շուն oor Duits

շուն

[ʃun] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Hund

naamwoord manlike

Ein bekanntes vierbeiniges Tier, das von Menschen vor allem als Haustier gehalten oder zur Jagd und zum Bewachen von Dingen benutzt wird.

Մի գիշեր ցրտից սատկեցին չորս հավ ու երկու շուն։
In dieser Nacht sind vier Hühner und zwei Hunde erfroren.

Hündin

naamwoord vroulike

Köter

naamwoord manlike

Rüde · Töle · Wauwau · Hund -es

Soortgelyke frases

թփուտների շուն
Waldhund

կարճականջ շուն
Kurzohrfuchs

voorbeelde

10)։ Երբեւէ ձեզ հաջողվե՞լ է տեսնել որեւէ թռչուն, շուն կամ կատու հայելու մեջ նայելիս. մեկը՝ կտցահարում է, մյուսը՝ գռմռում, երրորդը՝ հարձակվում հայելու վրա։
Haben wir schon einmal beobachtet, wie ein Vogel, ein Hund oder eine Katze in einen Spiegel schaut und dann auf den Spiegel pickt, das Spiegelbild anknurrt oder anfaucht?

Խուսափիր խոսքիդ տեմպը կտրուկ արագացնելուց, որպեսզի չհիշեցնես այնպիսի պատկեր, թե ինչպես է կատուն վեր ցատկում շուն տեսնելուն պես։
Vermeide es, das Sprechtempo so unvermittelt zu beschleunigen, als würde eine streunende Katze plötzlich wegspringen, weil sie einen Hund entdeckt hat.

Ես խնդրանք ներկայացրեցի մի գործակալության՝ շուն ունենալու համար, բայց ինձ ասացին, որ պետք է երկար սպասեմ։
Also stellte ich einen Antrag auf einen Blindenhund, aber man sagte mir gleich, dass es dafür eine lange Warteliste gebe.

Լոմեում քչերն էին այդպիսի մեծ շուն տեսել, քանի որ Տոգոյում շները մեծ մասամբ փոքր են։
Nur wenige Leute in Lomé hatten jemals einen so großen Hund zu Gesicht bekommen, denn in Togo gibt es fast nur kleine Hunde.

Մտածում էի, որ լավ կլիներ մեկ ուրիշ «օգնական» ունենալ, գուցե մի ուղեկցող շուն։
Ich hätte viel lieber eine andere Orientierungshilfe gehabt — zum Beispiel einen Blindenhund.

Այդ պատճառով խորհուրդ չի տրվում այդպիսի շուն նվիրել շատ փոքր երեխաներին։
Deshalb ist ein Chihuahua auch nicht empfehlenswert, wenn man kleine Kinder hat.

Իսկ 1999 թ. սկզբին վաճառքի մեջ կարելի էր տեսնել մի գիրք, որում պատմվում էր «պատանի Հիսուսի եւ իր շուն–հրեշտակի սիրո մասին»։
Und in Buchläden konnte man Anfang 1999 ein Buch entdecken „über die Liebe, die den kleinen Jesus mit seinem Hund Angel verband“.

— Դուք ուղեկցող շուն ունեք։
Sie haben jetzt einen Blindenhund.

Քանի որ շատ մարդիկ իրենց անհարմար են զգում հաշմանդամ անհատի ներկայությամբ, ուստի շուն ունենալը հնարավորություն էր տալիս ինձ ազատ խոսել իմ տկարության մասին։
Viele Leute fühlen sich in Gegenwart von Behinderten befangen, aber über die Hündin kam ich immer ganz natürlich auf meine Behinderung zu sprechen.

Ինչո՞ւ որոշեցիք այդպիսի շուն պահել։
Warum haben Sie sich dafür entschieden?

Ձեզանից յուրաքանչյուրն, ով եղել է Աֆրիկայում, կամ ում ետեւից երբեւիցե ընկել է թափառական մի շուն, նկատած կլինի, որ դրանք ունեն սեւեռուն, գիշատիչ հայացք. դրանից կարող ես հասկանալ, որ վտանգի մեջ ես:
Jeder von Ihnen, der schonmal in Afrika war oder von einem Schrottplatzhund verfolgt wurde, wird wissen, dass es einen bestimmten Raubtierblick gibt, der Schwierigkeiten bedeutet.

Սակայն շուն բազմացնողների կողմից կատարված փոփոխությունները գենային ֆունկցիայում տեղի ունեցած կորուստների արդյունք են։
Die Veränderungen, die Züchter erzielen können, ergeben sich allerdings oft aus Verlusten an Genfunktionen.

Դա շատ լավ էր նա ուներ գետնի գորգ եւ կեսօրին արվեստի դասեր եւ շուն՝ Դիանս անունով։
Es war wirklich hübsch; es hatte Plüschteppiche und Nachmittags gab es Kunstunterricht und da war ein Hund namens Diane.

Ցինիկները «շնական» կոչվելու «պատվին» էին արժանացել, իսկ անձամբ ինքը՝ Դիոգենեսը, Շուն մականունն էր ձեռք բերել։
Die Kyniker verdienten den Ruf, „hündisch“ zu sein, und Diogenes bekam sogar den Spitznamen „Der Hund“.

Օրինակ, էլեկտրական ազդակների այս կաղապարը իրականում նշանակում է «երեխայի դեմք», եւ երբ գլխուղեղը ստանում է այս ազդակների կաղապարը, ընկալում է, որ այդ պատկերում հենց երեխայի դեմք էր, իսկ եթե գլխուղեղը ստանար էլեկտրական ազդակների որեւէ այլ կաղապար, ապա այն արդեն կընդուներ, որ այնտեղ պատկերված էր, ենթադրենք, շուն կամ տուն:
Diese Muster von Impulsen bedeuten also wirklich "Kindergesicht", und wenn das Gehirn also dieses Impulsmuster empfängt, weiß es, dass das da draußen ein Kindergesicht war, und wenn es ein anderes Muster empfinge, wüsste es, dass da draußen beispielsweise ein Hund war, oder ein anderes Muster wäre ein Haus.

Մի գիշեր ցրտից սատկեցին չորս հավ ու երկու շուն։
In dieser Nacht sind vier Hühner und zwei Hunde erfroren.

Նա մոտեցավ, եւ պարզվեց, որ դա շուն էր, նա ծնկի իջավ:
Er schaut hin, es ist ein Hund, er fällt auf die Knie.

Օրինակ՝ շուն բազմացնողները կարող են ընտրողաբար այնպես զուգավորել այդ կենդանիներին, որ ի վերջո դրանց սերունդները ավելի կարճ ոտքեր եւ ավելի երկար մազեր ունենան, քան իրենց նախնիները։
Hundezüchter können ihre Tiere gezielt so vermehren, dass Nachfolgegenerationen schließlich kürzere Beine oder längere Haare haben.

Նա չէր ցանկանում գրքույկը թողնել գետին ընկած, ուստի մոտեցավ, որ վերցնի այն, բայց մի մեծ շուն գռմռալով մոտեցավ քրոջը, խլեց այն նրա ձեռքից եւ տարավ իր տիրոջը՝ քահանային։
Sie wollte sie nicht auf dem Boden liegen lassen und bückte sich, um sie aufzuheben; da schnappte ein großer Hund nach der Broschüre und riß sie knurrend aus ihrer Hand und brachte sie seinem Herrn, dem Geistlichen, zurück.

Տան մոտ՝ նստարանի վրա, մի ալեւոր մարդ էր նստած, ծառի տակ շուն էր պառկած, իսկ մի զույգ լծած եզ կապված էր փայտե սայլին։ Դա ինձ շատ տպավորեց, քանի որ նման տեսարաններ ես տեսել էի հին գրքերի նկարներում։
Es kam mir so vor, als hätte ich ein Bild aus einem alten Buch vor mir: Ein alter Mann saß auf einer Bank, unter einem Baum lag ein schlafender Hund und zwei Ochsen standen vor einem hölzernen Karren.

Զգուշացե՛ք, եթե տանտերը կատաղի շուն ունենա։
Zeigt gesundes Urteilsvermögen, wenn Hunde anhaltend bellen.