շուշան oor Duits

շուշան

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Lilie

naamwoord vroulike

Թռչունները ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում, շուշաններն էլ ո՛չ մանում են, ո՛չ հյուսում։
Die Vögel säen und ernten nicht und die Lilien spinnen und weben nicht.

Շուշան

eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Lilien

naamwoord

Susanne

eienaam vroulike

voorbeelde

Մուրթքեն, իմանալով սարսափելի լուրը, անհանգստացավ Երուսաղեմի հրեաների, ինչպես նաեւ Շուշանում ապրող իր ընկերների ու հարազատների համար։
Vielleicht wanderten Mordechais Gedanken sofort zu seinen Landsleuten in Jerusalem und natürlich auch zu seinen Freunden und Verwandten in Susa.

Որոշները նման էին ծաղկած վարդերի, մյուսները՝ շուշանների կամ կարճ ու հաստ անձրեւանոցի։
Einige sehen fast aus wie blühende Rosen; andere gleichen trompetenförmigen Lilienblüten oder kunstvollen Blumensträußen; wieder andere erinnern an zusammengeschobene Taschenschirme.

Թռչունները ո՛չ ցանում են, ո՛չ հնձում, շուշաններն էլ ո՛չ մանում են, ո՛չ հյուսում։
Die Vögel säen und ernten nicht und die Lilien spinnen und weben nicht.

Իսրայելի հոգեւոր վերականգնման մասին մարգարեանալիս Օսեեն ասաց, որ Աստծու ժողովուրդը ծաղկելու էր շուշանի պես՝ հավանաբար նկատի ունենալով այդ ծաղկի գեղեցկությունը (Օս 14:5)։
Wahrscheinlich bezog sich Hosea auf die Schönheit der Lilien, als er in der Vorhersage über die Wiederherstellung Israels von der Zeit sprach, in der Gottes Volk wie eine Lilie blühen würde (Hos 14:5).

Երբ Երուսաղեմից հրեա պատվիրակներ այցի եկան Շուշան, Նեեմիան առաջին հերթին հարցրեց նրանց «ազատուած Հրէաների մասին, որ մնացել էին գերութիւնից, եւ Երուսաղէմի մասին» (Նէեմիա 1։
Als eine Delegation von Juden aus Jerusalem in Susa eintraf, befragte Nehemia sie tatsächlich sogleich „über die Juden, die Entronnenen, die von der Gefangenschaft übrig geblieben waren, und auch über Jerusalem“ (Nehemia 1:2).

Նա թարմացնող ցողի պես կլինի նրա համար, եւ ազգը շուշանի ու ձիթենու պես կծաղկի։
Er werde für Israel wie erfrischender Tau werden, und es werde wie die Lilie und der Olivenbaum blühen.

Պարսկաստանի Շուշան քաղաքում Ասուերոս թագավորը մի պալատ ունի եւ այդ պալատի ծառաներից մեկն էլ Մուրթքեն է։
Ahasverus, der König von Persien, hat einen Palast in der Stadt Susa und Mordechai gehört zu seinen Dienern.

Մուրթքեն, իմանալով սարսափելի լուրը, անհանգստացավ Երուսաղեմի հրեաների, ինչպես նաեւ Շուշանում ապրող իր ընկերների ու հարազատների համար։
Vielleicht wanderten Mordechais Gedanken sofort zu ihnen und natürlich auch zu seinen Freunden und Verwandten in Susa.

Ինչպես վստահեցրեց Հիսուսը, Եհովան, որը կերակրում է թռչուններին եւ հագցնում դաշտի շուշաններին, լավ գիտի, թե ինչ կարիքներ ունենք մենք (Մատթ. 6։
Jesus versichert uns, dass unser himmlischer Vater, der die Vögel des Himmels versorgt und die Pflanzen auf dem Feld „kleidet“, ganz genau weiß, was wir brauchen (Mat.

Շուշան Պետրոսյան: «Լսի, այ լակոտ, աչքերդ կհանեմ».
Eine lautet: „Sehnst du dich nach mir, Oh so komm, besuche mich!

Մտիկ արէք շուշաններին. ինչպէս են մեծանում. ոչ ջանք են անում եւ ոչ մանում....
Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie . . .

Նեեմիան իսրայելացի է՝ եկած Շուշան քաղաքից, որտեղ ապրում են նաեւ Մուրթքեն ու Եսթերը։
Nehemia ist ein Israelit aus der Stadt Susa, wo Mordechai und Esther wohnen.

15, 16. ա) Ի՞նչ ենք սովորում նրանից, թե ինչպես է Եհովան հագցնում դաշտի շուշաններին (տես հոդվածի սկզբի նկարը)։
15, 16. (a) Was lernen wir daraus, wie Jehova für die Lilien des Feldes sorgt?

Սակայն սիրահարված հովիվը կարծում է, որ ոչ ոք չի համեմատվի նրա հետ, եւ ասում է. «Ինչպես որ շուշանն է փշոտ մոլախոտերում, այնպես էլ ընկերուհիս է դուստրերի մեջ» (2։ 1, 2)։
Doch für ihren geliebten Hirten ist sie unvergleichlich: „Wie eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern“ (2:1, 2).

Նեեմիան շատ վշտացած է Հանանիի խոսքերի պատճառով, որը Երուսաղեմից վերադարձել է Շուշան։ Նա հայտնում է, որ հրեաները շատ ծանր վիճակում են, պարիսպը քանդված է, իսկ դարպասները կրակով այրված են։
Nehemia ist beunruhigt über den Bericht von Hanani, der von Jerusalem nach Susa zurückgekehrt ist und die Nachricht gebracht hat, daß sich die Juden dort in einer sehr ernsten Lage befinden und daß die Mauer und die Tore immer noch in Trümmern liegen.

Օրինակ՝ հորդորելով աշակերտներին չմտահոգվել առօրյա բաներով՝ Հիսուսը «երկնքի թռչուններին» եւ «դաշտի շուշաններին» օրինակ բերեց։
Als er zum Beispiel seinen Jüngern riet, wegen materieller Bedürfnisse nicht ängstlich besorgt zu sein, wies er auf die „Vögel des Himmels“ und die „Lilien des Feldes“ hin.

Զատիկի շուշանները
Osterlilien

Հետո յոթ օր խնջույք է անում Շուշանում գտնվող ողջ ժողովրդի համար։
Dann gibt er für das ganze Volk in Susa ein großartiges siebentägiges Gastmahl.

Եվս 810 հոգու սպանում են Շուշան ամրոցում։
Weitere 810 werden in Susa, der Burg, zu Tode gebracht.

«Ուշադիր նայիր» Եհովայի ձեռքի գործին։ Հիսուսը հորդորեց «ուշադիր նայել երկնքի թռչուններին» եւ «սովորել դաշտի շուշաններից» (Մատթ. 6։
„Beobachtet aufmerksam“ Jehovas Werke: Jesus fordert uns auf: „Beobachtet aufmerksam die Vögel des Himmels.“

7 Մի օր Շուշանում լուրեր տարածվեցին, թե թագավորի տանը իրարանցում է ընկել։
7 Eines Tages geschah am Königshof etwas, worüber sich in Susa die Gemüter erhitzten.

Նայեք, թե ինչպես են շուշաններն աճում. ո՛չ աշխատում են, ո՛չ մանում, բայց ասում եմ ձեզ, որ նույնիսկ Սողոմոնը իր ողջ փառքի մեջ դրանցից ոչ մեկի նման չհագնվեց....
Achtet einmal darauf, wie die Lilien wachsen: Sie mühen sich nicht ab und spinnen kein Garn.

Շուշանն շաղով լցեալ, Շող-շաղով եւ շար մարգարտով...
Sehr lebhaft Langsam Schnell und leicht.

«Անապատն ու չոր երկիրը կ’ուրախանան, եւ կ’ցնծայ ամային ու կ’ծաղկի շուշանի պէս։
„Die Wildnis und die wasserlose Gegend werden frohlocken, und die Wüstenebene wird voller Freude sein und blühen wie der Safran.

Շուշան Պետրոսյանը՝ իր «քոմենթի» մասին: «Լսի, այ լակոտ, աչքերդ կհանեմ».
Hab’ ich Unrecht heut’ gethan, Sieh’ es, lieber Gott, nicht an!