այծ oor Frans

այծ

[ɑi̯dz], [ɑi̯ts] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

chèvre

naamwoord vroulike

mammifère herbivore et ruminant

Այսպիսով, ես իմանում էի հովիվների մասին, որոնք իրենց ստացած գումարն օգտագործել էին եւս մի քանի այծ գնելու համար:
J’ai entendu les témoignages de bergers de troupeaux de chèvres, qui avaient utilisé l’argent reçu pour acheter quelques chèvres supplémentaires.

bique

naamwoord vroulike

bouc

naamwoord manlike

Այնուհետեւ այդ օրը քահանայապետը վերցնում էր երկու այծ, որոնց զոհաբերում էր որպես մեղքի պատարագ մյուս իսրայելացիների համար։
Également le jour des Propitiations, deux boucs servaient de moyens de propitiation pour les péchés des autres Israélites.

Soortgelyke frases

վայրի այծ
bouquetin

voorbeelde

Աչքերի մեջտեղում երեւելի եղջյուր ունեցող մի արու այծ պայքարում ու հաղթում է երկու եղջյուր ունեցող հպարտ խոյին։
Un bouc avec une corne très apparente entre les yeux se bat avec un bélier à deux cornes qui prend de grands airs ; le bouc remporte la victoire.

Իսկ ի՞նչից ելնելով են ոմանք դատվելու որպես «ոչխար», իսկ ոմանք՝ որպես «այծ»։
Que dire de la raison pour laquelle une personne est déclarée soit brebis soit chèvre ?

Եթե իսրայելացին շատ աղքատ էր ու չէր կարող գառ կամ այծ զոհաբերել, նա կարող էր երկու տատրակ կամ աղավնի զոհաբերել։
Si un Israélite était trop pauvre pour offrir un agneau ou une chèvre en sacrifice, il pouvait offrir deux tourterelles ou deux pigeons.

ՇՆՈՐՀԱԳԵՂ բառը գուցե այն ածականը չէ, որով մեզանից շատերը կբնութագրեին այծին։
PEU de gens emploieraient l’adjectif “ charmante ” pour décrire une chèvre.

Այնուհետեւ այդ օրը քահանայապետը վերցնում էր երկու այծ, որոնց զոհաբերում էր որպես մեղքի պատարագ մյուս իսրայելացիների համար։
Également le jour des Propitiations, deux boucs servaient de moyens de propitiation pour les péchés des autres Israélites.

Ինչ խոսք, Աստվածաշունչը չի արգելում «հովվից այծ գնել» միայն այն կասկածի հիման վրա, որ հովիվը կարող է փողը իրեն պահել, այլ խոսքով՝ վաճառել գողացված ապրանք։
En fait, la loi divine n’interdit pas d’‘acheter une chèvre à un berger’ simplement parce qu’on peut le soupçonner de retenir l’argent de son employeur, et donc de vendre une chèvre volée.

«Այծ» ասելով հիշում ենք այն օգտակար կենդանուն, որն ապահովում է մեզ համեղ մսով ու սննդարար կաթով. բայց դժվար թե նրան շնորհագեղ անվանենք։
On y verra à la rigueur un animal utile qui mange à peu près de tout et qui fournit une viande savoureuse et un lait riche, mais de là à la trouver charmante...

Ուստի չի կարելի հովվից այծ գնել, որովհետեւ, հնարավոր է, հովիվն այդ այծը վաճառում է առանց այծի տիրոջ իմացության եւ մտադիր է հասույթն իրեն պահել» (The Mitzvot—The Commandments and Their Rationale)։
Il faut pour cette raison s’abstenir d’acheter une chèvre à un berger, car le berger fait probablement la transaction à l’insu de son employeur et il a l’intention de garder l’argent.” — The Mitzvot — The Commandments and Their Rationale.

Օրենքում ասվում էր. «Եթէ նորա ձեռքը չ’հասնէ ոչխար կամ այծ բերելու, ....երկու տատրակ կամ աղաւնու երկու ձագ բերէ»։
La Loi stipulait en effet : “ Si ses moyens ne lui permettent pas de se procurer un mouton, alors il devra apporter [...] deux tourterelles ou deux jeunes pigeons.

Այսպիսով, ես իմանում էի հովիվների մասին, որոնք իրենց ստացած գումարն օգտագործել էին եւս մի քանի այծ գնելու համար:
J’ai entendu les témoignages de bergers de troupeaux de chèvres, qui avaient utilisé l’argent reçu pour acheter quelques chèvres supplémentaires.

13 1) Ողջակեզ մատուցելու համար անհատը կարող է բերել մատղաշ ցուլ, խոյ, այծ, տատրակ կամ աղավնի՝ կախված իր հնարավորություններից։
13 1) L’holocauste consiste en un jeune taureau, un bélier, une chèvre, un pigeon ou une tourterelle, selon les moyens de celui qui l’offre.

Հետազոտողներից մեկը տեսել էր, թե ինչպես է մի վայրի այծ կես ժամվա ընթացքում ետ մղել մի արծվի, մինչդեռ ուլիկը պաշտպանվելու համար կուչ էր եկել մոր փորի տակ։
Un observateur a vu un jour une chèvre de montagne combattre un aigle pendant une demi-heure, son petit blotti derrière elle.

6 Այս վերաճշտման արդյունքում Եհովայի ծառաները սկսեցին կարծել, թե մարդիկ դատվում են որպես «այծ» կամ «ոչխար» այս համակարգի վերջին օրերի ընթացքում՝ ելնելով այն բանից, թե ինչպես են արձագանքում Թագավորության լուրին։
6 À la suite de cette nouvelle compréhension, les serviteurs de Jéhovah ont pensé que les humains étaient déclarés brebis ou chèvres tout au long de l’achèvement du système de choses, en fonction de leur réaction au message du Royaume.

«Այծ» կճանաչվեն այն համառ մարդիկ, ովքեր մերժել են Քրիստոսի եղբայրներին եւ թիկունք չեն կանգնել Աստծո իշխանությանը։
Les chèvres sont des gens obstinés qui ont rejeté les frères du Christ et n’ont rien fait pour soutenir la domination de Dieu.

3 Այծերի ու ոչխարների մասին առակը ճիշտ հասկանալու համար, մենք պետք է իմանանք, թե ովքեր են «մարդու Որդին», կամ՝ «թագավորը», «ոչխարներն ու այծերը» եւ թագավորի «եղբայրները», թե երբ է լինելու դատաստանը, եւ թե ինչից ելնելով են ոմանք դատվելու որպես «ոչխար», իսկ ոմանք՝ որպես «այծ»։
3 Pour bien comprendre l’exemple des brebis et des chèvres, il nous faut saisir trois points importants : l’identité des personnages, le moment du jugement, et la raison pour laquelle un individu est déclaré soit brebis soit chèvre.

Նախքան ներս մտնելը, քահանայապետը զոհաբերել է մի եզ` որպես քավության գործողություն «իրեն եւ իր տան համար» եւ ապա նա զոհաբերել է մի որձ այծ` որպես քավության գործողություն «Իսրայէլի ժողովքի համար»։
Avant d’entrer, le souverain sacrificateur tuait un taureau pour représenter l’expiation « pour lui-même et sa maison » puis il sacrifiait un bélier en expiation « pour l’assemblée d’Israël ».

Հաիֆերը 2 այծ ուղարկեց Աֆրիկա:
Heifer a envoyé deux chèvres en Afrique.

Մովսեսի օրենքն ուսուցանել է, որ տարին մեկ անգամ՝ Քավության օրը, քահանայապետն ընտրում է երկու այծ։
Elle enseignait qu’une fois par an, le Jour des Expiations, le souverain sacrificateur choisissait deux boucs.

ՇՈՒՐՋ 3 500 տարի առաջ՝ մի հիշարժան օր, Եհովա Աստված Եգիպտոսում ստրկացված բոլոր իսրայելացի ընտանիքներին պատվիրեց գառ կամ այծ մորթել եւ նրա արյունից քսել իրենց տների դռների կողափայտերին ու ճակատաքարերին։
IL Y A plus de 3 500 ans, lors d’une journée mémorable, Jéhovah Dieu a ordonné aux Israélites esclaves en Égypte que chaque maisonnée hébreue tue un agneau ou un bouc et en applique le sang sur les montants et les linteaux de porte de sa demeure.

Պալկին «Գայլ+ այծ= ?»
"Théorie du tout : ou rien ?"

Մեկ ուրիշ այծ էլ բաց էին թողնում անապատ այն բանից հետո, երբ ժողովրդի մեղքերը խոստովանում էին նրա վրա։
On devait aussi confesser les péchés du peuple sur un bouc vivant que l’on envoyait ensuite dans le désert.

Այդ մարգարեության մեջ խորհրդանշական լեզվով նկարագրվում է, թե ինչպես է մի արու այծ ոտնակոխ անում մի խոյի։
Cette prophétie met symboliquement en scène un bélier qui est jeté à terre et piétiné par un bouc.

Ապա այծին դեպի անապատ էր բաց թողնում, որպեսզի կենդանին ազգի մեղքերը այլաբանական իմաստով հեռու տաներ (Ղեւտացոց 16։ 3–16, 21, 22)։
Puis, le grand prêtre faisait emmener le bouc dans le désert pour qu’il emporte symboliquement les péchés de la nation. — Lévitique 16:3-16, 21, 22.

Իսկ մեկ ուրիշ տեսիլքում մարգարեն տեսավ, թե ինչպես մի այծ, որը մի երեւելի եղջյուր ուներ, արագ սպանեց երկու եղջյուր ունեցող խոյին՝ Մարա-Պարսկաստանին։
Dans la deuxième, il a vu un bouc portant une seule corne, très apparente, se précipiter sur un bélier à deux cornes, en l’occurrence l’Empire médo-perse, pour le tuer.

Մի նկարում այծ է, իսկ մյուսում՝ կով։
Il y a une chèvre sur un dessin et une vache sur l’autre.