նախորդիվ oor Duits

նախորդիվ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

ehemals

bywoord

vorher

bywoord adv

Օդաչուներին բավական վաղօրոք, նախքան նրանք իրար կտեսնեն, հրահանգներ են տրվում անհրաժեշտ հեռավորություն պահպանելու միմյանց միջեւ։
Schon lange vorher werden die Piloten auf sicheren Abstand dirigiert.

zuvor

bywoord adv

Սակայն նախքան երկինք գնալը նա «իր ունեցածը» հանձնեց իր հավատարիմ աշակերտներին։
Aber zuvor übergab er „seine Habe“ seinen treuen Jüngern.

früher

bywoord

Մյուս կողմից՝ Աստված չի վերացնի Բանսարկուին ժամանակից շուտ, այսինքն՝ նախքան տիեզերական դատական գործի ավարտը։
Er wird ihn aber auch nicht zu früh beseitigen, sondern erst dann, wenn der Gerichtsfall von universeller Bedeutung restlos geklärt ist.

Soortgelyke frases

նախ
an erster Stelle · anfänglich · bevor · erstens · vor · zuerst · zunächst

նախ եվ առաջ
einmal · erstens

նախա-
vor-

voorbeelde

Նախ կենտրոնացիր այն խնդիրների վրա, որոնք կարող ես լուծել։
Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.

Երեքշաբթի՝ նախքան ժողովի հանդիպումը, շրջանային վերակացուն հանդիպում է ունենում կոորդինատորի կամ մեկ ուրիշ երեցի հետ, որպեսզի միասին քննարկեն ցանկացած հարց, որ նա կարող է ունենալ հաշվետվությունները ստուգելիս։
Vor der Zusammenkunft am Dienstagabend kommt der Kreisaufseher mit dem Koordinator oder einem anderen Ältesten zusammen, um Fragen zu besprechen, die bei der Durchsicht der Unterlagen aufgekommen sind.

Նախքան դասը գրատախտակին գրեք հետեւյալ հարցերը.
Schreiben Sie vor dem Unterricht diese Fragen an die Tafel:

Նախ՝ Եզեկիելի տեսած տաճարը հնարավոր չէր կառուցել նկարագրվածի համաձայն։
Beachten wir folgendes: Der Tempel, den Hesekiel sah, hätte so, wie er beschrieben wird, gar nicht gebaut werden können.

* Ինչու՞ է կարեւոր, որ մարդիկ նախ հասկանան այս սկզբունքը մյուս վարդապետությունները սովորելուց առաջ:
* Warum ist es wohl wichtig, dass man zunächst diesen Grundsatz versteht, ehe man etwas über die anderen Lehren erfährt?

Նախ քննարկենք, թե ինչպես է այն ազդում երեխաների վրա։
Befassen wir uns zunächst mit den Folgen für die Kinder.

Ակներեւաբար, երբ Հիսուսի մկրտության ժամանակ «երկինքը բացվեց», նա հիշեց այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել իր հետ նախքան երկիր գալը (Մատթեոս 3։ 13–17)։
Als bei Jesu Taufe ‘die Himmel geöffnet wurden’, konnte er sich offensichtlich wieder an seine vormenschliche Existenz erinnern (Matthäus 3:13-17).

Սակայն, նույնիսկ նախքան այդ դեպքերի կատարվելը՝ հենց Եսայիայի օրերում, ժողովրդի մեծ մասն արդեն ընկղմվել էր հոգեւոր խավարի մեջ, ինչը մարգարեին մղեց կոչ անել իր հայրենակիցներին. «Ով Յակոբի տուն, եկէք եւ գնանք Տիրոջ լուսովը» (Եսայիա 2։ 5; 5։ 20)։
Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).

Ես մի ծրագիր ունեմ, սակայն որպեսզի ձեզ պատմեմ այդ ծրագրի մասին նախ պետք է պատմեմ մի փոքրիկ պատմություն, որը յուրովի հիմք կհանդիսանա պատմությանս համար:
Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.

Նախ եկեք տեսնենք, թե ինչ է նշանակում այդ բառը։
Sehen wir uns erst einmal das Wort „Gehenna“ genauer an.

Ի՞նչ է անում Հիսուսը նախքան առաքյալներին քարոզելու ուղարկելը եւ ի՞նչ հրահանգներ է տալիս։
Wie teilt Jesus die 12 Apostel ein, und welche Anweisungen gibt er ihnen?

Առաջին անգամ Եհովայի վկաներին հանդիպեցի նախքան կնոջիցս բաժանվելը։
Meine erste Begegnung mit Jehovas Zeugen hatte ich vor der Trennung von meiner Frau.

Ընդունենք, որ Ռայլին փոխաբերական իմաստով խորհրդանշում է բոլոր երեխաներին: Կարծում եմ, որ դպրոցը թողնելը տարբեր կերպ կարող է դրսեւորվել: Դա կարող է լինել ավագ դասարանի աշակերտը, ով վերցնում է փաստաթղթերը նախքան ուս.տարվա սկիզբը, կամ երբ միջնակարգ դպրոցի դասարանի վերջին նստարանը դատարկ է մնում:
Sehen Sie, ich würde behaupten, dass Riley eine Metapher für alle Kinder ist, und ich denke, dass Schüler die Schule auf viele Arten abbrechen. Vom Oberstufler, der sich abgemeldet hat, bevor das Jahr überhaupt angefangen hat, bis zur leeren Bank in den hinteren Reihen des Klassenzimmers einer städtischen Mittelschule.

Սակայն դատավոր Հոուն* առանց որեւէ պատճառի մերժեց գրավով ազատելու միջնորդությունը մինչ գործի քննությունը վերաքննիչ դատարանում, եւ հուլիսի 4-ին նախքան գրավով ազատելու վերաբերյալ երրորդ եւ վերջնական բողոքարկումը լսելը առաջին յոթ եղբայրներին անմիջապես ուղարկեցին Ջորջիա նահանգի Ատլանտա քաղաքի դաշնային բանտ։
Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.

56 Նույնիսկ նախքան ծնվելը, ուրիշ շատերի հետ, նրանք ստացել էին իրենց առաջին դասերը հոգիների աշխարհում եւ ապատրաստվել էին՝ առաջ գալու Տիրոջը հարմար բժամանակ, որպեսզի աշխատեին նրա գայգում՝ մարդկանց հոգիների փրկության համար:
56 Schon ehe sie geboren wurden, erhielten sie mit vielen anderen in der Welt der Geister ihre ersten Unterweisungen und wurden adarauf vorbereitet, zu der vom bHerrn bestimmten Zeit hervorzukommen und in seinem cWeingarten für die Errettung der Menschenseelen zu arbeiten.

Նշելով, որ Հիսուսը ծնվել էր այն ժամանակ, երբ հովիվները գիշերը բաց երկնքի տակ հսկում էին իրենց հոտերը՝ 19–րդ դարի աստվածաշնչագետ Ալբերտ Բարնզը հետեւյալ եզրակացությունն է անում. «Այստեղից պարզ է դառնում, որ մեր Փրկիչը ծնվել է նախքան դեկտեմբերի 25–ը....
Albert Barnes, ein Bibelgelehrter aus dem 19. Jahrhundert, erwähnte den Umstand, dass Jesus zu einer Jahreszeit geboren wurde, als die Hirten nachts im Freien bei ihren Herden wachten, und schlussfolgerte: „Damit ist klar, dass unser Heiland nicht erst am 25. Dezember geboren wurde . . .

Չարլզ Թեյզ Ռասելը երկար տարիների ընթացքում գրեց «Սուրբ գրությունների ուսումնասիրությունների» առաջին վեց հատորները, սակայն մահացավ նախքան յոթերորդը գրելը։
Charles Taze Russell hatte über einen Zeitraum von vielen Jahren die ersten 6 Bände der Schriftstudien verfaßt, doch er starb, bevor er den 7. Band schreiben konnte.

Նախ՝ հնարավոր է, որ Ղովտը հավատով գործեց։
Er könnte ohne weiteres im Glauben gehandelt haben.

Նախքան ամեն ինչ կհավաքեի կրկին ուսապարկիս մեջ, Լելանդ Մերիլը երեխայի պես քնած էր։
Noch ehe ich meine Sachen wieder eingepackt hatte, schlief er schon wie ein Kind.

«Ահա, ժամանակը լիովին մոտեցել է, որը խոսվել է Մաղաքիայի բերանով,- վկայելով, որ նա [Եղիան] կուղարկվի, նախքան Տիրոջ գալստյան մեծ եւ ահեղ օրը,-
„Siehe, die Zeit ist völlig da, von der Maleachis Mund gesprochen hat – der bezeugte, dass er [Elija] gesandt werden würde, ehe der große und schreckliche Tag des Herrn käme –

Տեսնելով, թե ինչ է կատարվում՝ Նեեմիան վեցերորդ օրվա վերջում փակել տվեց քաղաքի դարպասները եւ, նախքան կսկսվեր Շաբաթը, վռնդեց օտարերկրացի վաճառականներին։
Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.

Նախքան նրանց համար վիճակ գցելը նրանցից յուրաքանչյուրը կարող էր ընտրվել որպես նոխազ Եհովայի համար։
Bevor über sie die Lose gezogen wurden, hatte jeder von ihnen die Chance, als Bock für Jehova ausgewählt zu werden.

Նրանց քարավանը, գնալով Եփրատ գետի հոսանքի ուղղությամբ, նախ ուղեւորվեց Խառան՝ մոտ 1 000 կիլոմետր (600 մղոն) դեպի հյուսիս-արեւմուտք։
Zuerst zog die Karawane den Euphrat entlang nach Haran, das ungefähr 1 000 Kilometer nordwestlich lag.

7 Եվ նա վկայեց՝ ասելով. Ես տեսա նրա փառքը, որ նա կար ի ասկզբանե՝ նախքան աշխարհի լինելը.
7 Und er gab Zeugnis, nämlich: Ich sah seine Herrlichkeit, daß er im aAnfang war, ehe die Welt war;

Ինչպե՞ս կարող էր Աբրահամը արդար հայտարարվել նախքան Քրիստոսի մահանալը
Wieso konnte Abraham vor dem Tod Christi gerechtgesprochen werden?