նախընտրել oor Duits

նախընտրել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

präferieren

werkwoord

bevorzugen

werkwoord

Հույս ունեմ, որ մենք բոլորս նախընտրում ենք ավելի մեծ գումար, այն պատճարով,
Ich hoffe, wir alle bevorzugen mehr Geld und der Grund dafür ist,

vorziehen

werkwoord v; v

հատկապես գիտնականներն են նախընտրում,
vor allem Akademiker — es zu sagen vorziehen,

Soortgelyke frases

օգտագործողի նախընտրանք
Benutzergebietsschema

voorbeelde

Ինչպիսին էլ լինի մեր անձնական նախընտրությունը, մենք պետք է ընդունենք, որ մյուս հասուն քրիստոնյաները կարող են ուրիշ տեսակետ ունենալ այս հարցում (Հռովմայեցիս 14։ 3, 4)։
Ganz gleich, wie wir darüber denken, sollten wir anderen reifen Christen auch eine andere Meinung zugestehen (Römer 14:3, 4).

Ի՞նչ կարող եք անել, որպեսզի ցույց տանք, որ նախընտրում ենք հավատալ Հիսուս Քրիստոսին:
Wie können wir zeigen, dass wir uns entschieden haben, an Jesus Christus zu glauben?

Միացյալ Նահանգներում ապրող մի ռահվիրա եղբայր այս երկու գրքույկներն էլ ցույց է տալիս անհատին եւ հարցնում է, թե նա որն է նախընտրում։
Ein Pionier in den Vereinigten Staaten zeigt beide Broschüren und lässt dann eine auswählen.

Այնպիսի անհատի հետ, որը հոգեւորապես հասուն է, նախընտրելի է, որ այդ անձնավորությունը լինի քո ծնողը։
Am besten jemandem, der geistig reif ist, vorzugsweise deinem Vater oder deiner Mutter.

«Ինչո՞ւ պետք է դուք նախանձեք, որովհետեւ ես նախընտրում եմ բարի լինել» («Այգու մշակները», Ensign կամ Լիահոնա, մայիս 2012, 31)։
(„Die Arbeiter im Weinberg“, Liahona, Mai 2012, Seite 31.)

Դասարանի մի կեսին հանձնարարեք մտածել իրենց նախընտրելի ուտեստի մասին, դասարանի երկրորդ կեսին հանձնարարեք մտածել մի ծաղրանկարի կամ ծիծաղելի պատմության մասին, իսկ երրորդ կեսին՝ մտածել տաճարային մի լուսանկարի կամ տաճարում ունեցած փորձառության մասին։
Ein Drittel der Klasse soll an eine Lieblingsspeise denken, das zweite Drittel an ein lustiges Bild oder an eine lustige Geschichte, das dritte Drittel an ein Bild vom Tempel oder ein Erlebnis, das sie dort gehabt haben.

Հերովդեսը նախընտրում էր ձմեռն անցկացնել Երիքովում։
Kein Wunder also, dass Herodes Jericho als Winterresidenz bevorzugte.

Թագավորի հրամանին չհնազանդվելը սարսափելի մահով մեռնելու վտանգ էր ներկայացնում իրենց համար, որից միայն հրաշքով հնարավոր կլիներ փրկվել. բայց նրանք նախընտրեցին մահը, քան Եհովային չհնազանդվելը (Դանիէլ 2։ 49–3։ 29)։
Dadurch, dass sie den Befehl des Königs nicht ausführten, riskierten sie eine schreckliche Art der Todesstrafe, und nur durch ein Wunder kamen sie mit dem Leben davon; aber sie riskierten lieber ihr Leben, als Gott nicht zu gehorchen (Daniel 2:49 bis 3:29).

Եվ սա իր գագաթնակետին է հասնում ֆուտբոլի գավաթի խաղերի ժամանակ, երբ տղաները նախընտրում են ժամանակ անցկացնել փաբում` անծանոթների հետ, դիտելով Green Bay Packers-ի խաղացող, բավականին անշուք հագնված Աարոն Ռոդջերսին, քան միանգամայն մերկ մի Ջենիֆեր Լոպեզի` հետ իրենց ննջարանում։
Und das erreicht seinen Höhepunkt am Super Bowl Sonntag, wenn die Männer lieber mit Fremden in einer Kneipe stehen und einem viel zu schick angezogenen Aaron Rodgers der Green Bay Packers zusehen, als die splitternackte Jennifer Lopez im Schlafzimmer zu haben.

Որոշ ընտանիքներ նախընտրում են չմիացնել հեռուստացույցը ողջ երեկոյի ընթացքում։
Manche Familien schalten den ganzen Abend den Fernseher nicht ein.

Նախատեսած աշխատանքը (պետք է լինի ԻԾ նախընտրելի աշխատանքների ցանկից կամ պետք է բացառության հայտ ներկայացվի)
Zukünftiger Beruf (muss auf der Auswahlliste bevorzugter Berufe stehen, die von der Abteilung Eigenständigkeitsförderung herausgegeben wurde; andernfalls nur mit Sondergenehmigung)

Գրի առեք ձեզ համար նախընտրելի երեք տարբեր աշխատանք:
Schreiben Sie drei Berufe auf, die für Sie infrage kommen.

Չնայած աշխարհում շատերն են նախընտրում կյանքի այսպիսի ընթացքը, բայց արդյո՞ք քրիստոնյա ծնողները դա են ցանկանում իրենց երեխաներին (Յովհաննէս 15։ 19; Ա Յովհաննէս 2։ 15–17)։
Obwohl das in der Welt als sehr erstrebenswert gilt, sollten christliche Eltern sich fragen: Möchten wir das wirklich für unsere Kinder? (Johannes 15:19; 1. Johannes 2:15-17).

15)։ Տառապանքը շատ է, քանի որ բազում անհատներ նախընտրում են ուրիշներին վատ բաներ անել։
(Josua 24:15). Auf der Welt geht es so schlimm zu, weil viele Menschen anderen bewusst Leid zufügen.

Եվ ահա այսօր առաջին անգամ Օբամայի նախընտրական արշավը ցույց տվեց մեզ, որ մենք կարող ենք անցնել թվային աշխարհից դեպի ֆիզիկական աշխարհի ինքնակազմակերպվող ցանցեր:
Heutzutage, können wir zum ersten Mal – und die Kampagne Obamas hat das gezeigt – können wir von der digitalen Welt, von den sich selbstorganisierenden Kräften der Netzwerke zu der physikalischen Welt wechseln.

Ժողովրդավարական մեթոդը պահանջում է հավասար ներկայացուցչություն. հաճախ դրան հատուկ է տվյալ պաշտոնի համար ընթացող նախընտրական արշավը եւ ձայների մեծամասնությամբ ընտրվելը։
Demokratische Verfahren erfordern einen entsprechenden Proporz und zeichnen sich häufig durch Wahlkämpfe und eine Wahl durch Stimmenmehrheit aus.

Պարզվում է, որ վաղ մանկությունից տղաները, իսկ հետագայում տղամարդիկ, նախընտրում են տղամարդկանց ընկերությունը, ֆիզիկական ընկերակցությունը։
Es zeigt sich, dass von frühester Kindheit an, Jungen, und später Männer, die Gesellschaft von Männern vorziehen — körperliche Gesellschaft.

Նույն ժամանակահատվածի արձանագրությունները քրիստոնյաների մասին տեղեկացնում են, որ նրանք նախընտրեցին չարչարանքների ենթարկվել ու սպանվել, բայց Աստվածաշնչի ձեռագրերը չհանձնել ոչնչացման։
Nach Berichten gab es in der damaligen Zeit Christen, die eher bereit waren, Folter und Tod auf sich zu nehmen, als ihre heiligen Schriften aus der Hand zu geben und vernichten zu lassen.

Գուցե այդ պահին մեզ համակի ցավի ու ամոթի զգացումը, սակայն դա շատ ավելի նախընտրելի է, քան թե՝ լռել ու անվերջ տանջվել, կամ՝ ոտք դնել կարծրասիրտ մարդու ուղին (Սաղմոս 32։ 9)։
Auch wenn wir vorübergehend Scham und Schmerz zu ertragen haben, ist dies weit besser, als in Angst zu leben, weil wir Sünden verschweigen, oder schlimme Folgen zu riskieren, weil wir zulassen, daß wir uns in einer rebellischen Handlungsweise verhärten (Psalm 32:9).

Սակայն նրանք նախընտրում են Հին Կտակարանը անվանել Եբրայերեն Գրություններ, իսկ Նոր Կտակարանը՝ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններ, քանի որ դրանք սկզբնապես գրվել են եբրայերեն եւ հունարեն լեզուներով։
Sie bezeichnen sie allerdings lieber als die Hebräischen Schriften und die Christlichen Griechischen Schriften, da das Alte Testament ursprünglich vorwiegend in Hebräisch und das Neue Testament in Griechisch geschrieben wurde.

Եվ մենք չենք փորձում այս առումով որեւէ նախընտրելի տարբերակ առաջարկել, որը գործնական է բոլոր մարդկանց համար։
Wir sagen nicht, daß die eine Art für jeden unbedingt besser ist als eine andere.

Ոմանք նախընտրում են դադարեցնել իրենց խոսակցությունը, որպեսզի բնակչի հետ զրույց սկսելուց առաջ կարողանան հավաքել իրենց մտքերը։
Manche unterbrechen ihre privaten Gespräche, um vor dem nächsten Klingeln noch einmal die Gedanken zu sammeln

8 Մյուսները նախընտրում են չհեռանալ, քանի որ անհանգստացած են իրենց եղբայրների հոգեւոր բարօրությամբ։
8 Manche wiederum verzichten darauf, das Land zu verlassen, weil sie sich um das geistige Wohl ihrer Brüder sorgen.

5 Ամուսնացող քրիստոնյաների մեծամասնությունը նախընտրում է, որ իրենց ամուսնության օրը Աստվածաշնչի վրա հիմնված ելույթ ներկայացվի։
5 Die meisten christlichen Brautpaare wünschen sich, dass anlässlich ihrer Eheschließung eine biblische Ansprache gehalten wird.

Դասվարը խմբի յուրաքանչյուր անդամին պետք է հանձնի Ինքնապահովման ծառայությունների նախընտրությունների ցանկ, եթե անցյալ շաբաթ այդ ցանկը չի տրվել նրանց:
Der Moderator gibt jedem Teilnehmer eine Kopie der Auswahllisten von der Abteilung Eigenständigkeitsförderung, falls er das nicht schon das letzte Mal getan hat.