հազվադեպ oor Frans

հազվադեպ

[hɑzvɑˈdɛp], [hɑzvɑˈtɛb] bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

rarement

bywoord

Մարդիկ հազվադեպ էին խոսում ինձ հետ, եւ ես ինքս էլ չէի շփվում որեւէ մեկի հետ։
On me parlait rarement et je ne discutais avec personne.

voorbeelde

Լեզվի ընդհատուն, հագագային հնչյունները, իրար հաջորդող բազմաթիվ ձայնավորները (որոնք մեկ բառի մեջ հասնում էին մինչեւ հինգի) եւ հազվադեպ բաղաձայնները միսիոներներին հասցրին մինչեւ հուսահատության։
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

ԱՏԱՄՆԱՑԱՎԻՑ տառապող մարդիկ այսօր հազվադեպ են հանդիպում նման խաբեբաների։
IL EST rare maintenant que l’on doive recourir à de telles crapules.

Ավելի հազվադեպ կհիվանդանաք, եթե օգտագործեք միայն մաքուր ջուր եւ այն հնարավորին չափ հեռու պահեք մանրէներից
Lavez- vous le visage à l’eau et au savon tous les jours.

«Մինչեւ Եհովայի վկա դառնալը հազվադեպ էի եկեղեցի գնում՝ միայն Սուրբ ծննդի օրը կամ էլ Զատկին։
Si j’y allais, c’était uniquement à Noël ou à Pâques.

1 Կցանկանայի՞ր քարոզել այնպիսի տարածքում, որտեղ մարդիկ գրեթե միշտ ողջունում են իրենց այցելած մարդկանց, եւ որտեղ հազվադեպ է պատահում, որ մարդ չլինի։
1 N’aimeriez- vous pas prêcher dans un quartier où les visiteurs sont généralement bien accueillis et où il y a peu d’absents ?

Մեր ուղեղը զարգացել է մի աշխարհում, որտեղ մարդիկ ապրում էին շատ փոքր խմբերով, հազվադեպ էին հանդիպում որեւէ մեկին, որ տարբերվում էր իրենցից, ունեին կյանքի կարճ տեւողություն, որի ընթացքում շատ քիչ ընտրություններ ունեին եւ օրվա առաջնահերթ հարցն էր ուտել ու զույգավորվել։
À savoir, que nos cerveaux ont été conçus pour un monde bien différent de celui dans lequel nous vivons Ils étaient conçus pour un monde où les gens vivaient en petits groupes, rencontraient rarement quelqu'un de très différent d'eux-mêmes, avaient des vies assez courtes, sans beaucoup de choix, et où la principale priorité était de manger et se reproduire le jour même.

էբոլայի վիրուսը, ի տարբերություն գրիպի վիրուսի, հազվադեպ է հանդիպում, սակայն այս հիվանդության բռնկումները որոշ դեպքերում խլել են հիվանդների գրեթե 90 տոկոսի կյանքը։
En comparaison, la fièvre d’Ébola est beaucoup plus rare mais, lors de certaines épidémies, elle tue près de 90 % des malades.

Ինչ խոսք, աշխարհում կան կոկորդիլոսների այնպիսի տեսակներ, որոնք հարձակվում են մարդու վրա, սակայն «նման դեպքերն այնքան հազվադեպ են.... որ կոկորդիլոսներին ընդհանուր առմամբ չի կարելի մարդակեր անվանել» («Encyclopædia Britannica»)։
Il est vrai que, parmi les nombreuses espèces de crocodiles dans le monde, quelques-unes s’attaquent aux humains, mais “ cela arrive si rarement [...] qu’on ne peut pas, d’une manière générale, les considérer comme des mangeurs d’hommes ”.

Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ մարդկանց կողմից խիստ տառապանքների ենթարկվելը Եհովայի վկաների մեծամասնության համար համեմատաբար հազվադեպ երեւույթ է։
Pourquoi, d’une manière générale, est- il relativement rare que les Témoins de Jéhovah soient l’objet de mauvais traitements graves ?

Ցավալի է, բայց հազվադեպ երեւույթ է դարձել այն, որ մարդիկ բանավոր կամ գրավոր կերպով միմյանց երախտագիտության խոսքեր ասեն։
Malheureusement, exprimer sa gratitude, de vive voix ou par écrit, semble se faire de plus en plus rare.

Բայց մեկ-մեկ, շատ հազվադեպ, ինչ-որ մի բան էր պատահում, եւ պարողներից մեկը դառնում էր մարդկային հնարավորության սահմաններից դուրս էակ։
Mais parfois, très rarement, il se passait quelque chose, et l'un de ces artistes atteignait la transcendance.

Ծառայությունը հազվադեպ է հարմարավետ լինում
Le service arrive rarement au bon moment

Նման բան շատ հազվադեպ է տեղի ունենում, այնպես, որ ուշադիր լսեք։
Ce n'est pas quelque chose que je fais souvent, donc écoutez attentivement.

6 Մենք ապրում ենք մի աշխարհում, որտեղ իսկական սրբությունը հազվադեպ բան է։
6 Nous vivons dans un monde où la vraie sainteté est rare.

Մեծաքիթ կապիկները հազվադեպ են մենակ լինում
Qu’il mange ou qu’il se repose, le nasique est rarement seul.

Այդ ժամանակներում նման այգիները շատ հազվադեպ էին։
À l’époque, une telle attraction devait être rare.

«Առաջին անգամ Երեց Էնդրյուսի ելույթը լսելուց հետո ... ես միշտ հաճախել եմ Վերջին Օրերի Սրբերի ժողովները եւ շատ հազվադեպ է եղել, որ ես չեմ հաճախել ժողովները, քանի որ ժողովները հաճախելը կարծես իմ պարտականությունն էր։
« Depuis que j’ai entendu pour la première fois frère Andrus parler [...] j’ai toujours assisté à une réunion des saints des derniers jours et c’était vraiment rare que je manque de m’y rendre, car c’était mon devoir de le faire.

Կարող է թվալ, թե շատ դեպքերում ինֆարկտը տեղի է ունենում առանց նախանշանների, սակայն բժիշկներն ասում են, որ հազվադեպ է այդպես պատահում։
DE NOMBREUX infarctus semblent arriver sans prévenir, mais les spécialistes affirment que cela est rarement le cas.

16 Հազվադեպ է անհրաժեշտ լինում, որ եղբայրները դիմեն Մատթեոս 18։ 15–17-ում գրված բոլոր երեք քայլերին։
16 Les cas exigeant de suivre l’ensemble des étapes définies en Matthieu 18:15-17 sont rares.

2–12)։ Նման անկեղծությունը հազվադեպ երեվույթ է պատմական այլ արձանագրություններում, սակայն առկա է Աստվածաշնչում, քանի որ այն Աստծու կողմից է մեզ տրված։
Une telle honnêteté est rare dans les autres récits historiques, mais on la trouve dans la Bible, car c’est un livre qui vient de Dieu.

Հազվադեպ են իրականանում նրանց հույսերը։
Cependant, très, très peu de gens voient la fortune qu’ils espèrent.

Այդ ժամանակներում հազվադեպ էր Աստծու կողմից տեսիլք կամ մարգարեություն տրվում, եւ պարզ է, թե ինչու։
Jéhovah ne parle plus très souvent à son peuple par des visions ou des messages prophétiques. Rien d’étonnant à cela.

Մեր գերդաստանում տղամարդիկ արհամարհում էին կանանց ու հազվադեպ էին խորհրդակցում նրանց հետ։
Dans ma famille, les hommes méprisaient les femmes et ne leur demandaient presque jamais leur avis.

Իսկ մյուս դասը, որը շատ հազվադեպ է յուրացվում, ինքնաիրականացման արվեստն է։
Mais l’autre leçon de vie qui est rarement maitrisée c’est l’art de l‘accomplissement.