բառապաշար oor Frans

բառապաշար

[bɑrɑpɑˈʃɑɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

lexique

naamwoord manlike

լեզվի ունեցած բոլոր բառերի ամբողջությունը

ensemble des lexies (lexèmes, locutions, proverbes) d’une langue, sans distinction flexionnelle || dictionnaire des locutions et formes propres à certains auteurs

vocabulaire

naamwoord manlike

Մենք ցանկանում ենք հարստացնել մեր բառապաշարը ոչ թե ունկնդիրների վրա տպավորություն թողնելու, այլ նրանց տեղեկություն հաղորդելու համար։
Nous voulons élargir notre vocabulaire pour mieux informer, non pour briller.

voorbeelde

● Յուրացրու կրծքագեղձի քաղցկեղի վերաբերյալ հիմնական բժշկական բառապաշարը։
● Familiarisez- vous avec le vocabulaire médical de base relatif au cancer du sein.

Հաճախ ժամանակի եւ հետագա վերանայումների ընթացքում, որը կատարվում է սուրբ գրություններն ուսումնասիրողների կողմից, խորհուրդ է տրվում բարելավել քերականությունը, բառապաշարը կամ նկատվում են տպագրական կամ ուղղագրական սխալներ։
Souvent, le temps et d’autres révisions faites par les personnes qui étudient les Écritures suggèrent des améliorations dans la grammaire et le vocabulaire ou révèlent des erreurs typographiques ou des fautes d’orthographe.

Նավի վրա կային գերմանացի ուղեւորներ, եւ դա գերմաներենի բառապաշարը հարստացնելու լավ առիթ էր։
Peut-être vont- ils pouvoir étoffer leur vocabulaire pendant la traversée, car plusieurs passagers sont allemands.

Խորհեք, թե ինչպես մեր ցանկություններն ու գործողությունները կարող են ցույց տալ, որ մենք իսկապես ապաշախարել ենք մեր մեղքերից, երբ մտածեք հետեւյալ վարմունքերի մասին՝ խաբեբայություն դպրոցում, ստորություն եղբայրների եւ քույրերի հանդեպ, գռեհիկ բառապաշարի օգտագործում եւ պոռնոգրաֆիկ նյութերի դիտում :
Réfléchis à la façon dont nos désirs et nos actes peuvent montrer que nous nous sommes véritablement repentis de nos péchés en pensant aux comportements suivants : tricher à l’école, être méchant avec ses frères et sœurs, dire des gros mots et regarder de la pornographie.

Հարստացնելով բառապաշարդ՝ քո խոսքն ավելի բազմազան կդարձնես։
En enrichissant votre vocabulaire, vous donnerez de la variété à votre expression.

Մենք ցանկանում ենք հարստացնել մեր բառապաշարը ոչ թե ունկնդիրների վրա տպավորություն թողնելու, այլ նրանց տեղեկություն հաղորդելու համար։
Nous voulons élargir notre vocabulaire pour mieux informer, non pour briller.

Թեեւ Հովհաննեսի ոճն ու բառապաշարը հասարակ են, ինչը խոսում է այն մասին, որ նա «անուսում եւ հասարակ» մարդ էր, սակայն նրա խոսքերը մեծ զորություն ունեն (Գործ. 4։
Si le style et le vocabulaire de Jean sont simples, l’identifiant à ‘ un homme sans instruction et ordinaire ’, son expression est d’une puissance hors du commun (Actes 4:13).

աշխարհի իմաստը: Այն մեր ինտուիցիայի բառապաշարն է:
Les maths sont le vocabulaire de votre propre intuition.

Անհրաժեշտություն է առաջանում ավելի խոր եւ իմաստալից մտքեր արտահայտելու, իսկ դրա համար հարուստ բառապաշար է հարկավոր»։
On a besoin d’exprimer des pensées profondes, qui font réfléchir, ce qui nécessite l’emploi d’un vocabulaire plus étendu.

Քանի որ չկա մի լեզու, որ ճշգրտորեն արտացոլի աստվածաշնչային եբրայերենի եւ հունարենի քերականությունն ու բառապաշարը, հետեւաբար Աստվածաշնչի բառ առ բառ թարգմանությունը պարզ չի կարող լինել եւ նույնիսկ կարող է սխալ իմաստ փոխանցել։
Puisqu’aucune langue ne recouvre parfaitement le vocabulaire et la grammaire de l’hébreu et du grec bibliques, une traduction littérale de la Bible serait obscure et pourrait même favoriser des contresens.

3 Պատկերացնո՞ւմ ես, թե ինչ հարուստ բառապաշար ուներ Հիսուսը։
3 Pensez au vocabulaire étendu que Jésus devait avoir.

Աստծո Խոսքը ուսումնասիրելու ընթացքում մենք յուրահատուկ բառապաշար ենք ձեռք բերել։
Avec notre compréhension de la Parole de Dieu, nous avons acquis un vocabulaire spécifique.

◗ Բառերը թարգմանված լինեն բառացի, եթե բնագիր տեքստի բառապաշարն ու կառուցվածքը թույլ են տալիս այդպես թարգմանել։
▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

Լեռան իր քարոզի մեջ նա հասկանալի բառապաշար օգտագործեց, բայց, միեւնույն ժամանակ, այդ քարոզը բովանդակում էր երբեւէ արտահայտված ամենախորիմաստ մտքերից մի քանիսը (Մատթէոս 5—7 գլուխներ)։
Témoin la simplicité du vocabulaire qu’il a utilisé dans son Sermon sur la montagne, ce qui ne l’a pas empêché d’énoncer en cette circonstance quelques-unes des vérités les plus profondes jamais entendues. — Matthieu, chapitres 5-7.

Ձեր շնորհիվ ես հարստացրել եմ իմ բառապաշարը եւ կարող եմ նամակներ գրել ընդամենը մի քանի սխալներով։
Grâce à vous, j’ai amélioré mon vocabulaire et je peux rédiger un courrier avec moins de fautes.

Երկու տարեկան մի տղա նույնիսկ ի վիճակի չէր հաղորդակցվելու եւ սահմանափակ բառապաշար ուներ։
L’un d’eux, un garçon de deux ans, était incapable de tenir une conversation et possédait un vocabulaire limité.

Ջանք արա, այսպես ասած, բառապաշարդ ընդարձակելու։
Soyez désireux d’élargir votre vocabulaire, pour ainsi dire.

Պատկերացնո՞ւմ եք, թե ինչ հարուստ բառապաշար նա պիտի ունենար։
Imaginez la richesse du vocabulaire qu’il était capable de manier.

Այլ դեպքերում նա պարզապես հիմնական մտքերն է ասում, իսկ քարտուղարուհին իր ոճով ու բառապաշարով կազմում է նամակը։
Sinon, il n’indique à sa secrétaire que les idées principales et la laisse rédiger le texte dans son style et avec son vocabulaire.

5) Աղքատ բառապաշարը նույնպես կարող է շփոթմունքի մեջ գցել, քանի որ խոսողը սկսում է մտածել համապատասխան բառեր ընտրելու մասին։
5) En raison d’un vocabulaire limité, certains ont un débit hésitant parce qu’ils ont du mal à trouver le mot juste.

Երբ ավարտեցի ութերորդ դասարանը, իմ առաջադիմության թերթիկում գրվեց. «Ունի սահմանափակ բառապաշար, չի կարողանում մտքերն արտահայտել»։
À la fin de la quatrième, mon bulletin scolaire portait cette mention : “ Vocabulaire limité ; est incapable de s’exprimer.

Պրատը, ով այդ գերիների թվում էր, գրել է մի երեկոյի մասին. «Մենք պառկել էինք իբրեւ թե քնած, մինչեւ որ կեսգիշերն անցավ եւ մեր ականջներն ու սրտերը ցավում էին, մինչ մենք ժամերով լսում էինք մեր պահակների անպարկեշտ կատակները, տհաճ հայհոյանքները, սարսափելի անարգանքը եւ լկտի բառապաշարը»։
Pratt, qui se trouvait parmi les prisonniers, a fait le récit d’une nuit particulière : « Au cours d’une de ces nuits pénibles, nous étions restés couchés comme endormis jusqu’à ce que l’heure de minuit fut passée, et que nos yeux et nos cœurs eussent soufferts tandis que nous écoutions pendant des heures les plaisanteries obscènes, les jurons horribles, les blasphèmes terribles et le langage malpropre de nos gardes.

Նրանք կարող են կրկնել միեւնույն հնչյունը վերջինիս նշանակությունը շեշտելու նպատակով, սակայն իրենց «բառապաշարին» նոր բառ ավելացնելու համար չեն կարող անգամ երեք հնչյուն իրար կապել։
Ils répètent les sons pour insister sur le message transmis, mais ils ne savent pas en enchaîner deux pour enrichir leur vocabulaire d’un mot nouveau.

Իսկ ինչպե՞ս կարող ես հարստացնել բառապաշարդ։
Comment pouvez- vous étoffer votre vocabulaire ?

Նոր լեզվով Աստվածաշունչ ու աստվածաշնչյան հրատարակություններ ընթերցելը եւ քեզ հասանելի ցանկացած ձայնագրություն լսելը կօգնի հարստացնել բառապաշարդ եւ ընդլայնել աստվածապետական արտահայտությունների քո իմացությունը։
La lecture de la Bible et de publications bibliques dans la langue étudiée ainsi que l’écoute des enregistrements disponibles vous aideront à enrichir votre vocabulaire et à améliorer votre connaissance des expressions théocratiques.