հայրենիք oor Duits

հայրենիք

[hɑɪ̯ɾɛˈnikh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Heimat

naamwoord vroulike

Vaterland

naamwoord onsydig

Բրազիլիայում մի հանդիսավոր արարողության ժամանակ զինված ուժերի նախարարը ասաց, որ մարդիկ «դրոշին պատվում եւ պաշտում են.... ինչպես որ հայրենիքն են պաշտում»։
In einer öffentlichen Zeremonie in Brasilien bestätigte ein hochrangiger Militär: „Die Fahne wird geehrt und verehrt . . . wie das Vaterland.“

Heimatland

naamwoord onsydig

Եհովայի ժողովուրդը հայրենիք վերադարձավ մաքուր երկրպագությունը վերականգնելու համար։
Jehovas Volk kehrte in sein Heimatland zurück, um die reine Anbetung wiedereinzuführen.

Հայրենիք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Vaterland

noun Noun

Բրազիլիայում մի հանդիսավոր արարողության ժամանակ զինված ուժերի նախարարը ասաց, որ մարդիկ «դրոշին պատվում եւ պաշտում են.... ինչպես որ հայրենիքն են պաշտում»։
In einer öffentlichen Zeremonie in Brasilien bestätigte ein hochrangiger Militär: „Die Fahne wird geehrt und verehrt . . . wie das Vaterland.“

Soortgelyke frases

Մեր հայրենիք
Mer Hayrenik

Հայրենական Մեծ Պատերազմ
Krieg gegen die Sowjetunion 1941–1945

հայրենակից
Landsmann · Landsmann -s · Landsmännin

voorbeelde

* Ինչպե՞ս կարող են Սիոնի ցցերը պաշտպանել եւ ապաստան տալ Եկեղեցու անդամներին իրենց իսկ հայրենիքում։
* Wie können die Pfähle Zions Mitgliedern der Kirche in ihren Heimatländern Schutz und Zuflucht gewähren?

Այս պատմական աղբյուրի արձանագրությունը ներդաշնակ է Աստվածաշնչի մարգարեությանը, համաձայն որի՝ գերի հրեաները պետք է վերադառնային իրենց հայրենիք. մարգարեություն, որը գրի էր առնվել կատարումից մոտ 200 տարի առաջ։
Diese historische Quelle bestätigt die Erfüllung der biblischen Voraussage, dass die jüdischen Gefangenen in ihre Heimat zurückkehren würden — eine Prophezeiung, die etwa 200 Jahre vorher niedergeschrieben wurde.

Եհովան կանխագուշակել էր, որ Բաբելոնի գերության մեջ գտնվող իր ժողովուրդը վերադառնալու է հայրենիք։
Jehova sagte voraus, dass sein Volk aus der Babylonischen Gefangenschaft in sein Heimatland zurückkehren würde.

12 Հայրենիք վերադառնալուն պես հրեաները հայտնվեցին, այսպես կոչված, նոր համակարգում։
12 Als die Juden in ihre Heimat zurückkehrten, erhielten sie sozusagen ein neues System der Dinge.

Հայրենական Մեծ պատերազմում հաղթանակի 30 տարին» մեդալ «Խ.
Rückblick auf 30 Jahre "Telos".

1932թ.-ին «Արդարացում» գրքի 2-րդ հատորում առաջին անգամ բացատրվեց, որ Աստծու ժողովրդի հայրենիք վերադառնալու մասին մարգարեությունների ժամանակակից կատարումը վերաբերում է ոչ թե մարմնավոր Իսրայելին, այլ հոգեւոր։
Im Band 2 des Buches Rechtfertigung wurde 1932 zum ersten Mal erklärt, dass die biblischen Prophezeiungen über die Rückkehr der Israeliten in ihre Heimat auch in neuerer Zeit eine Erfüllung haben, und zwar für das geistige Israel.

Հովհաննեսը ուտում էր, հավանաբար, մեղվի վայրի տեսակների, օրինակ՝ Apis mellifera syriaca-ի (որոնց հայրենիքը այդ տեղանքն էր) պատրաստած մեղրը։
Der Honig, den Johannes aß, wurde wahrscheinlich von einer wilden Bienenart (Apis mellifera syriaca) produziert, die in seinem Umfeld heimisch war.

Մյուսները դրականորեն են արձագանքել, որովհետեւ չի եղել հասակակիցների ճնշում, ինչը կարող էր լինել իրենց հայրենիքում։
Andere hörten gern zu, weil sie sich nicht wie in ihrem Heimatland von Nachbarn oder Familienangehörigen unter Druck gesetzt fühlten.

Այս ամենից հետո տասներկուսիս էլ մեղադրեցին հայրենիքի դավաճանության մեջ։
Danach sprach man uns alle 12 der Verschwörung gegen den Staat schuldig.

1947թ.-ին բազմաթիվ Եհովայի վկաներ Լեհաստանի կառավարությունից հրավեր ստացան վերադառնալու հայրենիք։
1947 folgten viele Zeugen Jehovas dem Aufruf des polnischen Staates, nach Polen zurückzukehren.

Երբ որոշեց վերադառնալ հայրենիք, նրան միացավ իր հետ ուսումնասիրություն անցկացնող քույրը, որպեսզի օգնի գտնելու Սոֆիայում ապրող Վկաներին։
Als sie wieder nach Bulgarien zurückmusste, ging die Schwester, die sie betreute, mit ihr mit, um den Kontakt zu den Zeugen in Sofia herzustellen.

Որքա՞ն էր առաջին դարում հայրենիքից դուրս ապրող հրեաների թիվը։
Wie viele Juden lebten im ersten Jahrhundert in der Zerstreuung?

15 «Կյուրոսի գլանի» վրա եղող այս մակագրությունը փաստում է գերիներին հայրենիք վերադարձնելու Կյուրոսի քաղաքականությունը։
15 Der Cyrus-Zylinder macht somit die Verfahrensweise des Königs deutlich, gefangene Völker in ihr Heimatgebiet zurückzubringen.

Մեզ, ինչ խոսք, չեն խնդրում հեռանալ մեր բնակավայրից Եհովային հնազանդվելու համար, թեեւ որոշ լիաժամ ավետարանիչներ հեռացել են իրենց հայրենիքից, որպեսզի քարոզեն բարի լուրը մեկ այլ երկրում։
Wir werden wahrscheinlich nicht unser Zuhause aufgeben müssen, um Gott unseren Gehorsam zu beweisen, obwohl auch heute nicht wenige Vollzeitprediger ihr Land verlassen haben, um die gute Botschaft woanders zu verbreiten.

Ինչպես կանխագուշակել էր Եհովան, Կյուրոսն այնպես արեց, որ հրեաները մ.թ.ա. 537 թ.–ին վերադառնան հայրենիք։
Genau wie Jehova vorausgesagt hatte, ebnete Cyrus den Weg für die Rückkehr der Juden in ihre Heimat, die dann im Jahr 537 v. u.

Տիգրան Պողոսյան «Հայրենիքը սուրբ է, իսկ սուրբ հողը պետք է պաշտպանել».
Weiter schrieb er: „Die Inszenierung behält jedoch die Leichtigkeit und feiert herzerwärmend die Lebensfreude.

Վերջինս դատապարտվեց հայրենիքը դավաճանելու համար, որն ինքնին համարժեք է մահվան դատավճռի:
Van Meegeren wurde des Hochverrats angeklagt, was mit der Todesstrafe geahndet wird.

Բարձրագույն դատարանում Պողոսը մեկ ուրիշ լավ հնարավորություն է ունենում վկայություն տալու իր հայրենակից հրեաներին։
Vor diesem hohen Gericht hat Paulus nun eine weitere Gelegenheit, seinen jüdischen Landsleuten Zeugnis zu geben.

Դանիելը Եհովային աղոթում է իր հայրենիքի վերականգնման մասին։
Daniel betet zu Jehova um die Wiederherstellung seines Heimatlandes.

Կոնգոացի եղբայրների արածը սիրո եւ հյուրասիրության դրսեւորում էր, քանի որ իրենց մոտ վերցրին իրենց հայրենակից եղբայրներին եւ տեղավորեցին հավատակիցների տներում՝ թույլ չտալով, որ ապրեն ոչ Վկաների կազմակերպությունների կողմից կանգնեցված ճամբարներում։
Dass die kongolesischen Zeugen ihre Brüder lieber zu sich nehmen wollten, als sie in fremden Lagern leben zu lassen, war ein echter Liebesbeweis.

Կարճ ժամանակ անց եկեղեցում քահանան մի երկար քարոզ կարդաց եւ հիշատակեց չորս մարդկանց անուններ, որ զոհվել էին հայրենիքի համար։
Nicht lange danach hielt unser Pfarrer in der Kirche eine ausgedehnte Predigt und verlas die Namen von vier Männern, die für das Vaterland gestorben waren.

«Կյուրոսի գլանը» փաստում է գերիներին հայրենիք վերադարձնելու քաղաքականությունը
Der Cyrus-Zylinder bestätigt, dass Gefangene repatriiert wurden

Դրա վերաբերյալ գիտնական Ջոն Բարքլին նշում է. «Բավականաչափ ապացույցներ կան, որ այս գումարը, որի վրա ավելացվում էին նաեւ հարուստների կատարած լրացուցիչ նվիրատվությունները, բծախնդրորեն հավաքվում էր հայրենիքից դուրս գտնվող համայնքների կողմից»։
Der Gelehrte John Barclay schreibt dazu: „Es gibt hinreichend Beweise dafür, dass die Gemeinden in der Diaspora penibel auf die Einsammlung dieser — durch besondere Spenden der Reichen aufgestockten — Gelder achteten.“

Անգին ճշմարտությունները տանում են իրենց հայրենիք
Kostbare Wahrheiten ins Geburtsland mit zurückgenommen

«Ով իմ հօր Աբրահամի Աստուած, եւ իմ հօր Իսահակի Աստուած, ով Եհովայ, որ ասեցիր ինձ. Ետ դարձիր քո երկիրը եւ քո հայրենիքը, եւ քեզ բարիք կ’անեմ. Ես արժանի չեմ այն ամեն ողորմութիւններին եւ ամեն հաւատարմութեանը, որ քո ծառային արել ես. որովհետեւ իմ գաւազանովն անցայ այս Յորդանանիցը, եւ հիմա երկու խումբի տէր եղայ։
Doch Jakob betete: „O Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, o Jehova, du, der zu mir spricht: ‚Kehr in dein Land und zu deinen Verwandten zurück, und ich will gut an dir handeln‘, ich bin all der liebenden Gütigkeiten und all der Treue nicht würdig, die du mir, deinem Knecht, erwiesen hast, denn nur mit meinem Stab bin ich über diesen Jordan gezogen, und jetzt bin ich zu zwei Lagern geworden.