հայտնաբերել oor Duits

հայտնաբերել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

entdecken

werkwoord v

Արեւելագետները զարմացել էին՝ հայտնաբերելով այդպիսի հին սեմական լեզու։
Orientalisten waren überrascht, eine so alte semitische Sprache zu entdecken.

voorbeelde

Գիտնականները, որոնք այնպես են արել, որ երկաստիճան հրթիռը բախվի Լուսնի մակերեւույթին, ասում են, որ դրա արդյունքում առաջ եկած փոշու մեջ ջուր են հայտնաբերել։
Nach dem gezielten Absturz einer Rakete auf die Mondoberfläche erklärten Wissenschaftler, in der aufwirbelnden Staubwolke Wasser nachgewiesen zu haben.

* Ի՞նչ կարող ենք անել մեր հոգեւոր պարգեւները հայտնաբերելու համար։
* Was können wir tun, um unsere eigenen geistigen Gaben zu entdecken?

Ոչ մի ուղղակի փաստ դեռեւս չի հայտնաբերվել» («Journal of the American Chemical Society», մայիս 12, 1955)։
Kein unmittelbarer Beweis ist bis heute gefunden worden“ (Journal of the American Chemical Society, 12. Mai 1955).

Փարիսեցիներն աշխուժորեն քննարկեցին այս հարցը եւ հայտնաբերեցին ավելի քան 600 պատվիրան:6 Եթե դրանք դասակարգելն այդքան դժվար գործ էր գիտնականների համար, ապա անշուշտ նրանք կարծում էին, որ այն անհնարին կլիներ Գալիլեայից փայտագործի որդու համար:
Die Pharisäer hatten diese Frage ausgiebig diskutiert und über 600 Gebote6 ermittelt. Wenn es schon für die Gelehrten so schwierig war, eine Rangfolge festzulegen, dann dachten sie sicher, dass dieser Sohn eines Zimmermanns aus Galiläa unmöglich die Frage beantworten könne.

Նույնիսկ եթե հետագայում կենդանիների մոտ նման տարածք հայտնաբերվի, գիտնականներին, միեւնույն է, չի հաջողվի կապիկին մի քանի պարզ հնչյուններից բացի ավելին սովորեցնել։
Selbst wenn einige ähnliche Regionen bei Tieren gefunden werden, die Tatsache bleibt, daß Wissenschaftler Menschenaffen nur ein paar einfache Sprachlaute beizubringen vermögen.

Թեպետ այս օրենքները նախատեսված էին հին ժամանակներում ապրող ժողովրդի համար, դրանք որոշ գիտական փաստերի մասին լավատեղյակություն են հանդես բերում, որոնք փորձագետները հայտնաբերել են, թերեւս, միայն մեր դարաշրջանում (Ղեւտացոց 13։ 46, 52; 15։ 4–13; Թուոց 19։ 11–20; Երկրորդ Օրինաց 23։ 12, 13)։
Die Gesetze waren zwar ursprünglich für ein Volk in alter Zeit gedacht, aber sie spiegeln eine Kenntnis wissenschaftlicher Tatsachen wider, die der Mensch erst vor etwa hundert Jahren entdeckt hat (3. Mose 13:46, 52; 15:4-13; 4.

Իսրայելի հարավում՝ Նեգեւում հայտնաբերված քաղաքները, ամրոցները եւ իջեւանատները ցույց են տալիս, թե որ տարածքներով են անցել համեմունքների առեւտրով զբաղվողների ուղիները։
Alte Städte, Festungen und Karawansereien markieren noch heute die Gewürzroute, die sich durch den Negev im Süden von Israel zog.

Ցավոք, 2004 թ.-ին Ջոնի մոտ քաղցկեղ հայտնաբերվեց։
Leider stellte man 2004 fest: John hatte Krebs.

Աշխարհի ամենաձկնառատ տարածքներից մեկը ամայացել էր հայտնաբերվելուց ընդամենը հինգ հարյուր տարի անց։
500 Jahre nach seiner Entdeckung war einer der reichsten Fischgründe der Welt restlos ausgebeutet.

6 «Նաում» գրքի վավերականությունը հաստատող լրացուցիչ փաստեր ի հայտ եկան, երբ 19-րդ դարում հայտնաբերվեց Նինվե քաղաքի տեղը, եւ սկսվեցին պեղումները։
6 Man hat Ninive jedoch entdeckt, was ein weiterer Beweis für die Glaubwürdigkeit des Buches Nahum ist. Im 19. Jahrhundert wurde mit den Ausgrabungen begonnen.

«Ամեն անգամ, երբ ես կյանքում իմ ընտրությամբ հետաձգել եմ ոգեշնչված խորհրդին հետեւել կամ որոշել եմ, որ ես բացառություն եմ կազմում, հայտնաբերել եմ, որ ինքս ինձ դրել եմ ինձ վտանգավոր ուղու վրա։
„Jedes Mal, wenn ich beschlossen habe, inspiriertem Rat erst später zu folgen, oder wenn ich gemeint habe, ich sei eine Ausnahme, habe ich die Erfahrung gemacht, dass ich mich in Gefahr begeben hatte.

Այս գրքից որոշ պատառիկներ հայտնաբերվել են Մեռյալ ծովի ձեռագրերի կանոնական գրքերի մեջ, որոնց մի մասը թվագրվում է մ.թ.ա. առաջին դարի առաջին կեսով։
Unter den Fragmenten der kanonischen Bücher, die bei den Schriftrollen vom Toten Meer gefunden wurden, von denen einige aus der ersten Hälfte des ersten Jahrhunderts v. u.

Սկզբում, ես մեծ ջանքեր չէի գործադրում կարդալու համար, եւ շատ չանցած հայտնաբերեցի, որ շատ հետ եմ ընկել։
Ich gab mir anfangs nicht viel Mühe, und schon bald merkte ich, dass ich den anderen immer weiter hinterherhinkte.

Այն բանից հետո, երբ նրա մոտ առաջին անգամ կրծքի քաղցկեղ հայտնաբերեցին, նա յոթ տարբեր վիրահատություններ է տարել չարորակ ուռուցքների զարգացումը կասեցնելու համար։
Nachdem man bei ihr Brustkrebs festgestellt hatte, musste sie wegen bösartiger Tumoren schon sieben Mal operiert werden.

1980–ականներին հետազոտողներն իրենց լաբորատորիաներում հայտնաբերեցին, որ ՌՆԹ–ի մոլեկուլները կարող են գործել որպես ֆերմենտներ՝ բաժանվելով երկու մասի, ապա՝ դարձյալ միանալով։
In den achtziger Jahren entdeckte man in den Forschungslabors, daß RNS-Moleküle als ihre eigenen Enzyme wirken können, indem sie sich selbst in zwei Stücke schneiden und sich dann wieder selbst zusammenfügen.

Ընդհանուր առմամբ այստեղ հայտնաբերվել է թռչունների ավելի քան 200 տեսակ, այդ թվում ալկիոններ (յոթ տեսակ), բազեներ, բանանակերներ, թութակներ, տատրակներ, աղավնիներ, թուրաջներ, նեկտարահավեր եւ ճանճորսներ։
Insgesamt gibt es hier mehr als 200 Vogelarten, darunter auch sechs Eisvogelarten sowie Falken, Turakos, Papageien, Tauben, Frankoline, Nektarvögel und Schnäpper.

Հնագետները հին Սոկքոթի պեղումների ժամանակ հայտնաբերել են ձուլման հետքեր*։
Archäologen haben bei Ausgrabungen an der Stelle des alten Sukkoth dort Beweise für die Verhüttung von Erzen gefunden.

Լամգի– Մարիի այս արձանի հայտնաբերումը օգնեց որոշել Մարիի գտնվելու վայրը
Dank dieser Statuette von Lamgi-Mari konnte Mari eindeutig identifiziert werden

Նա հայտնաբերել է այն հիմնական սկզբունքները, որոնք ընկած են ժամանակակից լուսանկարչության հիմքում։
Er erkannte bereits die Grundprinzipien der heutigen Fotografie.

Կարդացեք հետեւյալ հատվածները, հայտնաբերելով, թե ինչպիսի ձախորդությունների են բախվել միսիոներները եւ նշեք դրանք ձեր սուրբ գրություններում.
Lies die folgenden Passagen und arbeite heraus, welche Prüfungen die Missionare erleben, und markiere sie in deinen Schriften:

Նմանապես, երբ մենք ուսումնասիրում ենք սուրբ գրությունները, կարող ենք հայտնաբերել սուրբ գրքերի գանձերը, որոնք կարող են օրհնել մեր կյանքը:
Wenn wir uns mit den heiligen Schriften befassen, können wir gewissermaßen geistige Juwelen finden, die uns ein Segen sind.

Հետազոտողները հայտնաբերել են, որ մուտացիաները կարող են փոփոխություններ մտցնել բույսերի եւ կենդանիների սերունդների մեջ։
* Es stimmt zwar, dass Mutationen in nachfolgenden Pflanzen- oder Tiergenerationen Veränderungen bewirken können.

Հավատալով ու վստահելով էլեմենտների իր խմբավորման հաջորդական դասավորությանը՝ նա կազմեց տարրերի պարբերական համակարգը եւ ճշգրտորեն նշեց այնպիսի տարրերի մասին, որոնք դեռ հայտնաբերված չէին։
Von der Ordnung in diesen Gruppen überzeugt, stellte er das Periodensystem der chemischen Elemente auf und konnte die Existenz noch unentdeckter Elemente voraussagen.

Դժվար կլիներ վստահել մի գրքի, որում սխալներ են հայտնաբերվել։
Angenommen, in einem neuen Geschichtsbuch würde der Zweite Weltkrieg ins 19.

Մի այլ բան, որ մենք հայտնաբերեցինք այն է, որ մարդիկ սիրում են աշխատել այնպիսի բաների վրա, որոնք կարեւոր են եւ այնքան բնական, մարդիկ հետ են կանգնում այնպիսի գործերից, որոնք առավել հրատապ են:
Die zweite Sache, die wir entdeckten ist, dass die Leute gerne an Projekten arbeiten, die sie für wichtig halten, und so ist es nur natürlich, dass sie sich mehr und mehr den Dingen mit hohen Prioritäten zuwenden.