հալել oor Frans

հալել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fondre

werkwoord

Սառցալեռի հալչելուն զուգահեռ, ես շնչում եմ դրա հնաադարյա մթնոլորտը։
Quand un iceberg fond, je respire son atmosphère d'années innombrables.

fuser

werkwoord

se dissoudre

werkwoord

Գետի դարպասները բացվում են, պալատը հալվում է, իսկ աղախինները մնչում են աղավնիների պես ու կուրծք ծեծում։
Les portes des fleuves s’ouvrent, le palais se dissout et les esclaves gémissent en frappant sur leur cœur.

Soortgelyke frases

հալվե
aloès

հալեցնել
fondre · fuser

հալում
fonderie · fonte

Հալում
fusion

voorbeelde

«Հալ, դու հոգեւոր իմաստություն ունես եւ կիմանաս, թե արդյոք արժե սա ուղարկել առաքյալներին եւ մարգարեներին»: Ես գրեթե չեմ հիշում, թե ինչ էր գրված այդ ակնարկում, բայց ինձ հետ ընդմիշտ կմնա երախտագիտությունը, որ տածեցի Մելքիսեդեկյան Քահանյության այդ հրաշալի կրողի հանդեպ, ով իմ մեջ տեսավ հոգեւոր իմաստություն, որը ես չէի կարող տեսնել:
» Je ne me souviens pas bien de ce que disait l’article, mais je garderai pour toujours en moi la reconnaissance que j’ai éprouvée envers un merveilleux détenteur de la Prêtrise de Melchisédek qui voyait en moi la sagesse spirituelle que je ne pouvais pas voir.

Այս բոլորն անելուց հետո, միայն երբ մենք վերամշակեցինք բոլոր այս բաղադրամասերը, մենք հասկացանք, որ շատ հետաքրքիր բան է ստացվել, երբ մատուցեցինք ուտեստը, հասկացանք, որ այն իրեն պահում է ինչպես իսկական ուտեստը, պանիրը սկսում է հալվել:
Et après avoir fait toute cette dématérialisation et avoir reconfiguré cela, ces ingrédients, nous nous sommes rendus compte que c'était plutôt cool, parce qu'en le servant, nous avons appris que ce plat se comporte effectivement comme le vrai plat, où le fromage commence à fondre.

Երբ փրկարար աշխատանքներն ավարտվել էին եւ ձյունը հալվել էր, այդ նույն քույրը գրեց իր հավատարիմ սրտից բխող հարցը.
Une fois le sauvetage accompli et la neige fondue, cette même sœur a consigné cette question émanant d’un cœur plein de foi : « Qu’y a-t-il ensuite à faire pour des mains bien disposées4 ?

բ) Ի՞նչ են Հալել սաղմոսները։
b) Quels psaumes constituent ce qu’on appelle le Hallel ?

Սրտերը հալվում են։
Les cœurs se fondent.

Այնտեղից նա հանում է հալված ապակու մի գունդ, որը շիկացած է, ինչպես մայր մտնող արեւը։
La boule de verre en fusion qu’il cueille rougeoie comme le soleil couchant.

6 «Այրվող ածուխների» նման՝ բարի գործերը կարող են ջերմացնել հակառակորդների սրտերը եւ հալեցնել թշնամանքը։
6 Comme des “ charbons ardents ”, notre bonté peut réchauffer le cœur de nos adversaires, voire faire fondre leur hostilité.

Մոտ 5 րոպե թոստերն աշխատեց, բայց հետո, ցավոք, ինքն իրեն, սկսեց հալչել:
Et pendant environ cinq secondes, le grille-pain a grillé, et puis malheureusement l'élément a en quelque sorte fondu lui-même.

Սառցալեռի հալչելուն զուգահեռ, ես շնչում եմ դրա հնաադարյա մթնոլորտը։
Quand un iceberg fond, je respire son atmosphère d'années innombrables.

Երբ ապակին նորից մտցնում են վառարանի մեջ, այդ բազմերանգ, ժանեկազարդ կամ պարուրագիծ կտորները հալվում են եւ ձուլվում ապակեզանգվածին, որը հետո փչում են ու վերածում սկահակի, լամպի կամ ցանկացած այլ առարկայի։
Lorsqu’on les remet à chauffer, ces applications (multicolores, dentelées ou spiralées) fondent et s’intègrent dans la masse, que l’on peut alors souffler pour obtenir la forme désirée, celle d’un vase ou d’une lampe par exemple.

Մենք նայում ենք, թե ինչպես է մի արհեստավոր փչում հալված ապակու գունդը եւ ճոճում այն։ Ձողի վերջում գտնվող գունդը երկարավուն տեսք է ստանում։
Devant nous, soufflant dans sa canne tout en la balançant, un verrier transforme en bulle allongée une boule de verre en fusion.

Գիտնականները կարծում են, որ երկրի միջին ջերմաստիճանի բարձրացումը, եղանակային անոմալիաները, լեռնագագաթների սառույցի եւ սառցադաշտերի հալվելը, կորալային խութերի եւ այլ կարեւոր տեսակների ոչնչացումը մատնացույց են անում գլոբալ կլիմայական փոփոխության։
Selon des scientifiques, le réchauffement de la planète, les conditions météorologiques extrêmes, la fonte des calottes polaires et des glaciers, la mort des récifs coralliens et la disparition d’espèces importantes sont les signes d’un changement climatique mondial.

«Հալ, ներս արի մի վայրկյանով»:
Je devais passer devant la chambre de ma mère pour rejoindre la mienne.

14)։ Այն փաստը, որ նա միջոցներ ուներ ձեռք բերելու թանկարժեք անուշահոտ խեժ եւ հալվե (ալոէ), արդեն վկայում է նրա հարուստ լինելու մասին։
(Luc 16:14.) Le fait qu’il a été en mesure d’apporter un rouleau de myrrhe et d’aloès, des parfums coûteux, atteste ses moyens.

«Առակաց» եւ «Հռոմեացիներ» գրքերում նշված այս խոսքերը, ըստ ամենայնի, վերաբերում են հանքանյութը հալելու այն մեթոդին, որ ընդունված էր հնում։
L’image de Proverbes, et donc celle de Romains, renvoie plutôt à un procédé anciennement employé pour extraire le métal d’un minerai.

Այն կառուցված է սառած հողի ստորին շերտի՝ հավերժական սառցույթի վրա, որը հալվում է։
Le pergélisol, ou sol gelé en permanence, sur lequel est construit Newtok est en train de fondre.

Սա խնդիր է, որովհետեւ գլոբալ տաքացման արդյունքում տաքանում է նաեւ Ատլանտյան Օվկիանոսի շուրջ սառած գետինը, որտեղ կա հսկայական քանակությամբ սառած ածխաթթու գազ, եւ, երբ վերջինս հալվում է, վերածվում է միկրոբներով մեթանի:
Cela pose un problème parce que le réchauffement affecte le pergisol situé autour de l'océan arctique où est stockée une quantité énorme de carbone congelé. En se dégelant, il est transformé en méthane par des microbes.

Գետի դարպասները բացվում են, պալատը հալվում է, իսկ աղախինները մնչում են աղավնիների պես ու կուրծք ծեծում։
Les portes des fleuves s’ouvrent, le palais se dissout et les esclaves gémissent en frappant sur leur cœur.

Եթե ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես է հողային հիմքի սառույցի հալվելուց ծովի մակարդակը բարձրանում, դա այստեղ է, որտեղ սառույցը մոտենում է ծովին:
Si vous voulez voir comment le niveau de la mer monte à cause de la fonte des glaces terrestres voilà l'endroit ou la rivière se jette dans la mer.

Երբ սկսեցինք բարությամբ վերաբերվել իրար, մեր մեջ առաջացած սառցե պատնեշը սկսեց հալվել։
Nous montrer bienveillants l’un envers l’autre nous a aidés à être de moins en moins sur la défensive.

Նրանց հալչելը մահ չէ, դա ավարտը չէ, այլ շարունակությունն է իրենց կյանքի շրջանի մի մասը։
Quand ils fondent, ce n'est pas une mort ; ce n'est pas une fin, mais une continuation de leur parcours du cycle de la vie.

Հետեւաբար սառեցրած միսը կարող ես հանել սառցարանից ու դնել սառնարանում կամ հալեցնել միկրոալիքային վառարանում կամ էլ սառը ջրի տակ՝ իր իսկ տուփով, որն ամուր փակված է։
” Décongelez plutôt la viande au réfrigérateur, au micro-ondes, ou sous l’eau froide dans un emballage étanche.

Նա «ապարից հալեց տասնվեց փոքր քարեր» եւ աղոթեց, որ Աստված «դիպչի այս քարերին» Իր մատով, «որ դրանք կարողանան փայլել խավարում»։
Il « fondit d’un rocher seize petites pierres » et demanda à Dieu de toucher ces pierres avec son doigt « afin qu’elles brillent dans les ténèbres ».