Ասորեստան oor Frans

Ասորեստան

[asoɾɛˈstan] eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Assyrie

eienaam vroulike

Էլ ավելի մեծ վտանգ էր իրենից ներկայացնում դաժան Ասորեստանը, որը առիթներ էր փնտրում՝ իր տիրույթներն ընդարձակելու։
Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.

l'Assyrie

eienaam vroulike

ասորեստան

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

assyrie

Էլ ավելի մեծ վտանգ էր իրենից ներկայացնում դաժան Ասորեստանը, որը առիթներ էր փնտրում՝ իր տիրույթներն ընդարձակելու։
Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.

voorbeelde

Մանասեի ծայրաստիճան ամբարիշտության պատճառով էր, որ Եհովան թույլ տվեց, որպեսզի նրան կապանքների մեջ տանեն Բաբելոն՝ Ասորեստանի միապետի արքայական քաղաքներից մեկը։
Manassé était si mauvais que Jéhovah permit qu’on l’emmène dans les entraves à Babylone, une des villes royales du monarque assyrien.

Բացի այդ, նրանք «պոռնկություն գործեցին» Ասորեստանի եւ Եգիպտոսի հետ։
Au sens figuré, ils ont aussi “ commis la fornication ” avec l’Assyrie et l’Égypte.

15 Եզեկիան ամբողջ սրտով ապավինեց Եհովային նույնիսկ այն ժամանակ, երբ Ասորեստանը, որը աշխարհակալ ուժ էր, գրավեց Հուդան եւ սպառնաց կործանել Երուսաղեմը։
15 Même lorsque l’Assyrie, la puissance mondiale de l’époque, a envahi Juda et menacé de détruire Jérusalem, Hizqiya s’est appuyé sans réserve sur Jéhovah.

Ի վերջո, Եհովան Հուդայի դեմ է հանում Ասորեստանի թագավորին, եւ Մանասեն գերի է տարվում Բաբելոն։
Finalement Jéhovah fait venir contre Juda le roi d’Assyrie, et Manassé est emmené en captivité à Babylone.

Օրինակ՝ հնագետները կարծում էին, թե Ասորեստանի Սարգոն թագավորը, որի մասին խոսվում է Եսայիա 20։
Par exemple, à une époque, les historiens doutaient que le roi assyrien Sargon, dont il est question en Isaïe 20:1, ait réellement existé.

Մ.թ.ա. 740–ին՝ 60 տարի անց այն բանից հետո, երբ Ամովսը թղթին հանձնեց իր մարգարեությունը, Իսրայելի թագավորությունը նվաճվեց Ասորեստանի կողմից։
En 740 avant notre ère, environ 60 ans après qu’Amos a écrit sa prophétie, le royaume d’Israël a été conquis par les Assyriens.

Այս մարգարեության մեջ Հովհաննես առաքյալը նշում է յոթ թագավորների մասին, որոնք ներկայացնում են համաշխարհային յոթ տերություններ՝ Եգիպտոս, Ասորեստան, Բաբելոն, Մարա–Պարսկաստան, Հունաստան, Հռոմ եւ անգլո–ամերիկյան երկակի համաշխարհային տերությունը։
Dans ce passage, l’apôtre Jean parle de sept rois, qui représentent sept puissances mondiales : l’Égypte, l’Assyrie, Babylone, la Puissance médo-perse, la Grèce, Rome et la double Puissance anglo-américaine.

Դա աստիճանաբար հզորացող Ասորեստանն էր, որը հետագայում դարձավ աշխարհակալ ուժ։
C’était la puissance mondiale montante : l’Assyrie.

632 Բաբելոնը կործանեց Ասորեստանը
632 Babylone renverse l’Assyrie

9 Եհովան Ասորեստանի մայրաքաղաք Նինվեի բնակիչներին հնարավորություն տվեց արձագանքելու իր նախազգուշացմանը։
9 Jéhovah a également offert aux habitants de Ninive, la capitale assyrienne, la possibilité de tenir compte de ses avertissements.

17 Տերը քո վրա, եւ քո ժողովրդի վրա, եւ քո հոր տան վրա պիտի աբերի Ասորեստանի թագավորին, օրեր, որ չէին եկել այն օրից, որ բԵփրեմը բաժանվեց Հուդայից:
17 Le Seigneur afera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours tels qu’il n’y en a point eu depuis le jour où bÉphraïm s’est séparé de Juda (le roi d’Assyrie).

16 Եվ մի ամայրուղի կլինի իր ժողովրդի մնացորդի համար, որոնք մնացած կլինեն Ասորեստանից, ինչպես որ եղավ Իսրայելի համար այն օրը, երբ նա դուրս եկավ Եգիպտոսի երկրից:
16 Et il y aura une aroute pour le reste de son peuple, qui sera échappé de l’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, le jour où il sortit du pays d’Égypte.

18 Եվ կլինի այնպես, այն օրը, որ Տերը ակսուլի ճանճին, որը Եգիպտոսի ամենահեռավոր մասում է, եւ մեղվին, որ Ասորեստանի հողում է:
18 En ce jour-là, le Seigneur asifflera les mouches qui sont à l’extrémité de l’Égypte, et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie ;

Ասորեստանի Կայսրությունը
L’empire assyrien

Իսրայելի թագավորները գնալով ավելի ու ավելի ընկղմվեցին անօրենության մեջ, մինչեւ որ հյուսիսային թագավորությունը մ.թ.ա. 740-ին վերջնականապես ընկավ Ասորեստանի ձեռքը։
Les rois d’Israël se sont enfoncés toujours plus dans la méchanceté, jusqu’à ce que le royaume du Nord finisse par s’écrouler devant l’Assyrie en 740 av. n. è.

Թգլատպալասար III-ի մասին արձանագրություններում ասվում է, որ Հուդայի Աքազ թագավորի եւ Մովաբի Սալամանու թագավորի հետ Ասորեստանին տուրք էր վճարում նաեւ «Բիթ-Ամմոնի [Ամմոնի տան] Սանիպուն»։ Սենեքերիմի տարեգրությունում, որտեղ խոսվում է Եզեկիայի օրոք Հուդա նրա ներխուժման մասին, նաեւ ասվում է, որ Ամմոնը նվերներ տվեց ասորեստանցի զավթիչներին։
Le Prisme de Sennakérib, qui raconte son invasion de Juda au temps de Hizqiya, confirme qu’Ammôn apportait des cadeaux à l’envahisseur assyrien. Quant à Ésar-Haddôn fils de Sennakérib, contemporain de Manassé, il inclut “ Poudouil, roi de Beth-Ammôn ”, parmi ceux qui fournirent des matériaux pour construire la ville de Ninive.

Մ.թ.ա. 740-ին՝ Երեմիայի օրերից տասնյակ տարիներ առաջ, Եհովան թույլ տվեց, որ Ասորեստանը Իսրայելի տասցեղ թագավորության բնակիչներին գերի տանի*։
Plusieurs décennies avant l’époque de Jérémie, en 740 avant notre ère, Jéhovah a permis que les dix tribus d’Israël soient déportées par les Assyriens*.

Այդ ժամանակահատվածում երկու ուժեր էին պայքարում միմյանց դեմ. մեկը ձգտում էր դաշինք կնքել Եգիպտոսի հետ, մյուսը՝ Ասորեստանի։
Pendant cette période, deux factions s’opposèrent, l’une étant favorable à une alliance avec l’Égypte, et l’autre avec l’Assyrie.

Ըստ աստվածաշնչային ժամանակագրության՝ Ասորեստանը գրավել է Սամարիան մ.թ.ա. 740–ին։
D’après la chronologie biblique, Samarie est tombée aux mains des Assyriens en 740 avant notre ère.

Եսայիա 33։ 1–ում նկարագրված «կործանողը» Ասորեստանն է, սակայն նա պարտություն էր կրելու մ.թ.ա. 632–ին՝ թողնելով Հուդայի բնակիչներին մեծ ավար, որը նրանք ‘ժողովելու էին, ինչպես թրթուրն է ժողովում’ (Եսայիա 33։
Il est question en Isaïe 33:1 de l’........ qui a pillé les villes de Juda et qui subirait une défaite en 632 avant notre ère, abandonnant un grand butin aux habitants de ........, qui ‘ rassembleraient les dépouilles comme les blattes ’.

Տախտակների վրա գրված սեպագիր արձանագրությունները վկայում են այն մասին, որ մ.թ.ա. յոթերորդ դարում այս ժողովուրդը դաշնակցել է Մանա պետության հետ Ասորեստանի դեմ ապստամբության ժամանակ։
Des tablettes cunéiformes font état d’une alliance conclue entre ce peuple et les Mannaï à l’occasion d’une révolte fomentée contre l’Assyrie au VIIe siècle avant notre ère.

Եվ այդ ազատագրումը եկավ այն ժամանակ, երբ Ասորեստանը միջամտեց Ասորիքի Ռասին ու Իսրայելի Փակեե թագավորների՝ Հուդայի դեմ մղած պատերազմին։
Les Assyriens s’emparèrent de Damas, puis, en 740 av. n. è., ils pillèrent et détruisirent le royaume d’Israël, accomplissant ainsi tout le sens prophétique du nom donné au garçon (2R 16:5-9 ; 17:1-6).

Ասորեստանը գտնվում էր Միջագետքի հարթավայրի հյուսիսում՝ Արգասաբեր մահիկի մեծ գետերից մեկի՝ Տիգրիսի մոտ։
L’Assyrie se situait à l’extrême nord des plaines mésopotamiennes, près de l’un des grands fleuves du Croissant fertile, le Tigre.

Այդ նույն պատճառով ժամանակին համաշխարհային տերություն հանդիսացող Ասորեստանը ավերվելու էր եւ այլեւս չէր վերականգնվելու։
Pour la même raison, l’Assyrie, la puissance mondiale de l’époque, serait détruite, et ce définitivement.

Ակներեւաբար, Եհովան իր գործուն ուժի միջոցով այնպես արեց, որ «Ասորեստանի թագաւոր[ը]» թույլ տար իր ժողովրդին վերադառնալ Երուսաղեմ, իսկ նա իր հերթին ոգեպնդեց նրանց, որպեսզի կարողանային ավարտել իրենց սկսած գործը։
” (Ezra 6:22). Manifestement, c’est au moyen de sa force agissante que Jéhovah a poussé le “ roi d’Assyrie ” à permettre le rapatriement de son peuple, à qui Il a donné la motivation nécessaire pour finir le travail commencé.