ավտոբուս oor Frans

ավտոբուս

[ɑftoˈbus], [ɑftoˈbuz] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

autobus

naamwoord manlike

Véhicule de transports en commun

«Ինքնապահովման նախաձեռնությունը նման է ավտոբուսի, որը պետք է ունենա լիցենզավորված վարորդ։
« L’initiative pour l’autonomie est comme un autobus pour lequel un permis de conduire est nécessaire.

bus

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Մի անգամ եկանք ավտոկայան, բայց ավտոբուսը արդեն գնացել էր, որովհետեւ ավտոկայանի ժամացույցը հինգ րոպե առաջ էր։
Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

car

naamwoord manlike

Un grand et long véhicule à moteur équippé de sièges pour les passagers, ayant habituellement des horaires de passages réguliers.

Պայուսակիս մեջ 35 թերթիկ դրած՝ ավտոբուսով մենակ մեկնեցի մի գյուղ։
Avec 35 brochures dans ma sacoche, je me suis rendu seul dans un village, en car.

Ավտոբուս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

bus

verb noun

véhicule affecté au transport urbain de voyageurs

«Ավտոբուսում մի տղա սկսեց զզվելի բաներ ասել ինձ ու ձեռք գցել։
« Dans le bus, un garçon m’a dit des choses dégoûtantes et m’a attrapée.

voorbeelde

Նա ավտոբուսով Սանտյագո-Սիուդադ Տրուխիլիո միջքաղաքային ուղեւորափոխադրումներ էր իրականացնում եւ հաճախ էր լինում մայրաքաղաքում։
Il gérait une ligne d’autocars reliant Santiago à Ciudad Trujillo ; il se rendait donc souvent dans la capitale.

Մենք փայտ հավաքեցինք, պատրաստեցինք մեր վերջին ճաշը, կերանք ու ոտքով ճամփա ընկանք դեպի քաղաք, որտեղից պետք է ավտոբուսով վերադառնայինք տուն։
Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

Այնպես ստացվեց, որ տեղի ժողովի վարձած ավտոբուսի մեջ մեկ ազատ տեղ էր լինելու։
Cependant, il se trouvait justement qu’il y avait une place de libre dans l’autocar que la congrégation avait loué.

Իրականում հատուկ նախատեսված ավտոբուսներ կան, որոնք մարդկանց սառցադաշտի մոտ են հասցնում։
Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale et déposent les gens sur la surface du glacier.

Մի անգամ եկանք ավտոկայան, բայց ավտոբուսը արդեն գնացել էր, որովհետեւ ավտոկայանի ժամացույցը հինգ րոպե առաջ էր։
Un jour, la pendule de la gare routière avançant de cinq minutes, nous manquons notre bus.

Մենք ավտոմեքենա չունեինք, ուստի ճանապարհորդում էինք կամ գնացքով, կամ ավտոբուսով։
Étant sans voiture, nous prenions le train ou le car.

Մենք իջանք ավտոբուսից եւ մթերքով, գրականությամբ եւ անհրաժեշտ իրերով բեռնված՝ մեկ շարքով զգուշորեն սկսեցինք քայլել զառիթափ լեռնալանջի կածանով։
Notre objectif était de gagner les villages en altitude.

Ութ ավտոբուսների վարորդներ ընդունեցին առաջարկը։
» Huit chauffeurs ont accepté.

Մի հոգեւորական բարձրացավ ավտոբուս եւ քարոզ կարդաց, որից հետո ուղեւորներին ասաց, որ փող նվիրաբերեն իր ծառայության դիմաց։
C’est alors qu’un prédicateur est monté à bord, a prononcé un sermon, puis a invité les passagers à donner de l’argent pour son prêche.

Չնայած սպառնալիքներին՝ իր չորս երեխաների հետ միասին այդ կինը շարունակում է կանոնավորաբար հաճախել Թագավորության սրահ, որտեղ հասնելու համար նախ՝ ոտքով տասնվեց կիլոմետր էր անցնում, ապա՝ եւս երեսուն կիլոմետր ավտոբուսով։
Avec ses quatre enfants, elle a néanmoins continué de se rendre régulièrement à la Salle du Royaume la plus proche en faisant 16 kilomètres à pied puis 30 kilomètres en autocar.

Նախքան ավտոբուսի գալը, նրանք հասցնում էին տասը րոպեի ընթացքում միասին կարդալ եւ քննարկել Գրություններից որեւէ հատված, եւ հետո, մինչ երեխաները ավտոբուս կբարձրանան, նրանց մայրը կարճ աղոթք էր ասում։
En attendant l’autobus, pendant une dizaine de minutes ils lisent et discutent de pensées bibliques qui les concernent, après quoi la maman dit une courte prière avant que les enfants ne s’en aillent.

Վթարը, օրեր ու գիշերներ ավտոբուսի մեջ անցկացնելը, լաստանավով երկար ճամփորդելը եւ մեծ ճանապարհածախսը այս բրազիլացի եղբորը ետ չպահեցին տաճար հաճախելուց:
Un accident, des jours et des nuits en autocar, de longues traversées en bateau et des coûts de transport élevés n’ont pas empêché un frère brésilien d’aller au temple.

Երկար աղոթելուց հետո որոշեցինք համաձայնվել եւ հաջորդ յոթ ամիսներին Կիմի հետ 13 000 կիլոմետր ճանապարհ կտրեցինք ավտոբուսով, գնացքով եւ ինքնաթիռով, քանի որ ծառայում էինք միմյանցից շատ հեռու գտնվող ժողովներում Քվինսլենդում եւ Հյուսիսային տերիտորիայում։
Après avoir beaucoup prié, nous avons accepté, et au cours des sept mois qui ont suivi, Kim a fait 13 000 kilomètres avec nous en car, en avion et en train, dans le cadre des visites que nous avons effectuées dans les congrégations très isolées du Queensland et du Territoire du Nord.

Դպրոց գնում էի ավտոբուսով յուրաքանչյուր ուղղությամբ մեկ ժամ ամեն օր:
Au lycée, je prenais le bus pour aller à l'école, chaque jour, une heure de trajet dans chaque sens.

Ճանապարհորդության վերջին հատվածում նա բաց թողեց այդ օրվա վերջին ավտոբուսը։
Sur le tronçon final du trajet, elle a manqué le dernier bus de la journée.

Դու հասկանում ես, որ դա ավտոբուս է, այսինքն՝ գիտելիք ունես։
D’abord, tu te rends compte que c’est un autobus ; c’est la connaissance.

Ավտոբուսի վարորդի առակը
La parabole des deux fils

«Այս կառույցում հավաքվում են Մորմոնները»: Ավտոբուսի ետեւի մասից մի կին ձայն տվեց. «Վարորդ, կարո՞ղ եք մի փոքր ավելին ասել Մորմոնների մասին»:
» De l’arrière du bus, une femme a demandé : « Chauffeur, pouvez-vous nous dire quelque chose sur les mormons ? »

Մեկ ամիս ավտոբուսով տաճար ուղեւորվելը այնտեղ ծառայելու համար պահանջում էր զոհաբերություն եւ մանրակրկիտ պլանավորում։
Le voyage mensuel en bus pour servir toute la journée au temple exigeait des sacrifices et une planification rigoureuse.

Եթե նա չէր կարողանում ավտոբուսով հասնել նրանց մեկուսի համայնք, գնում էր այնտեղ նավակով կամ հեծանվով։
Si elle ne peut accéder à leurs villages en car, Svanhild s’y rend à vélo ou en bateau.

Նրանք հանդիպում էին վաղ առավոտյան, ժամը իննին-տասին տարածք էին հասնում, ջանասիրաբար քարոզում էին յոթ-ութ ժամ ու հետո հավաքվում էին ավտոբուսների մոտ, որ տուն վերադառնան։
Ils se retrouvaient tôt le matin, étaient dans leur territoire vers 9 ou 10 heures, prêchaient avec persévérance pendant sept ou huit heures, puis rejoignaient l’autocar pour rentrer chez eux.

Ժամանակիս մեծ մասը ավտոբուսով կամ գնացքով գնում էի մի ժողովից մյուսը։
En général, je prenais le car ou le train pour me rendre d’une congrégation à l’autre.

Օրինակ՝ ուշացած ավտոբուսի կամ գնացքի համար բարկանալու փոխարեն՝ քո ուզած տեղը հասնելու համար փորձիր այլ միջոց գտնել։
Par exemple, plutôt que de vous mettre en colère quand un bus ou un train a du retard, essayez de trouver un autre moyen de vous rendre à destination.

Մենք ավտոբուսով գնում ենք մեր տարածք եւ ուրիշներին պատմում այդ հույսի մասին։
Nous aimons également prendre le bus pour nous rendre dans le territoire de notre congrégation afin de faire connaître cette espérance.

Սակայն, երբ ավտոբուսը մտավ այն քաղաքը որտեղ նրա եղբայրը ծառայում էր, նրանք տեսան երկու միսիոներների, ովքեր քայլում էին ճանապարհով։
Mais, quand le bus est entré dans la ville où il servait, elle a vu deux missionnaires qui marchaient dans la rue.