտարարվի այդ ստուգման մասին։
April oder kurz danach die Vereinskonten prüfen.

16 Եվ այժմ եղավ այնպես, որ դատավորները պատահածը բացատրեցին ժողովրդին, եւ պախարակեցին Նեփիին՝ ասելով. Ահա, մենք գիտենք, որ այս Նեփին պետք է որ պայմանավորված լիներ ինչ-որ մեկի հետ՝ սպանել դատավորին, եւ ապա, հայտարարեր դա մեզ, որպեսզի ինքը կարողանար դարձի բերել մեզ իր հավատքին, որ նա կարողանար բարձրացնել իրեն՝ լինելու մի մեծ մարդ, Աստծո կողմից ընտրված, եւ մի մարգարե:
16 Und nun begab es sich: Die Richter legten dem Volk die Angelegenheit dar und beschuldigten Nephi, nämlich: Siehe, wir wissen, daß dieser Nephi mit irgend jemandem abgesprochen haben muß, den Richter zu töten, und so konnte er es uns dann verkünden, damit er uns zu seinem Glauben bekehre, damit er sich selbst erhöbe, ein großer Mann zu sein, erwählt von Gott, und ein Prophet.

Սնոույի հետեւյալ հայտարարության մի օրինակ։
Snow von den Siebzigern.

«Որպեսզի իմացվի, ճշմարտությունը պետք է հայտարարվի, եւ որքան պարզ ու ամբողջական է հայտարարությունը, Սուրբ Հոգին այնքան ավելի լավ հնարավորություն կունենա վկայելու մարդկանց հոգիներին, որ այս աշխատանքը ճշմարիտ է» (New Witnesses for God, 3 vols. [1909], 2:vii, quoted in James E.
„Damit man die Wahrheit erkennen kann, muss sie dargelegt werden, und je klarer und vollständiger die Aussage ist, desto besser kann der Heilige Geist der Menschenseele bezeugen, dass dieses Werk wahr ist.“ (New Witnesses for God, 3 Bände, 1909, 2:VII, zitiert von James E.

Այդ ժամանակվանից ի վեր՝ դարերի ընթացքում շատ բան է ասվել եւ գրվել այս պարզ հայտարարության մասին։
In den Jahrhunderten seither ist viel über diesen schlichten Ausspruch gesagt und geschrieben worden.

Կարդացեք Ղուկաս 4.22-ը` փնտրելով, թե ինչպես Նազարեթի բնակիչները արձագանքեցին Հիսուսի հայտարարությանը, որ Նա էր երկար սպասված Մեսիան:
Lies Lukas 4:22. Wie haben die Bewohner Nazarets reagiert, als Jesus verkündet, dass er der langersehnte Messias ist?

Ընտանիքի հայտարարության այս 20-րդ հոբելյանական տարում ես կցանկանայի մարտահրավեր հղել բոլորիս՝ որպես Եկեղեցու կանայք լինել «Ընտանիք. հայտարարություն աշխարհին» հայտարարության պաշտպանները։
In diesem Jahr des 20. Jubiläums der Proklamation zur Familie möchte ich alle Frauen der Kirche dazu aufrufen, Verfechterinnen dieser Proklamation zu sein.

Եղբայրնե՛ր եւ քույրե՛ր, այս գերագույն համաժողովը եւ նրա կիսամյա եւ ամենամյա մյուս տարբերակներն աշխարհին ուղղված այդ վաղ հայտարարության շարունակությունն են: Ես վկայում եմ, որ վերջին երկու օրվա իրադարձությունները եւս մեկ վկայություն են, ինչպես ասվում է մեր օրհներգերից մեկում.
Brüder und Schwestern, mit dieser Generalkonferenz und all den anderen halbjährlichen Konferenzen wird diese damalige Erklärung an die Welt fortgeführt.

Բացատրիր, որ դպրոցի վերակացուն չպետք է նախապես հայտարարի, թե որ դասի վրա է աշխատում դպրոցում սովորողը։
Erwähne, dass der Schulaufseher nicht im Voraus sagt, an welchem Schulungspunkt ein Teilnehmer arbeitet.

Ի՞նչ դեպքեր են նախորդում այն հայտարարությանը, որ երկրորդ վայը անցել է։
Welche Ereignisse gipfeln in der Ankündigung, daß das zweite Wehe vorbei ist?

* Համաձայն այս հայտարարության, ո՞րն է աղոթքի կարեւոր նպատակը։
* Worin besteht laut dieser Aussage ein wichtiger Zweck des Betens?

Այսօր ես կցանկանայի իմ ելույթը կենտրոնացնել այդ համարձակ եւ հուսալից հայտարարության շուրջ:
Heute möchte ich über diese kühne, hoffnungsvolle Aussage sprechen.

Դուք ի՞նչ բառեր կարող էիք գործածել` լրացնելուՆախագահ Բրիգամ Յանգի կողմից արած հետեւյալ հայտարարության բաց թողնված տեղերը:
Welche Wörter passen in die Lücken dieses Zitats von Präsident Brigham Young?

Ուսանողների ուշադրությունը կրկին հրավիրեք գրատախտակի վրայի միսիոներական նպատակի հայտարարության վրա եւ հարցրեք.
Verweisen Sie die Teilnehmer erneut auf das Ziel der Missionsarbeit an der Tafel und fragen Sie:

34 Եվ եթե որեւէ ազգ, լեզու կամ ժողովուրդ պատերազմ հայտարարեր նրանց դեմ, նրանք պետք է սկզբում ախաղաղության դրոշ բարձրացնեին այդ ժողովրդի, ազգի կամ լեզվի դեմ.
34 Und wenn irgendeine Nation oder Sprache oder irgendein Volk ihnen den Krieg erklären würde, sollten sie jenem Volk, jener Nation oder Sprache zunächst ein aFriedensbanner emporheben;

74): Հիշեցրեք ուսանողներին, որ Բենիամին թագավորը կանչել էր իր ժողովրդին, որ հայտարարեր, որ իր որդի Մոսիան կգրավեր իր տեղը որպես թագավոր եւ որ նրանց տար «մի անուն, որ դրանով նրանք կարողանան տարբերվել բոլոր այն ժողովուրդներից, որոնց Տեր Աստված դուրս է բերել Երուսաղեմի հողից» (see Մոսիա 1.9–12):
Erinnern Sie die Schüler daran, dass König Benjamin sein Volk zusammengerufen hatte, um ihm zu verkünden, dass sein Sohn Mosia nach ihm König sein würde; außerdem wollte er dem Volk „einen Namen geben, damit es auf diese Weise vor all den Völkern ausgezeichnet sei, die der Herr, Gott, aus dem Land Jerusalem geführt hat“ (siehe Mosia 1:9-12).

Հայտարարության հաջորդ մասը հաստատում է.
Der nächste Teil der Aussage ist eine Bekräftigung: „Ich weiß es.“

Կամ արդյո՞ք որոշ փոխզիջումների կգնային, մինչեւ որ երկու կողմերն ընդհանուր հայտարարի գային։
Oder würden sich die Vertreter beider Seiten so weit annähern, dass sie zu einem Kompromiss bereit wären?

Հնարավորության դեպքում ձեր դասարանի յուրաքանչյուր ուսանողի տվեք «Կենդանի Քրիստոսը. Առաքյալների Վկայությունը» (Ensign, Apr. 2000, 2) հայտարարության մեկ օրինակ։
Geben Sie nach Möglichkeit jedem Schüler eine Kopie von „Der lebendige Christus – das Zeugnis der Apostel“ (Liahona, April 2000, Seite 2f.).

▪ Նման դատավարությունները պետք է սկսվեն եւ ավարտվեն նույն օրը, եթե վճիռը մեղադրյալի օգտին է, իսկ հակառակ դեպքում՝ դատավարությունը պետք է ավարտվի միայն հաջորդ օրը, երբ հայտարարվի եւ ի կատար ածվի վճիռը
▪ Bei Todesstrafsachen darf ein Verfahren nur dann am selben Tag abgeschlossen werden, wenn das Urteil zugunsten des Angeklagten ausfällt; ist es zu seinen Ungunsten, kann der Prozess erst am nächsten Tag mit einem Urteilsspruch beendet und die Hinrichtung vorgenommen werden

Հայտարարության մեջ ասվում է.
Die Abhandlung enthält die folgenden Worte:

Խնդրեք ուսանողներին բացել «Ընտանիք` հայտարարություն աշխարհին» հայտարարության իրենց օրինակները: Մատնանշեք առաջին արտահայտությունը.
Die Teilnehmer sollen ihr Exemplar der Proklamation hervorholen.

Որպեսզի օգնեք ուսանողներին բացահայտել 46-րդ հատվածի ճշմարտությունը, կարդացեք Երեց Հոլլանդի հայտարարության մնացած մասը.
Lesen Sie den Rest von Elder Hollands Aussage vor und lassen Sie die Schüler aus Vers 46 einen Grundsatz herausarbeiten:

Փաքերի հետյալ հայտարարության մասին` Աստծո խոսքի զորության վերաբերյալ.
Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel nach, in der es um die Macht des Wortes Gottes geht:

Անդերսենի հետեւյալ հայտարարությունը (խորհեք ուսանողներին հայտարարության մեկական օրինակ բաժանելու մասին).
Andersen vom Kollegium der Zwölf Apostel vorzulesen (geben Sie den Schülern gegebenenfalls eine Kopie des Zitats):