ասորի oor Frans

ասորի

[ɑsoˈɾi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Assyrien

manlike

Soortgelyke frases

Ասորի Ցեղասպանություն
Massacre des Assyriens

Ասորիք
Syrie

voorbeelde

Ը3 Անտիոք (Ասորիքի)
H3 Antioche (de Syrie)

Հիսուսի աշակերտներից շատերը ապաստան գտան Անտիոքում (Ասորիք)՝ Հռոմեական կայսրության ամենամեծ քաղաքներից մեկում, որը գտնվում էր Երուսաղեմից մոտ 550 կիլոմետր դեպի հյուսիս (Գործեր 11։ 19)։
Beaucoup d’entre eux ont trouvé refuge à Antioche de Syrie, l’une des plus grandes villes de l’Empire romain située à 550 kilomètres au nord de Jérusalem (Actes 11:19).

Երբ «ծովի ժողովուրդները»* ներխուժեցին Անատոլիա (կենտրոնական Թուրքիա) եւ հյուսիսային Ասորիք, խեթերը բռնագրավեցին ուգարիթական զորքն ու նավատորմը։
Quand les “ Peuples de la Mer* ” commencent à ravager l’Anatolie (la Turquie centrale) et le nord de la Syrie, les troupes et la flotte ougaritiques sont réquisitionnées par les Hittites.

Ասորիքի եւ Իսրայելի թագավորները պլանավորում էին գահընկեց անել Հուդայի Աքազ թագավորին եւ նրա փոխարեն մարիոնետային կառավարիչ նշանակել Տաբեելի որդուն, մի մարդու, որը Դավթի ժառանգը չէր։
Les rois de Syrie et d’Israël avaient prévu de détrôner Ahaz, le roi de Juda, et d’installer à sa place un dirigeant fantoche, le fils de Tabéel, un homme qui n’était pas un descendant de David.

Աքազին, որի սիրտը դող էր ընկել, պետք է որ զորացնեին Եսայիա մարգարեի միջոցով ասված Աստծու խոսքերը, որոնք հավաստիացնում էին նրան, որ Եհովան թույլ չի տա, որ ասորա-իսրայելական միությունը կործանի Հուդան եւ գահին նստի մեկը, ով Դավթի շառավղից չէ։
Le ‘ cœur tremblant ’ d’Ahaz aurait dû être fortifié par le message divin que lui transmit le prophète Isaïe. Ce message l’assurait en effet que Jéhovah ne permettrait pas à la coalition syro-israélite de détruire Juda et de placer sur le trône un homme qui ne serait pas de la lignée de David.

Ասորիքի Անտիոքում որոշ ժամանակ մնալուց հետո Պողոսը 52 թ.–ին ձեռնարկում է երրորդ շրջագայությունը (Գործ.
Après avoir passé quelque temps à Antioche de Syrie, Paul entreprend son troisième voyage, en 52 (Actes 18:23).

Հիսուսի համբավը տարածվեց ամենուրեք, անգամ Ասորիքում։
On entendait parler de Jésus partout, même jusqu’en Syrie.

(Նշանակվել են Ասորիքի կառավարիչ Կյուրենիոսի կողմից (Ղկ 2:2))
(Nommé par Quirinius, gouverneur de Syrie — Lc 2:2)

Հին ժամանակներում ասիական առյուծներ (Panthera leo persica) հանդիպում էին Փոքր Ասիայից եւ Հունաստանից մինչեւ Պաղեստին, Ասորիք, Միջագետք ընկած տարածքներում, ինչպես նաեւ Հնդկաստանի հյուսիսարեւմտյան մասում։
Dans l’Antiquité, le territoire du lion asiatique (Panthera leo persica) s’étendait de la Grèce au nord-ouest de l’Inde, en passant par l’Asie mineure, la Palestine, la Syrie et la Mésopotamie.

Այդ պատճառով էլ Եհովան Ասորիքի, Իսրայելի, Եդոմի ու փղշտացիների ձեռքն է մատնում նրան։
En conséquence, Jéhovah le livre successivement aux armées de Syrie, d’Israël, d’Édom et de Philistie.

Ասորիքի Անտիոքում «մի որոշ ժամանակ» մնալուց հետո Պողոսը կրկին ուղեւորվեց Փոքր Ասիա եւ, հավանաբար, մ.թ. 52–53թթ. ձմռանը հասավ Եփեսոս (Գործ. 18։
Après avoir passé “ quelque temps ” à Antioche de Syrie, Paul reprit le chemin de l’Asie Mineure, et il est probable qu’il atteignit Éphèse avant l’hiver 52- 53 (Actes 18:23 ; 19:1).

Առաջին դարում հրեաների բնակության գլխավոր վայրերն էին Ասորիքը, Փոքր Ասիան, Բաբելոնը եւ Եգիպտոսը, ինչպես նաեւ Եվրոպան, որտեղ ավելի քիչ թվով հրեաներ էին ապրում (15.10, էջ 12)։
Au Ier siècle, les communautés juives les plus importantes se trouvaient en Syrie, en Asie Mineure, à Babylone et en Égypte ; celles qui étaient situées dans la partie européenne de l’Empire romain étaient plus petites. — 15/10, page 12.

Ասորերենը արամերենի բարբառներից է՝ Պարսկական կայսրության պաշտոնական լեզուներից մեկը։
Le syriaque est un dialecte de l’araméen, une des langues officielles de l’Empire perse.

Իսրայելից այն կողմ՝ ավելի հյուսիս, Ասորիքն էր սպառնում Հուդայի խաղաղությանը։
Plus au nord, la Syrie compromettait la paix de Juda.

17 Ասորիքի Անտիոքում անվախ վկաները ճշմարտությունը քարոզում էին թե՛ հրեաներին եւ թե՛ հունախոսներին։
17 À Antioche de Syrie, tant les Juifs que les gens parlant grec ont appris la vérité par des témoins courageux.

Եվ այդ ազատագրումը եկավ այն ժամանակ, երբ Ասորեստանը միջամտեց Ասորիքի Ռասին ու Իսրայելի Փակեե թագավորների՝ Հուդայի դեմ մղած պատերազմին։
Les Assyriens s’emparèrent de Damas, puis, en 740 av. n. è., ils pillèrent et détruisirent le royaume d’Israël, accomplissant ainsi tout le sens prophétique du nom donné au garçon (2R 16:5-9 ; 17:1-6).

Հեուի որդի Հովաքազը նույնպես կռապաշտ է։ Իսրայելը Ասորիքի իշխանության տակ է ընկնում, թեեւ Հովաքազը գահընկեց չի լինում։
Yehoahaz, le fils de Yéhou, persiste dans le culte idolâtrique, et Israël tombe sous le joug des Syriens, bien que Yehoahaz ne soit pas détrôné.

Փաստերը ցույց են տալիս, որ մ.թ. 69 թ.–ին այն եղել է Ասորիքում։
Sa présence en Syrie en 69 de n. è. est attestée.

Ասորիքի հնագույն քաղաք:
Ville antique de Syrie.

Երբ Հունաստանը բաժանվեց Ալեքսանդր Մակեդոնացու զորավարների միջեւ, նրանք փորձեցին հունական կրոնի եւ հելլենական մշակույթի միջոցով Հուդան միավորել Ասորիքի հետ։
Mais lorsque les généraux d’Alexandre le Grand se sont partagé la Grèce, on a tenté d’unir Juda et la Syrie notamment au moyen de la religion et de la culture grecques.

Սակայն դա վերջ գտավ, երբ Սարգոն Աքքադացին գրավեց Ասորիքը։
Toutefois, son prestige prit fin quand Sargon d’Akkad mit la main sur la Syrie.

Ասորիքը ընդառաջեց այդ խնդրանքին, եւ նրա մի քանի հարձակումից հետո Բաասան հեռացավ Ռամայից (2 Տար. 16։
Après quelques incursions des Syriens dans son territoire, Baasha s’est retiré de Rama. — 2 Chron.

Երբ Պողոսը ու նրա ծառայակիցները Ասորիքի Անտիոքից սկսեցին երկրորդ միսիոներական ուղեւորությունը, նրանք ուղեւորվեցին դեպի արեւմուտք՝ Փոքր Ասիայի միջով դեպի վեր՝ Տրովադա։
Quand Paul et ses compagnons ont entrepris leur deuxième voyage missionnaire, après leur départ d’Antioche de Syrie, ils ont été dirigés vers l’ouest.

Այս կինը ասորի է։
La dame était Syrienne.

Գիտակցելով, թե ինչ լուրջ հետեւանքներ կարող է ունենալ իրենց արածը՝ ամմոնացիները Ասորիքից զինվորներ վարձեցին եւ պատրաստվեցին հարձակվելու Իսրայելի վրա, սակայն զորքերի հրամանատար Հովաբը եւ նրա եղբայր Աբեսսան պարտության մատնեցին նրանց (2Սմ 10:1–14; 1Տգ 19:6–15)։
Lorsqu’ils se rendirent compte de la gravité de l’affront qu’ils lui avaient fait, les Ammonites engagèrent des mercenaires syriens et préparèrent une offensive contre Israël, mais Yoab le général israélite et son frère Abishaï déjouèrent leurs plans et les vainquirent. — 2S 10:1-14 ; 1Ch 19:6-15.