բառարան oor Frans

բառարան

[bɑrɑˈɾɑn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

dictionnaire

naamwoord manlike

collection de mot associés à leur définition, ou de données, organisées par ordre alphabétique

Նրանք ո՛չ բառարան ունեին, ո՛չ էլ քերականական ձեռնարկ։
Ils n’ont ni dictionnaire, ni livre de grammaire.

dico

naamwoord manlike

Livre de référence contenant une liste de mots d'une langue donnée, et une explication pour chaque mot ; en général, il contient également des informations phonétiques, grammaticales, la valeur sémantique de chaque mot, et parfois l'étymologie, des citations, des notes d'usages ainsi que d'autres informations utiles.

Soortgelyke frases

բարդ բառ
mot composé

Թարգմանական բառարան
dictionnaire bilingue

Ստուգաբանական բառարան
dictionnaire étymologique

հանրագիտարանային բառարան
dictionnaire encyclopédique

բառ կազմել
épeler

Յոթ կեղտոտ բառ
Seven dirty words

Բառույթ
lexème

Բառական հակադրություն
antithèse

եղանակավորող բառ
particule

voorbeelde

Նաեւ կարող եք կրկնակի հպում անել, քաշել ընդգծելու համար մեկ-բառանոց բաժիններով:
Vous pouvez aussi double-cliquer, glisser pour surligner un mot après l'autre quand vous faites glisser la souris.

Տիգրան — Ուստի յոթ ժամանակը ոչ թե բառացի յոթ տարի է, այլ թերեւս ընդգրկում է ավելի երկար ժամանակահատված։
François : Les sept temps doivent donc désigner une période plus longue.

Մնեմոնիկական համապատասխան հնար կա՝ ակրոնիմը՝ մի շարք բառերի առաջին տառի (տառերի) միջոցով նոր բառ կազմելը։
Un moyen mnémotechnique efficace est l’acronyme, qui regroupe la (ou les) initiale(s) de différents mots pour en former un nouveau.

3 Ինչպես սահմանում է մի բառարան, կազմակերպությունը դա «կազմակերպված մարմին է» («Concise Oxford Dictionary»)։
3 Le nouveau petit Robert définit le mot organisation comme l’“ état d’un corps organisé ”.

Բառ առ բառ վերլուծիր վերնագիրը
Analysez les termes du titre

▪ Ըստ Գործեր 18։ 12, 13 համարների՝ կորնթացի հրեաները Պողոսին մեղադրեցին ապօրինի դավանափոխության մեջ եւ նրան տարան «դատավորական աթոռի», կամ՝ բեմայի մոտ (բեման հունարեն բառ է, որը նշանակում է «քայլ»)։
▪ Selon le récit d’Actes 18:12, 13, les Juifs de Corinthe, accusant Paul de se livrer à un prosélytisme illicite, le conduisirent au “ tribunal ” (“ siège judicial ”, Martin), ou bêma (d’un mot grec signifiant le “ pas ”, mesure de longueur).

Ինչի՞ց ելնելով «հազար տարի» արտահայտությունը պետք է բառացի հասկանանք։
Qu’est- ce qui montre que “ les mille ans ” sont à prendre au sens littéral ?

«Նոր երկիր» արտահայտությունը չի վերաբերում բառացի նոր մոլորակի, այլ ներկայացնում է երկրի վրա ապրող մարդկային հասարակությանը, որն ունի Աստծու հավանությունը (Սաղմոս 66:4)։
L’expression « nouvelle terre » ne désigne pas une nouvelle planète ; c’est une expression symbolique qui désigne une société d’humains approuvés par Dieu et vivant sur la terre (Psaume 66:1, note).

Մովսեսի ժամանակներից մինչեւ Հիսուս Քրիստոսի ժամանակը, քահանայապետը Ահարոնյան քահանայության նախագահող սպասավորն էր, որը երբեմն կոչվում է Ղեվտական Քահանայություն՝ նկատի ունենալով Ղեւիի ցեղի անդամների կրած Ահարոնյան Քահանայության իշխանությունը (տես Աստվածաշնչի Բառարան, «Ահարոնյան Քահանայություն»):
De l’époque de Moïse à celle de Jésus-Christ, le souverain sacrificateur était l’officier présidant la Prêtrise d’Aaron, parfois appelée prêtrise lévitique, désignant l’autorité de la Prêtrise d’Aaron détenue par les membres de la tribu de Lévi (voir Bible Dictionary, « Aaronic Priesthood »).

Իսկ մինչ այդ նրանք շարունակում են պատերազմել չարի դեմ ոչ թե բառացի զենքերով, այլ հոգեւոր։
En attendant, ils continuent à combattre le mal, non avec des armes charnelles, mais avec des armes spirituelles.

Մի փոքր միտք, մի փոքր բառ, մի փոքր գործողություն կարող է հանգեցնել վիթխարի հետեւանքների:23
De petites pensées, de petites paroles, de petits actes peuvent engendrer des conséquences majeures23.

Շատ ընթերցողներ, որոնք բառացի են հասկանում «Հայտնություն» գիրքը, կոնկրետ ասում են, թե որտեղ է սկսվելու պատերազմը, եւ անհանգստացած հետեւում են այդ շրջանում տեղի ունեցող իրադարձություններին։
Certains, l’interprétant de façon littérale, ont déterminé l’endroit exact où, d’après eux, la bataille débutera, et ils observent avec anxiété les événements qui se produisent dans cette région.

Ելնելով Եսայիա 65–րդ եւ Բ Պետրոս 3–րդ գլուխներում այս հարցի վերաբերյալ պարզաբանումից՝ կարող ենք չկասկածել, որ խոսքն այստեղ բառացի երկնքի եւ մեր մոլորակի՝ ցամաքի ու համաշխարհային օվկիանոսի փոփոխման մասին չէ։
” Étant donné ce que nous avons établi en rapport avec Isaïe chapitre 65 et 2 Pierre chapitre 3, nous pouvons être sûrs qu’il n’est pas question ici de remplacer les cieux à proprement parler ni la planète terre avec ses profondeurs marines.

Երբեմն մոռանում եմ բառերը կամ սխալ եմ ձեւակերպում նախադասությունները, սակայն մարդիկ փորձում են հասկանալ ինձ, նույնիսկ հուշում են, թե ինչ բառ պիտի ասեմ։
Quand j’oublie des mots ou que je fais des erreurs de grammaire, les Témoins et les étudiants de la Bible essaient patiemment de me comprendre et de m’aider.

Մենք ոչ մի բառ չէինք հասկացել դրանից»։
Nous n’avons rien compris.

Եզեկիելի օրերում փրկվողները բառացի նշան չէին ստանում իրենց ճակատին։
À l’époque d’Ézékiel, personne n’a reçu à proprement parler de marque sur le front.

Թարգմանիչը նաեւ կարող էր ընտրել անգլերեն որեւէ բառ եւ տեսնել բնագրային բոլոր բառերը, որոնցից թարգմանվել է անգլերեն այդ բառը (եւ դրան իմաստով մոտ բառերը)։
Le traducteur peut aussi sélectionner un mot-clé anglais et obtenir la liste de tous les mots, dans les langues bibliques, que ce terme (éventuellement ses synonymes) traduit.

Կոնկրետ որեւէ միտք շեշտելու համար կարող ես կանգ առնել եւ մեկ անգամ եւս ընթերցել որոշակի բառ կամ արտահայտություն։
Vous pouvez aussi mettre en valeur une pensée précise en interrompant votre lecture pour relire un mot ou une expression.

Ուստի հասկանալու համար, թե արդյոք «ազգերին սահմանված ժամանակներ» արտահայտությունը վերաբերում է միայն բառացի Երուսաղեմ քաղաքին, թե ավելի մեծ բանի, շատ կարեւոր է իմանալ, թե Աստծու կողմից ներշնչված Սուրբ Գրքում ինչ նշանակություն ունի «Երուսաղեմ» բառը։
” Il devient donc essentiel de déterminer quel sens les Écritures inspirées attribuent à “ Jérusalem ”, afin d’établir avec certitude si “ les temps fixés des nations ” se rapportent uniquement à la ville de Jérusalem à proprement parler ou à quelque chose d’autre et de plus grand.

Նրանք ձի նշանակող 21 բառ ունեն՝ յուրաքանչյուրն իր նրբերանգով, եւ ավելի քան 30 բառեր եւ արտահայտություններ՝ ձիու մազածածկույթի գույնը նկարագրելու համար։
Il existe au moins 21 mots kazakhs pour parler du cheval, chacun exprimant une nuance de sens différente, et plus de 30 mots et expressions pour décrire les couleurs de sa robe.

Դու բառարան ունե՞ս:
As-tu un dictionnaire ?

◗ Փոխանցված լինի բառի կամ արտահայտության ճիշտ իմաստը, եթե բառացի թարգմանությունը աղավաղում է եւ անհասկանալի է դարձնում բնագրի իմաստը։
▪ restitution de la signification exacte d’un mot ou d’une expression lorsqu’une traduction littérale déformerait ou obscurcirait le sens.

Նաեւ մերժել է կաթոլիկ եկեղեցու գոյափոխության դոգման՝ ասելով, որ Հիսուսի խոսքերը՝ «սա է իմ մարմինը», պետք է հասկանալ ոչ թե բառացի, այլ հոգեւոր իմաստով։
Dans sa correspondance il rejette le dogme catholique de la transsubstantiation, écrivant que la déclaration de Jésus “ Ceci est mon corps ” ne doit pas être interprétée littéralement mais spirituellement.

Սիմոնիդեսը հասկանում է այդ պահին մի բան, որ ես կարծում էմ մենք բոլորս բնազդաբար գիտենք, որ չնայած նրա, որ մենք տկար ենք անուններ ու հեռախոսահամարներ անգիր անելու մեջ եւ մեր գործընկերներից բառացի հրահանգներ հիշելու գործում, մենք ունենք իսկապես բացառիկ տեսողական եւ տարածական հիշողություն:
Ce que Simonide compris à ce moment- là est quelque chose que je pense que nous savons de manière intuitive qui est que, aussi mauvais que nous soyons à nous souvenir des noms et numéros de téléphone et d'instructions mot à mot de nos collègues, nous avons vraiment une exceptionnelle mémoire visuelle et spatiale.

Այս մարգարեության կատարումը ներառո՞ւմ է սարսափելի նշաններ եւ իրադարձություններ բառացի երկնքում։
D’après cette prophétie, faut- il s’attendre à ce que des signes et des évènements terrifiants se produisent dans le ciel littéral ?