գտնել oor Frans

գտնել

[ɡətˈnɛl], [khədˈnɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

trouver

werkwoord

Découvrir quelque chose par accident ou après l'avoir cherché.

Կարելի է գտնել տեղեկություններ նաեւ սպասվող համաժողովների մասին, ինչպես նաեւ մեր մասնաճյուղերի կոնտակտային տվյալները։
Vous y trouverez les coordonnées de nos sièges nationaux et des renseignements sur nos assemblées.

rechercher

werkwoord

Անցյալից մեզ հասած այս անգին գանձերը հեշտությամբ գտնելու համար ստեղծվել է տվյալների շտեմարան։
Une base de données actualisée permet d’effectuer des recherches dans tous ces trésors du passé.

voorbeelde

Աստ.)։ Սակայն ե՞րբ կարելի է ժամանակ գտնել խորհրդածելու համար։
(1 Corinthiens 2:10.) Mais où trouver le temps ?

Այս հարցի պատասխանը գտնելու համար օգտակար կլինի որոշ չափով տեղեկանալ, թե քրիստոնյաներն ինչ պայմաններում էին ապրում այդ վաղեմի քաղաքում։
On ne peut répondre à la question sans préciser dans quelles conditions vivaient les chrétiens de cette ville antique.

Ինձ համար դժվար էր ընդհանրություն գտնել նրա խոսքերի ու Տերունական աղոթքի միջեւ, որը ես լսել էի դպրոցում։
J’ai eu du mal à concilier sa réponse avec la prière du Notre Père que j’avais apprise à l’école.

Ի՞նչ կարելի է գտնել «Դարձիր Եհովայի ընկերը» բաժնում։
Que trouve- t- on dans la rubrique « Deviens l’ami de Jéhovah » ?

Սակայն սխալ ուղղությամբ տարվող ինքնաքննությունը, որը մղում է մեզ փնտրել մեր «անհատականությունը» կամ գտնել պատասխաններ, որոնք կապ չունեն Եհովայի հետ մեր փոխհարաբերությունների, ինչպես նաեւ քրիստոնեական ժողովի հետ, անիմաստ ու հոգեւորապես կործանարար է։
Cela dit, mal orientée, une remise en question ne sert à rien et peut même nous être très néfaste sur le plan spirituel. Ce serait le cas si elle nous amenait à vouloir trouver notre “ identité ” ou des réponses à nos interrogations indépendamment de nos relations avec Jéhovah ou à l’extérieur de la congrégation*.

Ինչպե՞ս կարող ենք գտնել նրանց, ովքեր «ճիշտ են տրամադրված հավիտենական կյանքի հանդեպ»։
Comment trouver ceux qui ont « l’état d’esprit qu’il faut pour avoir la vie éternelle » ?

35)։ Այս ամենը հիշելը կօգնի մեզ ուրախություն գտնել տալու մեջ։
Rappelons- nous ces quelques conseils, et nous goûterons à la joie de donner.

Որպես Տիրոջ առաքյալ, ես կոչ եմ անում Եկեղեցու բոլոր անդամներին եւ ընտանիքներին աղոթել Տիրոջը, որպեսզի Նա օգնի գտնելու այն մարդկանց, ովքեր պատրաստ են ընդունելու Հիսուս Քրիստոսի վերականգնված ավետարանի ուղերձը։
En qualité d’apôtre du Seigneur, j’exhorte chaque membre et chaque famille de l’Église à demander au Seigneur de l’aider à trouver les personnes qui sont prêtes à recevoir le message de l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.

Գուցե ձեր ցավը ինչ-որ չափով թեթեւանա, եթե փորձեք նոր ընկերներ գտնել կամ ամրացնեք կապը ձեր ընկերների հետ, նոր հմտություններ սովորեք, հաճելի ժամանակ անցկացնեք, հանգստանաք։
Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.

Այս խնդիրների լուծումը կամ գոնե թեթեւացումը «կպահանջեն այնպիսի միջոցներ, որոնք անհնար է գտնել (սա կարելի է գրեթե հաստատ ասել) քվեներ հաշվելով կամ սպառողի նախասիրությունները հետազոտելով։
Pour annuler, ou au moins atténuer, cet effet, il “ faudra des mesures qui, très certainement, ne trouveront de soutien ni dans les votes ni dans les préférences des consommateurs.

Պատասխանը գտնելու համար պետք է վերադառնանք առաջին դար։
Pour le savoir, il nous faut remonter au Ier siècle de notre ère.

(Ծիծաղ) Այո', ես անհամբեր սպասում եմ քեզ կրկին տեսնելուն, եւ եթե դու չկարողանաս գտնել ինձ, ես նույնպես կփնտրեմ քեզ, եւ ես հույս ունեմ օրերից մի օր տեսնել քեզ:
(Rires) Oui, j'ai juste hâte de te revoir, et si tu ne me trouves pas, moi aussi je vais te chercher, et j'espère te revoir un jour.

Մենք հայտարարում ենք, որ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին Աստծո թագավորությունն է երկրի վրա՝ միակ վայրը, որտեղ մարդիկ կարող են գալ սովորելու փրկության ճշմարիտ վարդապետություններ եւ գտնելու սուրբ քահանայության իշխանությունը:5
Nous proclamons que l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est le royaume de Dieu sur la terre, le seul endroit où les hommes peuvent venir apprendre la véritable doctrine du salut et trouver l’autorité de la sainte prêtrise5.

* Ինչպե՞ս կարող են ծնողներն օգնել իրենց երեխաներին հաճույք եւ բավականություն գտնել աշխատանքում:
* Comment les parents peuvent-ils aider leurs enfants à trouver du plaisir et de la satisfaction dans le travail ?

Այս հոդվածում քննարկվում են այնպիսի հարցեր, որոնք գուցե քեզ հետաքրքրել են, եւ ցույց է տրվում, թե քո Աստվածաշնչում որտեղ կարող ես գտնել դրանց պատասխանները։
Cet article soulève des questions que vous vous êtes peut-être posées et montre où, dans votre bible, vous pouvez trouver les réponses.

Նա կանխագուշակեց մի ժամանակ, երբ բոլոր ազգերի մարդիկ այնպիսի տագնապի մեջ են ընկնելու, որ չեն կարողանալու այդ վիճակից դուրս գալու ելքը գտնել. նրանց սրտերը պիտի նվաղեն վախից եւ այն բաներին սպասելուց, որ դեռ պիտի գան ամբողջ աշխարհի վրա։
Il a parlé d’une époque où l’angoisse des nations serait telle qu’elles ne sauraient que faire, et où les hommes défailliraient par peur et attente des choses venant sur la terre.

Նոեմին ուզում էր նրա համար ամուսին գտնել՝ «հանգստի տեղ», որտեղ նա իրեն պաշտպանված ու ապահով կզգար։
Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.

Նման դեպքում համարն ընթերցելուց առաջ կարելի է լսարանին հարց ուղղել, թե ինչպիսի առաջնորդություն է այն տալիս՝ խնդրի տվյալ հատվածի լուծումը գտնելու համար։
Toutefois, vous pouvez demander aux assistants de réfléchir, pendant que vous lisez le verset, au conseil qu’il donne pour faire face à la situation.

Դրսեւորելով այնպիսի կարեկցանք, որն Աստված է դրսեւորում, եւ խոսելով այն թանկարժեք ճշմարտությունների մասին, որ պարունակվում է Աստծո Խոսքում՝ դու կարող ես օգնել վշտի մեջ գտնվող մարդկանց մխիթարություն գտնելու եւ զորանալու ‘ամեն մխիթարության Աստծուց’՝ Եհովայից (Բ Կորնթացիս 1։ 3)։
En imitant la compassion de Jéhovah et en parlant des vérités précieuses contenues dans sa Parole, vous pouvez, vous aussi, aider les affligés à puiser de la consolation et de la force auprès du “ Dieu de toute consolation ”. — 2 Corinthiens 1:3.

TED-ի վեբ կայք մտնելիս դուք ներկայումս կարող եք գտնել մի ամբողջական շաբաթից ավել դիտելու TED ելույթների տեսագրություններ, 1.3 միլիոնից ավելի վերծանման (ենթատիտրերի) բառեր եւ դիտողների միլիոնավոր գնահատականներ:
Si vous allez sur TED.com, vous pouvez actuellement y trouver plus d'une semaine de vidéos de conférences TED, plus d'1,3 millions de mots dans les transcriptions et des millions de classements des utilisateurs.

* Ելույթներից գտնել սկզբունքներ եւ վարդապետություններ:
* Chercher les principes et les points de doctrine énoncés dans le(s) discours.

Օրինակ, նրանք, ովքեր Եկեղեցու ժողովներին հաճախելը դիտում են որպես՝ Աստծո հանդեպ իրենց սիրո, խաղաղություն գտնելու, ուրիշներին բարձրացնելու, Հոգին փնտրելու եւ նորացնելու, Հիսուս Քրիստոսին հետեւելու իրենց նվիրվածությունը, կունենան ավելի հարուստ փորձառություն, քան նրանք, ովքեր այցելում են ժողովներին առանց ցանկության։
Par exemple, les personnes qui voient leur assistance à la réunion de Sainte-Cène comme leur moyen personnel d’augmenter leur amour pour Dieu, de trouver la paix, d’édifier les autres, de rechercher l’Esprit et de renouveler leur engagement de suivre Jésus-Christ, auront une expérience bien plus enrichissante que celles qui se contentent de passer le temps assises sur un banc de l’église.

«Ճիշտ է, որ նա դուրս էր եկել՝ ինչ– որ մեկին փնտրելու,— նշում է մի աստվածաշնչագետ,— բայց արդյո՞ք նա դուրս էր եկել՝ հենց այդ երիտասարդին գտնելու։
“ Il est vrai qu’elle était sortie pour chercher quelqu’un, dit un bibliste, mais était- elle vraiment à la recherche de cet homme en particulier ?

Այդպիսի վայր դու կարող ես գտնել հենց ձեր ժողովի տարածքում։
Et si c’était possible dans le territoire même de votre congrégation ?

Փայլուն գիտնականներ Նոբելյան մրցանակներ են շահել այս հարցերի պատասխանները գտնելու համար։
La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.