նախնական oor Duits

նախնական

Adjective

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

mit Vorbehalt

Soortgelyke frases

Բաց նախնական ընտրություն
Vorwahl

Ֆունկցիայի նախնական
Stammfunktion

voorbeelde

Մինչդեռ այդ տարի Միացյալ Նահանգներում ամենից շատ վաճառված արկածային գրքի նախնական տպաքանակը կազմել է 12 միլիոն։
Nur zum Vergleich: Der Romanbestseller in jenem Jahr hatte in den Vereinigten Staaten eine Erstauflage von 12 Millionen.

Սակայն Դավիթը հասկանում էր, որ իր սեփական մարմնի զարգացումը նախնական ծրագրավորման արդյունք է։
Trotzdem hatte er richtig erkannt, dass sein Körper nicht ungeplant herangewachsen war.

ԻՌ՝ Այո, նպատակ ունենալով բարձրանալ նախնական արագությամբ։
YR: Ja, des letztendliche Ziel ist es zu starten, aber mit Anfangsgeschwindigkeit.

Չարլզ Դարվինը, օրինակ, սովորեցնում էր, որ մեզ համար տեսանելի փոքր փոփոխությունները ցույց են տալիս, որ եղել են նաեւ մեծ փոփոխություններ, թեեւ դա ոչ ոք չի տեսել17։ Նա ասում էր՝ ժամանակի ընթացքում այս նախնական կամ այսպես կոչված կյանքի պարզ ձեւերը «չափազանց աննշան փոփոխությունների» շնորհիվ աստիճանաբար փոխակերպվել են կյանքի միլիոնավոր բարդ ձեւերի18։
So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18

6 Մենք հավատում ենք նույն ակազմակերպությանը, որը գոյություն ուներ Նախնական Եկեղեցում՝ իր բառաքյալներով, գմարգարեներով, դհովիվներով, ուսուցիչներով, եավետարանիչներով եւ այլն:
6 Wir glauben an die gleiche aOrganisation, wie sie in der Urkirche bestanden hat, nämlich bApostel, cPropheten, dHirten, Lehrer, eEvangelisten usw.

Այդ իսկ պատճառով երբեմն մենք խոսում ենք նախնական կնքման ու վերջնական կնքման մասին։
Daher ist manchmal vom ersten und manchmal vom endgültigen Versiegeln die Rede.

Թեպետ դեռեւս պարզ չէ, թե որքան տեւական կլինի դրա ազդեցությունը, սակայն նախնական արդյունքները ցույց են տվել, որ այդ մեթոդով դաստիարակված երեխաները նվազ ագրեսիվ են, քան մյուսները։
Bisher liegen zwar nur wenige langfristige Daten vor, doch wie die ersten Resultate zeigen, sind so geschulte Kinder weniger aggressiv als andere Kinder.

Սակայն եթե շրջանի ֆոնդում բավականաչափ գումար չկա համաժողովի ծախսերը փակելու համար կամ հաջորդ համաժողովի նախնական ծախսերը կատարելու համար (օրինակ՝ սրահ վարձելու ծախսերը), ապա շրջանային վերակացուն կարող է հոգ տանել, որ ժողովներին հիշեցվի նվիրաբերություն կատարելու առանձնաշնորհման մասին։
Gibt es am Schluss eines Kongresses ein Defizit, das mit Geldern vom Kreiskonto ausgeglichen werden kann, brauchen die Versammlungen über den Fehlbetrag nicht informiert zu werden.

«Պլատոնականության ազդեցության տակ, — կարդում ենք «Կրոնի եւ բարոյագիտության հանրագիտարանում», — [ռաբունիները] հավանաբար հավատում էին հոգու նախնական գոյությանը»։
„Vermutlich auf Grund des Einflusses des Platonismus glaubten [die Rabbiner] an die Präexistenz der Seelen“, erklärt die Encyclopædia of Religion and Ethics.

Կան այլ տաճարներ եւս, որոնք հայտարարվել են եւ որոնք գտնվում են նախնական փուլի տարբեր ընթացքներում կամ կառուցման ընթացքում:
Es gibt noch weitere Tempel, die angekündigt wurden und die sich in einer der verschiedenen Vorbereitungsphasen oder bereits im Bau befinden.

Ապա մոնտաժողը ամբողջացնում է չմոնտաժված կադրերը՝ կազմելով ֆիլմի նախնական տարբերակը։
Dann schneidet der Cutter aus dem unbearbeiteten Filmmaterial eine vorläufige Fassung des Films, den Rohschnitt.

Ուրանի զանգվածի այդ գերվտանգավոր պայթյունից հետո տարբեր նյութեր էին գոյացել, սակայն դրանց ընդհանուր զանգվածն ավելի քիչ էր կշռում ուրանի նախնական զանգվածից։
Bei der Explosion einer überkritischen Masse von Uran bilden sich zwar verschiedene Arten von Materie, aber die Summe ihrer Masse ist geringer als die Ausgangsmasse.

Նաեւ նշում էին, որ դրա նախնական տպաքանակը տասն անգամ ավելի մեծ է եղել, քան երկրում ամենատարածված թողարկումներինը։
Es wurde ferner erwähnt, daß die Erstauflage zehnmal so hoch sei wie die der meisten einheimischen Ausgaben.

Նրանք, ովքեր հավատում են էվոլյուցիային, ասում են, որ միլիարդավոր տարիներ առաջ կյանքը սկիզբ է առել նախնական օվկիանոսի ջրերում։
Viele Evolutionsbiologen vermuten den Ursprung des Lebens im seichten Wasser eines Gezeitentümpels oder in den Tiefen des Ozeans.

Այսպիսով, նախնական փորձերով խաղը շատ օգտակար է, բայց եկեք տեսնենք, թե ինչպես են տարբեր թիմեր աշխատում:
So ist die Leistung, mit Prototypen zu arbeiten, wesentlich - aber sehen wir einmal, wie verschieden Teams agieren.

Պոլսում, որտեղ ստացել է նախնական կրթությունը, ապա սովորել Վենետիկի Մուրադ-Ռաֆայելյան վարժարանում։ 1858-ին ավարտելով ուսման ընթացքը, վերադարձել է Կ.
Allein die Liebe zu derselben hatte bereits so tiefe Wurzel in dem Jüngling gefasst, dass er heimlich einer reisenden Gesellschaft sich anschloss, mit der er als Statist und in kleinen Rollen (1813 bis 1815) gemeinsam wirkte.

Հաշվարկների համաձայն՝ նախնական ջրերում ընդամենը 100 ամինաթթուներից կազմված մեկ սպիտակուցի պատահականորեն առաջացած լինելու հավանականությունը հավասար է 1։
Die Wahrscheinlichkeit, dass sich auf der Erde auch nur ein einziges Protein mit gerade mal 100 Aminosäuren jemals von selbst zusammensetzen konnte, wird auf eins zu einer Billiarde geschätzt.

1950–ական թթ.–ին գիտնականները փորձեցին ապացուցել, որ կյանքը կարող էր աստիճանաբար զարգանալ ինչ–որ նախասկզբնական ջրերում, երբ էլեկտրական պարպերը անդադար ճեղքել են նախնական մթնոլորտը։
In den fünfziger Jahren versuchten Wissenschaftler zu beweisen, daß es sich langsam in einem Urozean entwickelt haben könnte, als die Uratmosphäre ständig von Blitzen durchzuckt wurde.

2009 թվականի բնակչության մարդահամարի նախնական տվյալներ United Nations.
2009 wurden die Gemeinden zu Kommunen zusammengelegt.

Որքա՜ն մխիթարիչ է իմանալ, որ Եհովա Աստված խոստացել է ի կատար ածել իր նախնական նպատակը եւ բոլոր մարդկանց կյանքի ու երջանկության միանման հնարավորություն ընձեռել։
Was für ein Trost ist es doch, zu wissen, daß Jehova Gott zugesichert hat, seinen ursprünglichen Vorsatz zu verwirklichen, das heißt, allen Menschen die gleichen Ausgangsbedingungen für ein glückliches Leben zu bieten!

Ենթադրվում է, որ եթե ընդարձակման արագությունը փոքր լինի, ապա արդյունքում ձգողության ուժը կհաղթի եւ կստիպի տիեզերքին արագությամբ սեղմվել, ու այն կընդունի իր «նախնական տեսքը»։
Weil im Fall eines zu langsam expandierenden Universums die Schwerkraft vermutlich überhandnehmen und das Ganze letztendlich kollabieren würde („Big Crunch“).

Սենք հավատում ենք նույն կազմակերպությանը, որը գոյություն ուներ Նախնական Եկեղեցում՝ իր առաքյալներով, մարգարեներով, հովիվներով, ուսուցիչներով, ավետարանիչներով եւ այլն:
Wir glauben an die gleiche Organisation, wie sie in der Urkirche bestanden hat, d. h. Apostel, Propheten, Hirten, Lehrer, Evangelisten et cetera.

Նախնական կնքումով ընտրվում են օծյալ քրիստոնյաների խմբի նոր անդամները։
Durch das erste Versiegeln wird jemand in die Gruppe gesalbter Christen aufgenommen.

Այնուհետեւ ունկնդիրներին հարցրու, թե հետաքրքրություն առաջացնող ինչ հարցեր եւ սուրբգրային ինչ համարներ կարելի է օգտագործել «Դիտարանի» եւ «Արթնացե՛ք»-ի նախնական հոդվածների վերաբերյալ։
Greife dann die Titelserie des Wachtturms heraus und frage die Anwesenden, mit welchen interessanten Fragen man sie anbieten und welche Bibeltexte man dabei verwenden könnte.

12 Դեպի մ.թ. 66–ն առաջնորդող տարիներին քրիստոնյաները պետք է տեսնեին բաղադրյալ նշանի կատարվող նախնական մասը՝ պատերազմները, սովը եւ նույնիսկ Թագավորության ավետիսի լայնածավալ քարոզումը (Գործք 11։
12 In den Jahren vor 66 u. Z. sollten die Christen viele das Ende ankündigende Bestandteile des kombinierten Zeichens eintreffen sehen: Kriege, Hungersnöte und sogar ein umfangreiches Predigen der guten Botschaft vom Königreich (Apostelgeschichte 11:28; Kolosser 1:23).