հայտնագործել oor Duits

հայտնագործել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

erfinden

werkwoord v

որովհոտեւ իրենք չէին հայտնագործել անջատիչը:
weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

Soortgelyke frases

Սնման հայտնագործում
Feedsuche

voorbeelde

Այս հայտնագործությունները ճանապարհ հարթեցին օճառի մասսայական արտադրության համար։
Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

Մեր առջեւ բացված է ցնցող մի հեռանկար, երբ մենք այլեւս չենք ձանձրանա եւ շարունակ նորանոր հայտնագործություններ կանենք։
Wir haben die begeisternde Aussicht, dass es uns niemals langweilig werden wird. Es wird immer etwas Neues zu entdecken geben.

Գրականության ծարավը եւ տպագրության հայտնագործումը մեծ զարկ տվեցին մշակույթի առաջընթացին։
Der Hunger nach Lesestoff, gepaart mit den neuen Druckmöglichkeiten, führte zum Ausbruch einer kulturellen Blütezeit.

Իսկ այն տեղեկությունները, որ նա գրել է Հունաստանում ապրողներին անծանոթ սովորույթների, ինչպես, օրինակ, սկյութացի արքաների թաղման կամ եգիպտացիների զմռսման սովորույթների վերաբերյալ, որոշ չափով հաստատվել են հնագիտական հայտնագործություններով։
Durch die Archäologie wird zum Teil bestätigt, was er über Praktiken schrieb, die damals in Griechenland unbekannt waren — wie die Bestattungsrituale am Königshof in Skythien und das Mumifizieren in Ägypten.

Իսկ բազմաթիվ հայտնագործություններ, ինչպես տեսանք, հաստատում են, որ Աստվածաշունչը արժանի է վստահության եւ ճշգրիտ է նույնիսկ ամենաաննշան մանրամասնություններում։
Wie wir gesehen haben, wurden durch archäologische Funde die Echtheit und die Genauigkeit der Bibel oft bis ins kleinste Detail bestätigt.

Ի՞նչ են բացահայտել վերջին 150 տարիների հայտնագործությունները։
Was zeigen die Entdeckungen der vergangenen 150 Jahre?

Գիտական հայտնագործությունները շատ բան են արել նկարագրելու կյանքի տարբեր ձեւերը եւ բացատրելու բնության շրջապտույտներն ու պրոցեսները, որոնց շնորհիվ կյանքը պահպանվում է։
Wohl haben wissenschaftliche Entdeckungen erheblich dazu beigetragen, das Leben in seinen unterschiedlichsten Formen zu beschreiben und die Naturkreisläufe und -vorgänge zu erklären, die das Leben ermöglichen.

* Ինչո՞ւ է Մորմոնի Գիրքն ավելի արժեքավոր, քան տեխնիկական կամ բժշկական հայտնագործությունները:
* Inwiefern ist das Buch Mormon wertvoller als technische oder medizinische Errungenschaften?

Ո՞ր հայտնագործություններն ենք օգտագործում բարի լուրի քարոզչության գործում։
Welche Erfindungen haben uns dabei geholfen, weltweit zu predigen?

Չգիտեմ ինչու է այդպես, բայց, իմ կարծիքով, գիտեք, երբեմն հայտնագործության համար հարմար պահ չէ; միգուցե ժամանակն է սա նորովի ներկայացնել:
Ich denke, manchmal ist es einfach nicht die richtige Zeit für eine Erfindung; vielleicht ist es an der Zeit, es hiermit nochmal zu probieren.

Եվ գիտեք, այս ճանապարհորդության ընթացքում երբ հայտնագործում էինք, ես շատ բան սովորեցի:
Im Laufe dieser Entdeckungsreise habe ich eine Menge gelernt.

Սակայն բնածուխի եւ գտնված մետաղադրամների շնորհիվ մասնագետները կարողացան եզրակացնել, որ հայտնագործությունը թվագրվում է մ.թ.ա. առաջին դարին կամ մ.թ. առաջին դարին։
Eine Altersbestimmung mithilfe der Radiokohlenstoffmethode ließ Experten zu dem Schluss kommen, dass der Fund tatsächlich aus der Zeit zwischen dem ersten Jahrhundert v. u. Z. und dem ersten Jahrhundert u. Z. stammt.

կարելի է ենթադրել. «Հինալի է, ես իմ ամենալավ աշխատանքը հայտնագործել եմ, երբ ընդամենը 20 տարեկան էի»:
Ich mache meine beste Arbeit in meinen 20ern“.

Մի ընտանիք հայտնագործում է ճշմարտությունը, մյուսը մեծացնում է սիրո շրջանակը, իսկ մի երիտասարդ կին ցուցաբերում է վստահող հավատք:
Eine Familie findet die Wahrheit, eine andere Familie nimmt liebevoll immer mehr Menschen in ihren Kreis auf, eine Junge Dame hat vertrauensvollen Glauben.

Եհովայի վկաների այս դիրքորոշման շնորհիվ բուժման շատ նոր եղանակներ են հայտնագործվել, որպեսզի վիրահատության ժամանակ նվազեցվի արյան կորուստը։
Es wurden neue Operationsmethoden entwickelt, die den Blutverlust verringern.

Մի հոդվածում նշվում է. «Նրանք դեռեւս չգիտեն որոշ բառերի նշանակությունը, եւ քանի որ անընդհատ նոր հայտնագործություններ են լինում.... աշխատանքը դեռ ընթացքի մեջ է»։
In einem Artikel hieß es: „Bei manchen Wörtern weiß man immer noch nicht, was sie bedeuten, und da man ständig auf neue Erkenntnisse stößt, wird diese Arbeit wohl nie ganz abgeschlossen sein.“

Այս կենսական կարեւորություն ունեցող հարցի հետ ի՞նչ առնչություն ունեն մարդու գլխուղեղի եւ խոսքի հետազոտությունների բնագավառում վերջերս արված հայտնագործությունները։
Wie hängen neuere Entdeckungen in bezug auf unser Gehirn und Sprachvermögen mit dieser wichtigen Frage zusammen?

Իսահակ Նյուտոնը, իսկ ավելի ուշ Ալբերտ Էյնշտեյնը հանրահռչակ դարձան այս ոլորտում կատարած իրենց հայտնագործությունների շնորհիվ։
Isaac Newton und später auch Albert Einstein wurden mit ihren Entdeckungen auf diesem Gebiet berühmt.

Տարիներ շարունակ մարդու ուղեղը համեմատվում էր համակարգչի հետ, սակայն վերջին հայտնագործությունները ցույց տվեցին, որ դա չափազանց թույլ համեմատություն է։
Seit Jahren vergleicht man das Gehirn des Menschen mit einem Computer, doch neuere Entdeckungen zeigen, daß der Vergleich hinkt.

Այսօր ձեզ ուզում եմ պատմել գիտնականների զարմանալի հայտնագործություններից այն մասին, թե ինչ է սովորում պտուղը, երբ դեռ մայրիկի փորիկում է:
Heute möchte ich Ihnen einige der fantastischen Dinge zeigen, die Wissenschaftler entdeckt haben über Föten, und was sie lernen, während sie sich noch in den Bäuchen ihrer Mütter befinden.

Սակայն եթե զրույցը սկսես Աստծո Խոսքից եւ հետո նշես, թե ինչպես են գիտական հայտնագործությունները հաստատում Աստվածաշնչի ճշգրտությունը, քո բերած փաստարկների հիմքը ամուր կլինի։
Beginnst du dagegen mit Gedanken aus Gottes Wort und weist dann auf wissenschaftliche Entdeckungen hin, die die Genauigkeit der Bibel unterstreichen, beruhen deine Argumente auf einer soliden Grundlage.

• գիտականորեն ճշգրիտ մանրամասնություններ նշում, որոնք հայտնագործվել են նրա գրվելուց դարեր հետո.
• erwähnt wissenschaftliche Tatsachen, die erst viele Jahrhunderte später entdeckt wurden?

Հայտնագործում 86
Entdeckung 86

Եթե այն ընդուներ այդպիսի տեսակետ, ապա անցած հարյուր տարիների շատ գիտական հայտնագործություններ կասկածի կենթարկեին Աստվածաշնչի ճշգրտությունը։
Wenn sie es täte, würden zahlreiche wissenschaftliche Entdeckungen der letzten 100 Jahre die Bibel tatsächlich diskreditieren.

Եթե մարդն իր աննշան հայտնագործություններն անելիս որոշակի նպատակներ է հետապնդում, ապա, ինչ խոսք, Եհովա Աստված նույնպես նպատակ է ունեցել իր վեհասքանչ ստեղծագործություններն արարելիս։
Wenn schon Menschen mit ihren verhältnismäßig unbedeutenden Erfindungen eine Absicht verfolgen, so verfolgte gewiss auch Jehova Gott eine Absicht mit seinen ehrfurchteinflößenden Schöpfungswerken.