աստվածային oor Frans

աստվածային

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

divin

adjektief manlike

Սովորեն եւ կիրառեն աստվածային սկզբունքներ՝ հոգեւոր գիտելիք ձեռք բերելու համար։
Apprendre et mettre en pratique les principes divins d’acquisition de la connaissance spirituelle.

voorbeelde

Սերն աստվածային անսպառ է,
Apprenons du Père en tout temps

Եվ մենք պետք է միասին աշխատենք՝ բարձրացնելու աճող սերնդին եւ օգնելու նրանց հասնել իրենց աստվածային ներուժին որպես հավերժական կյանքի ժառանգներ։
Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.

Յուրաքանչյուր մահկանացու մարդ աստվածային շնորհի կարիքն ունի՝ Ադամի անկման պատճառով եւ նաեւ մարդու թուլության պատճառով» (Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Շնորհ», scriptures.lds.org):
Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).

6 Այո՛, այդ աստվածային օրենքները մեծ արժեք ունեին։
6 Ainsi, ces lois divines étaient d’une grande valeur.

Ինչո՞ւ է կարեւոր, որ մենք այդպես վարվենք («Շարունակ ուշադրություն դարձրեք աստվածային ուսուցմանը»)։
Pourquoi est- ce capital (“ Prêtons constamment attention à l’enseignement divin ”) ?

Հասկանանք եւ պաշտպանենք կնոջ աստվածային դերը:
Comprenons et défendons le rôle divin de la femme.

Հասկանալու համար, որ աստվածային սկզբունքներին հնազանդվելը կյանքի լավագույն ճանապարհի հիմքն է, դեռահասները մշտական օգնության կարիքն ունեն (Եսայիա 48։ 17, 18)։
Les jeunes ont besoin d’une aide constante pour comprendre que l’obéissance aux principes divins est le fondement du meilleur mode de vie qui soit. — Isaïe 48:17, 18.

12, 14)։ Եթե ուշադիր հետեւենք Հիսուսի քայլերին, դրանով ցույց կտանք ժամանակի նկատմամբ մեր արթուն լինելը եւ, այս հոգեւոր արթնությունը պահելով, իրերի այս չար համակարգի ավարտին աստվածային պաշտպանությանը կարժանանանք (Ա Պետրոս 2։ 21)։
(Romains 13:12, 14.) En suivant fidèlement les traces de Jésus, nous resterons éveillés, conscients de l’époque que nous vivons, et cette vigilance spirituelle nous assurera la protection divine quand le système de choses méchant arrivera à sa fin. — 1 Pierre 2:21.

Այժմ ամուսնուս հետ միասին օգնում եմ ուրիշներին՝ տեսնելու, թե ինչ օգուտներ կարելի է քաղել աստվածային իմաստությունից»։
Aujourd’hui, avec mon mari, j’aide d’autres personnes à profiter de la sagesse de Dieu. ”

Սովորեն եւ կիրառեն աստվածային սկզբունքներ՝ հոգեւոր գիտելիք ձեռք բերելու համար։
Apprendre et mettre en pratique les principes divins d’acquisition de la connaissance spirituelle.

Քրիստոսը իր եկեղեցին հաստատեց երկրի վրա, սակայն նախագծի վերջին էջը հայտնում է, որ այն կապ ունի երկնքի հետ, մասնավորապես ՝ Աստվածային հայտնության։
Le Christ a rétabli son Église sur terre, mais la dernière page du plan montre qu’il avait un lien avec les cieux : la révélation divine.

Կարելի՞ էր, որ մեզ վստահվեին, թե ժամանակավորապես եւ թե հավերժության մեջ, աստվածային զորությունները, ներառելով կյանք արարելու զորությունը։
Pourrions-nous nous voir confier dans le temps et dans l’éternité des pouvoirs divins, notamment le pouvoir de créer la vie ?

Մենք երբեք չպետք է անուշադրության մատնենք այդ աստվածային աղբյուրին միանալը (տես 2 Նեփի 32.3)։
Il devrait être impensable pour nous de négliger de nous connecter à cette source de pouvoir (voir 2 Néphi 32:3).

Ո՞վ կարող է ժխտել, որ Աստծո ներշնչյալ Խոսքում՝ Աստվածաշնչում գտնվող աստվածային իմաստությունը մատչելի է երկրագնդի գրեթե յուրաքանչյուր բնակչի, որը ցանկանում է ձեռք բերել դա։
La sagesse divine, consignée dans la Parole inspirée de Dieu, n’est- elle pas accessible à tout homme qui désire l’acquérir ?

Այդ ժամանակ, եւ միայն այդ ժամանակ է Նա խոստանում, որ մենք կստանանք աստվածային պատասխան, որը մենք փափագում էինք։
Ce n’est qu’après cela que nous avons la promesse que nous recevrons la réponse divine à laquelle nous aspirons.

(Նշում. Դուք կարող եք բացատրել, որ աստվածացում եւ փառաբանում բառերը վերաբերում են այն գաղափարին, որ անձը կարող է դառնալ աստված կամ բարձրացվել աստվածային կարգավիճակի։)
(Remarque : Vous devrez peut être expliquer que la déification et l’apothéose désignent l’idée qu’une personne peut devenir un dieu ou être élevée à un statut divin.)

Իմ հույսը եւ աղոթքն է, որ մենք բոլորս կարողանանք տեսնել նրանց «աստվածային» ներուժը, որ կարողանանք տեսնել նրանց առաջ գնալիս՝ որպես սուրբ քահանայության կրողներ եւ որպես միսիոներներ՝ քարոզելով «հավիտենական ավետարանը»,5 Հոգու միջոցով,6 « աշխարհի ազգերին»,7 որպեսզի մենք կարողանանք տեսնել նրանց որպես հավատարիմ ամուսիններ եւ հայրեր եւ որպես Աստծո արքայության եւ Եկեղեցու քաջարի ծառաներ եւ առաջնորդներ այս վերջին օրերում:
Je crois que nous pouvons tous voir leur potentiel divin et je prie pour cela, pour que nous puissions les voir agir en détenteurs de la sainte prêtrise, en missionnaires prêchant « l’Évangile éternel5 » par l’Esprit6 « dans le monde entier7 », en maris et pères fidèles, en serviteurs vaillants et en dirigeants de l’Église et du royaume de Dieu en ces derniers jours.

Աստվածային իշխանությունը վերականգնվեց
L’autorité de Dieu fut rétablie

Եթե նախքան մեր [աշխարհ] գալը մենք չիմանայինք մեր գալու անհրաժեշտության, խորաններ ձեռք բերելու կարեւորության մասին, այն փառքի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի ժառանգներով, այն մեծ նպատակի մասին, որ պետք է ձեռք բերվի փորձության եւ փորձվելու, այսինքն՝ կշեռքով կշռվելու միջոցով՝ աստվածային հատկանիշները, աստվածանման զորությունները եւ մեզ շնորհված կամքի ազատությունը գործադրելիս, որի միջոցով Քրիստոսի պես իջնելով բոլոր բաներից ցած, մենք կարող էինք բարձրանալ բոլոր բաներից վեր [տես ՎեւՈւ 88.6] եւ դառնալ մեր Հոր, Մոր եւ Ամենազոր ու Հավերժական Ավագ Եղբոր պես, մենք երբեք չէինք գա այստեղ:5
Nous ne serions jamais venus si nous n’avions pas connu avant de venir [ici-bas] la nécessité de notre venue, l’importance d’obtenir un corps physique, la gloire d’avoir une postérité, le grand but à atteindre dans cette mise à l’épreuve en étant pesés dans la balance, dans notre exercice des attributs divins, des pouvoirs divins et du libre arbitre dont nous sommes dotés. C’est par eux qu’après être descendus en-dessous de toutes choses, comme le Christ, nous pourrons monter au-dessus de toutes choses, et devenir tout-puissants et éternels, comme notre Père, notre Mère et notre Frère aîné5.

Կրոնական գիտությունների մի պրոֆեսոր նշում է. «Կրոններից շատերն ընդունում են, որ ոչ ոք լիակատար վստահությամբ չի կարող խոսել բնական աղետների վերաբերյալ աստվածային կամքի մասին»։
Un professeur de sciences religieuses commente : “ La majorité des religions admettent que personne ne peut dire avec certitude si les catastrophes naturelles sont la volonté de Dieu. ”

Հոլլանդը հայտարարել է. «Որքան էլ կարծում եք, որ ուշացել եք, որքան էլ կարծում եք, որ բաց եք թողել հնարավորությունները, որքան էլ որ շատ սխալներ գործած լինեք ... , կամ տնից եւ ընտանիքից ու Աստծուց հեռացած եք զգում, ես վկայում եմ, որ դուք չեք հեռացել Աստվածային սիրո հասանելիությունից։
Holland a déclaré : « [...] Mais aussi tard qu’il soit pour vous dans votre esprit, quel que soit le nombre d’occasions que vous pensez avoir manquées, quel que soit le nombre de fautes que vous pensez avoir commises [...], ou la distance que vous croyez avoir mise entre vous et votre foyer, votre famille et Dieu, je témoigne que vous n’êtes pas hors de la portée divine de son amour.

Մենք սովորում ենք մեր աստվածային բնույթի շնորհիվ
Nous apprenons grâce à notre nature divine

Ճիշտ ինչպես Մերի Մադելին Քարդոնը խիզախաբար պաշտպանեց միսիոներներին եւ իր նոր գտած համոզմունքները, մենք պետք է համարձակորեն պաշտպանենք Տիրոջ հայտնած վարդապետությունները, որոնք նկարագրում են ամուսնությունը, ընտանիքները, տղամարդկանց եւ կանանց աստվածային դերերը եւ տան կարեւորությունը որպես սրբազան վայր, նույնիսկ այն ժամանակ, երբ աշխարհն աղաղակում է մեր ականջներին, որ այս սկզբունքները հնացել են, սահմանափակող են եւ այլեւս տեղին չեն։
» Tout comme Marie Madeline Cardon a courageusement défendu les missionnaires et ses croyances nouvellement acquises, de même nous devons défendre hardiment la doctrine révélée du Seigneur qui décrit le mariage, la famille, les rôles divins de l’homme et de la femme, et l’importance et la sainteté du foyer, même quand le monde nous crie dans les oreilles que ces principes sont dépassés, contraignants et ne sont plus d’application.

Սողոմոնի այս խոսքերը աստվածային իմաստության եւ ներշնչման արդյունք էին։
Salomon est arrivé à ce constat grâce à la sagesse et à l’inspiration divines.

Նրանք հավատում էին, որ հանճարը կախարդական աստվածային էակ է, որն, ըստ իրենց համոզմունքի, բնակվում էր արվեստագետի սենյակի պատերի մեջ ինչպես Դոբբի տնային էլֆը, եւ որը դուրս էր գալիս եւ անտեսանելիորեն օգնում արվեստագետին աշխատել եւ ձեւավորում աշխատանքի արդյունքը։
Ils croyaient qu'un génie était une sorte d'entité divine et magique censée vivre littéralement dans les murs d'un atelier d'artiste, comme Dobby l'elfe de maison, et qui se manifestait pour aider l'artiste dans son œuvre sans être vu et influencer cette œuvre.