տղա oor Spaans

տղա

[təˈʁɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Spaans

niño

naamwoord manlike

Persona joven de sexo masculino, usualmente un infante o un adolescente.

Ապա՝ եկավ այն պահը, որը ջերմացրեց սիրտս փոքր տղա լինելուց սկսած.
Y lo que pasó a continuación es algo que me ha conmovido el corazón desde que era niño:

chico

naamwoord manlike

Persona joven de sexo masculino, usualmente un infante o un adolescente.

Երիտասարդը սովորական տղա էր, որը ցանկանում էր սիրված լինել եւ ունենալ մտերիմ ընկերներ։
Al parecer era un chico común y corriente que quería sentirse aceptado y tener amigos.

hijo

naamwoord manlike

Դրանից հետո նրանք եւս երկու տղա եւ մեկ աղջիկ ունեցան։
Después de mí, tuvieron dos hijos y una hija más.

muchacho · varón · chaval · joven · jovencito

Soortgelyke frases

քրոջ տղա
sobrino

բոզի տղա
cabrón · cojonudo · cojudo · hideputa · hijo de la chingada · hijo de la verga · hijo de puta · hijueputa · huevón · joputa · jueputa · mal parido · pendejo · rotocafé · trolazo

խորթ տղա
hijastro

եղբոր տղա
sobrino

voorbeelde

Ապա Նիկը, մի տղա, ով վատ համբավ ուներ որպես խմող, մոտեցավ մեզ։
Entonces Nick, un muchacho que tenía la mala fama de beber, se acercó a nuestro círculo.

Մի երիտասարդ տղա շատ զբաղված է դպրոցում եւ արտադպրոցական միջոցառումներում։
Un joven ha estado muy ocupado con actividades académicas y extraescolares.

«Նա շատ համակրելի տղա էր,— պատմում է Ջեսիկան։— Ընկերուհիներս ասում էին, որ նրա պես մաքուր տղայի էլ չեմ հանդիպի։
“Era muy guapo —cuenta—, y mis amigas decían que nunca encontraría un chico mejor.

Մի նկարում աղջիկ կա, իսկ մյուսում՝ տղա։
En un dibujo aparece una hija, y en el otro no.

Ուստի, ես արեցի այն, ինչ կաներ յուրաքանչյուր իննամյա տղա տվյալ իրավիճակում եւ վազեցի դեպի տան հետեւի դուռը, սակայն նա ավելի արագաշարժ գտնվեց, քան ես կարծում էի։
Así que hice lo que haría cualquier niño de nueve años bajo esas circunstancias y corrí hacia la puerta de atrás, pero ella fue más rápida de lo que yo pensaba.

Երեք տարի անց ծնվեց մեր անդրանիկ որդին, իսկ չանցած եւս չորս տարի ունեցանք նաեւ երկու տղա եւ մեկ աղջիկ։
Nuestro primer hijo nació tres años después, y en menos de cuatro años tuvimos dos varones más y una niña.

Մի իսրայելացի կին, որի անունը Հոքաբեթ էր, մի գեղեցիկ տղա ունեցավ։
Una mujer israelita que se llamaba Jokébed tuvo un hermoso bebé.

Իսկ երբ աղջկան մի տղա հրավիրում է ինչ-որ տեղ, նա գուցե մտածի. «Նա լավ տղա է։
O una muchacha a la que un joven invita a salir pudiera decir: “Es un buen chico.

Միրանդան, որը երկու տղա ունի, ասում է. «Ամենամեծ խնդիրն այն է, որ եւ՛ պետք է աշխատեմ, եւ՛ հոգամ նրանց էմոցիոնալ ու հոգեւոր կարիքները, եւ այս ամենը առանց կողակցի օգնության»։
Miranda comenta: “Mi mayor desafío como madre es tener que trabajar fuera y, además, cubrir todas las necesidades de mis dos hijos —las físicas, las emocionales y las espirituales— sin la ayuda de un esposo”.

● Անկախ նրանից՝ տղա ես, թե աղջիկ, ինչպե՞ս կարող է հակառակ սեռի հետ չափից շատ մտերիմ հարաբերությունը ազդել քո անվան վրա։
● ¿Por qué puedes lastimar tu reputación si te acercas demasiado a personas del sexo opuesto?

Մի երիտասարդ տղա իր ժամանակի մեծ մասը ծախսում է ուսման վրա, որպեսզի կարողանա ընդունվել մի հեղինակավոր համալսարան։
Un jovencito dedica la mayor parte de su tiempo a estudiar para poder ser aceptado en una universidad prestigiosa.

Նա սպանել տվեց Բեթլեհեմում գտնվող մինչեւ երկու տարեկան բոլոր տղա երեխաներին՝ ցանկանալով սպանած լինել Հիսուսին։
Como deseaba eliminar a Jesús, ordenó que mataran a todos los niños de Belén menores de dos años.

Քչերի կյանքում են այդքան կտրուկ փոփոխություններ եղել. հովիվ տղա, ռազմիկ, որը մենակ դուրս եկավ Գողիաթի դեմ, պալատական երաժիշտ, վտարանդի, որի շուրջը ոչ միայն նվիրված ընկերներ էին, այլեւ դավաճաններ, թագավոր եւ նվաճող, սիրող հայր, որին ցավ էր պատճառում իր պառակտված ընտանիքը, մարդ, որը երկու անգամ զգացել էր ծանր մեղքի դառնությունը, բայց միշտ խանդավառությամբ էր երկրպագում Եհովային ու սիրում էր նրա Օրենքը։
Pocos hombres han tenido una vida tan variada: como pastorcillo, guerrero solitario contra Goliat, músico de la corte, proscrito que vivió entre amigos leales y entre traidores, rey y conquistador, padre amoroso rodeado de divisiones en su propia familia, alguien que experimentó dos veces la amargura del pecado grave y sin embargo fue siempre un adorador entusiasta de Jehová y amador de Su Ley.

Ըստ սովորության՝ Իսրայելում ե՞րբ էր տղա երեխային անուն տրվում։
Según la costumbre, ¿cuándo se le ponía nombre a un niño israelita?

Տղա 1. Գիտելիքը, որ ունեմ՝ փրկության ծրագրի մասին գիտելիքը, իմ Երկնային Հոր եւ այն մասին, թե ինչպիսին է Նա եւ թե ինչ է Նա ցանկանում ինձ համար, գիտելիքը, թե ես ինչ կարող եմ անել կյանքում, որպեսզի ապրեմ կյանքս համահունչ նրան, ինչ Նա է ցանկանում ինձ համար։
Hombre 1: El conocimiento que tengo—el conocimiento del plan de salvación, mi Padre Celestial y cómo es Él y lo que Él desea para mí, y saber lo que puedo hacer para que mi vida esté en armonía con lo que Él desea para mí.

«Դու բավականին մեծ քարակույտ ունես այդտեղ, իմ տղա»:
Su única recompensa era una pila creciente de piedras.

«Երբ քանդակագործն աշխատում էր մարմարի մի կտորի վրա, մի տղա էր գալիս ամեն օր եւ ծածուկ դիտում էր: Երբ Դավթի արձանը նշմարվեց եւ հայտնվեց այդ քարից, պատրաստ, որ ամբողջ աշխարհը հիանա, տղան հարցրեց Միքելանջելոյին.
Cuando la figura de David emergió de la piedra, acabada ya para ser objeto de admiración de todo el mundo, el muchachito le preguntó a Miguel Ángel: ¿Cómo sabias tú que él estaba allí dentro?”

«Այդ փառավոր օրը, որը բացվեց 1820թ., երբ մի տղա, եռանդով եւ հավատքով, գնաց անտառի պուրակ եւ իր ձայնը բարձրացրեց աղոթքով, փնտրելով իմաստություն, որի կարիքը նա մեծապես զգում էր:
“El albor de ese día glorioso fue en el año 1820, [cuando] un jovencito, con sinceridad y fe, se dirigió hacia una arboleda y elevó su voz en oración, en busca de esa sabiduría que sentía que tanto necesitaba.

Ինը տարեկան տղա էի, երբ հայրս մահացավ։ Իմ մասին սկսեց հոգ տանել մեծ եղբայրս։
Mi padre murió cuando yo tenía nueve años, por lo que mi hermano mayor tuvo que encargarse de mí.

«Արդյո՞ք դա արժեր: Արդյո՞ք ընկերների, երիտասարդների ղեկավարների եւ իմ եպիսկոպոսի տարիների ջանքերը արժեին, որ միայն մեկ տղա մկրտվեր»:Քեթրինին եւ իրենց հինգ զավակներին ցույց տալով, նա ասաց.
Durante todos esos años, ¿valió la pena el esfuerzo de mis amigos, los líderes de los jóvenes y mi obispo para bautizar solamente a un muchacho?”.

Իրավիճակ 1. Մի երիտասարդ տղա, ով ձեր ընկերն է, պատկանում է մեկ այլ քրիստոնյա եկեղեցու։
Situación 1: Un joven que es tu amigo pertenece a otra iglesia cristiana.

ՏՂԱ. Լավ։
NIÑO: Bueno.

Նրա հայրը պատմում է. «Քրիստոֆերը շատ մտածկոտ տղա էր։
“Christopher siempre fue un chico reflexivo —dijo el padre del muchacho—.

Երբ զինվոր էի, երեք տղա ունեցա։
Mientras fui soldado tuve tres hijos.

Տղա 3. Մորմոնի Գիրքը։
Hombre 3: El Libro de Mormón.