հոլանդական oor Frans

հոլանդական

[holɑndɑˈkɑn] adjektief

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

hollandais

eienaam manlike

Հենց այդպես պատահեց հոլանդական «Սովի Ձմռան» շրջանի երեխաների հետ:
C'est ce qui est arrivé aux enfants de "l'Hiver de la Faim" hollandais.

néerlandais

eienaam manlike

Նույն գիշերը՝ գեստապոյականների գնալուց հետո, եկան հոլանդական ոստիկանության աշխատողները եւ ինձ տարան հարցաքննելու։
Le même soir, une fois la Gestapo partie, la police néerlandaise est venue et m’a emmenée pour me faire passer un interrogatoire.

Հոլանդական

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

néerlandais

eienaam manlike

Հոլանդացի միսիոներ Ֆրեդրիկա Ռենսկերսը պատմում է. «Ես մտածում էի, որ տնից տուն կքարոզեմ՝ մարդկանց հետ հաղորդակցվելով ժեստերի միջոցով։
« Je m’étais imaginée prêcher de maison en maison en communiquant par gestes, s’est rappelé Fredrika Renskers, une missionnaire néerlandaise.

hollandais

eienaam manlike

Հենց այդպես պատահեց հոլանդական «Սովի Ձմռան» շրջանի երեխաների հետ:
C'est ce qui est arrivé aux enfants de "l'Hiver de la Faim" hollandais.

Soortgelyke frases

Հոլանդական Հոլանդերեն
hollandais · néerlandais

հոլանդացի
Hollandais · Néerlandais

voorbeelde

Եհովայի վկաները Սուրինամում քարոզել են հնդկացիներին, չինացիներին, ինդոնեզացիներին, հրեաներին, լիբանանցիներին, հոլանդացիների հետնորդներին եւ ջունգլիներում ապրող՝ անտառային նեգրերի ցեղերին, որոնց նախնիները փախստական ստրուկներ են եղել։
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.

1938–ի հուլիսին Ընկերությունը մեզ զգուշացրեց հոլանդական կառավարության արձակած հրամանի մասին, ըստ որի, ազգությամբ գերմանացի Վկաները այլեւս իրավունք չունեին քարոզել։
En juillet 1938, la Société nous a informés de la décision du gouvernement néerlandais de ne plus autoriser les Témoins de nationalité allemande à prêcher.

Մյունստերում բնակություն հաստատած երկու հոլանդացի գաղթականներ՝ Յան Մատիսը, որ մի հացթուխ էր Հառլեմ քաղաքից, եւ Յան Բոքելսոնը, որը հայտնի է Հովհան Լեյդենցի անունով, վճռական դեր խաղացին իրադարձությունների զարգացման մեջ։
Deux Néerlandais émigrés à Münster (Jean Matthijs, ou Mathiesen, un boulanger de Haarlem, et Jean Beukelszoon, surnommé Jean de Leyde), joueraient un rôle décisif dans ce qui allait suivre.

Հոլանդը կիսվեց իր զգացումներով ռահվիրաների խորը արմատավորված հավատքի վերաբերյալ, ովքեր առաջ շարժվեցին դեպի Սոլթ Լեյքի հովիտ, նույնիսկ իրենց երեխաների մահից հետո: Նա ասաց.
Holland a exprimé ses sentiments vis-à-vis de la foi profondément enracinée des pionniers qui continuaient à avancer vers la vallée du lac Salé en dépit de la mort de leurs enfants.

1940 թ.–ի մայիսին, երբ մեր երկրորդ երեխայի՝ Ռայնայի ծնունդից գրեթե մեկ տարի էր անցել, հոլանդական բանակը հանձնվեց, եւ նացիստները գրավեցին Նիդերլանդները։
En mai 1940, environ un an après la naissance de notre deuxième enfant, Reina, l’armée néerlandaise a capitulé et les nazis ont occupé les Pays-Bas.

Հոլանդական կառավարությունը նույնպես գոհ չէր այդ նոր հրատարակությունից, ուստի հրամայեցին, որ ամբողջ հրատարակությունը ոչնչացվի։
Le gouvernement néerlandais est lui aussi mécontent ; il ordonne la destruction de l’édition complète.

Հավանաբար անհանգստանալով այն բանից, որ Ալմադեն շարունակ վիճաբանությունների մեջ էր մտնում՝ հոլանդացի գեներալ–նահանգապետը դրանից կարճ ժամանակ անց նրան ետ կանչեց Ջակարտա։
Probablement alarmé par son ardeur belliqueuse, le gouverneur général néerlandais le rappelle à Batavia peu après.

1960թ.-ին Ջակարտայում մի հայտնի հոլանդացի աստվածաբան հրատարակեց մի գիրք, որը Եհովայի վկաներին ներկայացնում էր որպես կեղծ քրիստոնյաներ։
En 1960, un éminent théologien néerlandais de Jakarta a publié un livre qui taxait les Témoins de Jéhovah de faux chrétiens.

Բանտակիցս մի հոլանդացի երիտասարդ էր։
Dans le baraquement, j’avais pour voisin un jeune Hollandais.

1761-1767 թվականներ - Պատերազմ հոլանդացիների դեմ, որոնք գրավել էին կղզու ափերը։ Արդյունքում կղզու բնակիչներին հաջողվեց պահպանել անկախությունը թագավորության կենտրոնական շրջանում.
En 1707, six des piliers de la nef, bâtis en briques mal cuites, s'écroulent et entraînent dans leur chute une partie de la voûte.

Հենց այդպես պատահեց հոլանդական «Սովի Ձմռան» շրջանի երեխաների հետ:
C'est ce qui est arrivé aux enfants de "l'Hiver de la Faim" hollandais.

Առաջին հերթին, այս ժամանակվա հոլանդական նկարներում կնոջ բաց բերանը խոսում էր նրա սեռական առկայության մասին։
D'abord, sur les tableaux hollandais de l'époque, si la bouche d'une femme était ouverte, elle indiquait sa disponibilité sexuelle.

Սակայն Ալմադեի Աստվածաշնչի հոլանդացի հրատարակիչները սխալմամբ են օգտագործել այս բառը՝ կարծելով, որ այս տիտղոսը գործածվում է նաեւ բողոքական եկեղեցու քահանաների համար։
Mais en fait, imaginant que ce titre était approprié pour un pasteur ou un ministre religieux, les éditeurs néerlandais de cette Bible l’ont employé à tort.

Հրավիրեք ուսանողներին ուսումնասիրել այդ խոսքերը՝ փնտրելով այնպիսի սկզբունքներ, որոնք Երեց Հոլանդն ուսուցանում է այն մարդկանց մասին, ովքեր հակում ունեն միեւնույն սեռի մարդկանց հանդեպ եւ թե ինչպես պետք է սիրով արձագանքել նրանց։
Demandez-leur d’étudier la citation en y cherchant les principes qu’enseigne frère Holland sur les personnes qui sont attirées par celles du même sexe, et comment agir avec amour envers elles.

Վերջապես նա գտավ մի արվեսի գործակալի` Հոլանդացի Հան վան Մեեգերենին, որը նրան վաճառեց Վերմեերի հրաշալի գործերից մեկը այնքանով, որքան այժմ 10 միլիոն դոլարն արժի:
Finalement il trouva un marchand d’art, un marchand d’art néerlandais nommé Han van Meegeren, qui lui vend un merveilleux Vermeer pour une somme qui aujourd’hui vaudrait 10 millions de dollars.

Պարզվում է, որ այդ նվերն արվել է աշխարհին 1738թ.-ին Դանիել Բերնոուլի անունով հոլանդացի մի գիտնականի կողմից։
En fait, il se trouve que le monde a reçu ce cadeau en 1738, de la part d'un polymathe hollandais, Daniel Bernoulli.

Որոշ ժամանակ անց Ֆրանս վան Վլիտը այցելեց մի ոչ ակտիվ հոլանդացի եղբոր, որը Բալիկպապանում (Արեւելյան Կալիմանտան) մասնակցում էր պատերազմի հետեւանքով վնասված մի նավթազտման գործարանի վերանորոգման աշխատանքներին։
Peu après, Frans van Vliet a rendu visite à un frère néerlandais inactif qui travaillait à la reconstruction d’une raffinerie de pétrole endommagée par la guerre, à Balikpapan (Kalimantan-Est).

Հոլանդացի մի քույր՝ Ջոհանա Հարփը, որն ապրում էր Արեւելյան Ճավայի հեռավոր լեռնային մի գյուղում, պատերազմի առաջին երկու տարիներին կարողացավ խուսափել բանտարկությունից։
Johanna Harp, une sœur néerlandaise qui habitait un village isolé dans les montagnes de Java-Est, a pu échapper aux camps durant les deux premières années de la guerre.

Այնտեղ նա վաճառեց մեքենան 100 գուլդենով եւ գումարը փոստով ուղարկեց հոլանդացուն։
Il y a vendu la voiture pour 100 florins et envoyé l’argent au Hollandais de Medan.

Ինչ-որ կերպ հոլանդական ոստիկանությունը եկավ Ամստերդամ եւ ձերբակալեց Վան Մեեգերենին:
Et à un moment la police néerlandaise arriva à Amsterdam et arrêta Van Meegeren.

Նա համարձակորեն իր թարգմանության մի օրինակը ուղարկեց Բատավիայում գտնվող հոլանդացի գեներալ–նահանգապետին՝ այն տպագրելու համար։
Courageusement, il remet un exemplaire de sa traduction au gouverneur général néerlandais de Batavia afin qu’elle soit publiée.

Հոլանդը ուսուցանել է.
Ils veulent trouver la paix.

Որպեսզի օգնեին մեզ շարունակելու մեր ծառայությունը, հոլանդացի Վկաները տեղեկացնում էին մեզ, թե ովքեր են հետաքրքրություն ցույց տալիս մեր պատգամի հանդեպ. այդպես կարողացանք մի քանիսի հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Pour nous aider à poursuivre notre ministère, les Témoins du pays nous donnaient les noms des personnes qui avaient manifesté de l’intérêt pour notre œuvre, ce qui nous permettait d’étudier la Bible avec certaines d’entre elles.

Նա շատ ջանքեր գործադրեց եւ երեք ամսից արդեն բավականին յուրացրել էր հոլանդերենը, ուստի կարող էր քարոզել տնից տուն։
Il a beaucoup étudié, et en trois mois il connaissait assez le néerlandais pour commencer à prêcher de maison en maison.

Շուտով սնունդը սկսեց չբավականացնել. շատ հոլանդացիներ գոյատեւում էին օրական ընդամենը 500 կալորիայով, այնինչ նախքան պատերազմն օգտագործում էին դրա քառապատիկը:
Bientôt, la nourriture devint rare, beaucoup de hollandais ne survivant qu'avec 500 calories par jour - un quart de ce qu'ils consommaient avant la guerre.