հալածանք oor Frans

հալածանք

[hɑlɑˈtsɑnkh], [hɑlɑˈdzɑnkh] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

persécution

naamwoord vroulike

Այնուհետեւ նացիստական պետությունը քրիստոնյաներին բարբարոսական հալածանքների ենթարկեց, որոնք պատմության մեջ ամենադաժան բռնարարքներից են եղել։
Après quoi l’État nazi a déclenché l’une des persécutions de chrétiens les plus barbares des annales de l’Histoire.

oppression

naamwoord vroulike

répression

naamwoord vroulike

1960-ին մեր հանդեպ դաժան հալածանք սկսվեց։
En 1960, une répression brutale s’est abattue sur nous.

poursuite

naamwoord vroulike

voorbeelde

Նրանք ջերմեռանդ պուրիտաններ էին, որոնք փախչում էին կրոնական հալածանքից։
Tous sont des puritains fervents qui fuient la persécution religieuse*.

բ) Ինչպե՞ս Սավուղը սկսեց հալածել Դավթին։
b) Comment Saül a- t- il persécuté David ?

Ի՞նչ չեն արել Աստծու ծառաները՝ չնայած հալածանքին։
Que ne font pas les serviteurs de Dieu malgré la persécution ?

Չի կարելի անտեսել նաեւ այն դաժան հալածանքները, որ նրանք կրել են որոշ աֆրիկյան երկրներում։
N’oublions pas non plus la persécution qu’ils ont connue dans certains pays d’Afrique*.

Երկնային Հայրն ակնկալում է, որ մենք հետեւենք Հիսուս Քրիստոսի օրինակին, երբ մեզ հալածում են մեր համոզմունքների համար:)
(Pendant que les élèves répondent, mettez l’accent sur cette vérité : Notre Père céleste attend de nous que nous suivions l’exemple de Jésus-Christ quand nous sommes persécutés pour nos croyances.)

Ինչի՞ շնորհիվ են Եհովայի վկաները՝ որպես ժողովուրդ եւ ոչ թե միայն հատուկենտ անհատներ, հաստատուն մնացել դաժան հալածանքների ներքո։
Pourquoi l’ensemble des Témoins de Jéhovah en tant que groupe, et pas seulement quelques-uns individuellement, sont- ils restés inébranlables face à une violente persécution?

Որովհետեւ բոլոր այս բաներն անողը Եհովայի առաջին գարշելի է. եւ այս գարշելի բաների պատճառով քո Եհովայ Աստուածը հալածում է նորանց քո առաջիցը»։
Car tout homme qui fait ces choses est chose détestable pour Jéhovah, et c’est à cause de ces choses détestables que Jéhovah ton Dieu les chasse de devant toi. ”

Նախագահի կոմիտեի կազմի մեջ մտնում են Կառավարիչ մարմնի գործող նախագահը, նախորդ նախագահը եւ նա, ով պետք է լինի հաջորդը։ Այս կոմիտեն ստանում է տեղեկություններ արտակարգ իրավիճակների, աղետների, հալածանքների մասին եւ հոգ է տանում, որ այդ հարցերը շտապ ներկայացվեն Կառավարիչ մարմնի քննությանը։
Le Comité du président (constitué de trois hommes: le président du Collège central pour l’année en cours, le précédent et le prochain) reçoit les rapports en cas de situation urgente, de catastrophe ou de persécution massive, et il veille à s’occuper rapidement de ces problèmes avec le Collège central.

Թեեւ ամբողջ աշխարհում նրանք դաժան հալածանքի էին ենթարկվում, սակայն մինչեւ պատերազմի ավարտը նրանց թիվը աճեց ավելի քան երկու անգամ։
Malgré la persécution virulente qu’ils ont subie dans le monde entier, leur nombre avait plus que doublé à la fin de la guerre.

Երջանիկ են, քանի որ հալածվում են ինչպես մարգարեները
Heureux d’être persécutés, comme les prophètes

Նրանք, ովքեր տարել են որեւէ բռնություն, կործանարար կորուստ, խրոնիկական հիվանդություն կամ հնարավորությունները սահմանափակող տառապանք, անհիմն մեղադրանքներ, դաժան հալածանք կամ հոգեւոր վնաս մեղքի ու թյուրըմբռնման արդյունքում, կարող են ամոքվել աշխարհի Քավիչի միջոցով։
Les personnes qui ont connu des sévices, sous quelque forme que ce soit, le deuil accablant, la maladie chronique ou des afflictions débilitantes, les fausses accusations, la persécution brutale, les dommages spirituels découlant du péché ou l’incompréhension, peuvent toutes être guéries par le Rédempteur du monde.

Հալածանքը շարունակվում է
Les flammes ne s’éteignent pas

Աստված օրհնում է այն Նեփիացիներին, ովքեր հալածանքների ընթացքում մնում են արդարակյաց:
Dieu a béni les Néphites qui sont restés justes en période de persécution

Բացատրեք, որ «Հրէաներին» արտահայտությունը 3-րդ հատվածում վերաբերում է Երուսաղեմի հեղինակավոր հրեա առաջնորդներին, ովքեր խրախուսեցին Հիսուս Քրիստոսի Եկեղեցու հալածանքները։
Expliquez que « les Juifs » mentionnés au verset 3 étaient les chefs juifs influents de Jérusalem qui encourageaient la persécution contre l’Église de Jésus-Christ.

Նախ՝ պետք է հիշենք, որ հալածանքներ լինելու են։
D’abord, rappelons- nous que l’opposition est inévitable.

Ինչի՞ շնորհիվ առաջին դարի քրիստոնյաները նույնիսկ հալածանքների ներքո կարողացան պահպանել իրենց եռանդը, եւ ինչպիսի՞ ազդեցություն պետք է թողնի նրանց օրինակը մեզ վրա։
Qu’est- ce qui a permis aux premiers chrétiens de préserver leur zèle malgré les persécutions, et que pouvons- nous tirer de leur exemple ?

Արիստարքոսն ու Գայոսը ինչպե՞ս արձագանքեցին հալածանքին։
Comment Aristarque et Gaïus ont- ils réagi à la persécution ?

Նրանք չեն կորցնում իրենց հույսը, նույնիսկ երբ այդ մարդիկ հակառակվում են, կամ նրանց հոգեւոր առաջնորդները սկսում են հալածել Վկաներին։
Même s’ils s’opposent à nous ou que leurs chefs religieux nous persécutent, nous ne désespérons pas.

Երբ բախվում են դաժան հալածանքի
Face à la persécution cruelle

5 Միայն ինքը Հիսուսը չենթարկվեց կատաղի հալածանքների. նա իր հետեւորդներին նախազգուշացրեց, որ նույնը կպատահի իրենց հետ։
5 Objet d’une persécution implacable, Jésus avait prévenu ses disciples qu’ils connaîtraient le même sort.

Երիտասարդ տարիքում Ալմա կրտսերը հալածում էր Եկեղեցին ու անդամներին։
Dans sa jeunesse, Alma le jeune persécutait l’Église et ses membres.

Ո՞վ պետք է գովասանքի արժանանա այդ աճի համար, որը տեղի ունեցավ՝ չնայած Սատանայի ու նրա ապականված աշխարհի հալածանքին (Ա Յովհաննէս 5։
À qui revient le mérite d’un tel accroissement, réalisé malgré l’opposition de Satan et de son monde corrompu (1 Jean 5:19) ?

* Ինչու՞ եք կարծում, որ Եկեղեցու անդամների հալածանքը Եկեղեցու այլ անդամների կողմից համարվում էր «մեծ չարիք» Նեփիացիների մեջ:
* Pourquoi les persécutions des membres de l’Église à l’égard d’autres membres de l’Église sont-elles considérées comme « un grand mal » parmi les Néphites ?

Եհովայի վկաները ուժգին հալածանքների բախվեցին իրենց քրիստոնեական չեզոքությունը պահելու համար (Հովհաննես 15։
Les Témoins de Jéhovah sont violemment persécutés pour leur neutralité chrétienne (Jean 15:19 ; 17:14).

Ինչպե՞ս Աստված մխիթարեց վաղ քրիստոնյաներին, որոնք դաժան հալածանքների էին ենթարկվում։
Quelle consolation Dieu a- t- il procurée aux premiers chrétiens qui étaient cruellement persécutés ?