մոտոցիկլետ oor Frans

մոտոցիկլետ

[mototshikˈlɛt] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

moto

naamwoord vroulike

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

Որոշեցի այդուհետ ճանապարհորդել ոչ թե մոտոցիկլետով, այլ նավով։
J’ai décidé d’abandonner la moto pour le bateau.

motocyclette

naamwoord vroulike

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

vélomoteur

naamwoord

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

voorbeelde

Թմրամոլ եւ մոտոցիկլետների սիրահար Դիտարան, 11/1/2009
A touché à la drogue, passionné de moto La Tour de Garde, 1/11/2009

Վեց ամիս անց էրիկը մոտոցիկլետով վթարի ենթարկվեց։
Six mois plus tard, Eric a eu un grave accident de moto.

Որոշեցի այդուհետ ճանապարհորդել ոչ թե մոտոցիկլետով, այլ նավով։
J’ai décidé d’abandonner la moto pour le bateau.

Լավ է, որ փոքր մոտոցիկլետ ունեինք եւ ստիպված չէինք կիզիչ արեւի տակ ժամերով քայլել։
Mais nous avions tout de même un scooter, ce qui nous évitait de marcher de longues heures sous un soleil de plomb.

Պիտերը եւ նրա մոտ ընկերը շատ ժամանակ էին անցկանում այդ արհեստանոցում, զբաղվելով գյուղատնտեսական սարքավորումներով եւ հավաքելով փոքր մոտոցիկլետներ եւ ավտոկարտեր։
Peter et son meilleur ami passaient beaucoup de temps dans l’atelier, jouant avec le matériel agricole et fabriquant des mini motos et des karts.

Նկարում կարող եք տեսնել, որ դա հատուկ մոտոցիկլետ է՝ պատրաստված ինձ համար։
En fait, comme on peut le voir sur la photo ci-contre, ma moto a été conçue spécialement pour moi et mon fauteuil roulant.

Բենինի հարավային շրջանի քաղաքներում տեղացիների սիրած տրանսպորտային միջոցներից մեկը մոտոցիկլետ-տաքսին է, որը նրանք կոչում են «զեմ»։
Les taxis-motos sont un moyen de transport urbain très courant dans le sud du Bénin, où on les appelle « les zems ».

Ցավոք, մեր կրտսեր որդին՝ Ստյուարդը, զոհվեց ճանապարհին տեղի ունեցած վթարի ժամանակ, երբ մոտոցիկլետով գնում էր իր դատական նիստին մասնակցելու եւ իրեն պաշտպանելու գործը ավարտին հասցնելու։
Malheureusement, Stuart, notre plus jeune fils, a perdu la vie dans un accident de moto alors qu’il se rendait au tribunal pour présenter sa défense concernant la question de la neutralité.

Մեկնեցի Գերմանիայից, գնեցի մոտոցիկլետ եւ ուղեւորվեցի դեպի Աֆրիկա։
J’ai quitté l’Allemagne, acheté une moto et... direction l’Afrique.

Մի շաբաթ ավտոբուսով էի գնում, մի շաբաթ՝ տրամվայով, հետո՝ մեքենայով կամ մոտոցիկլետով՝ ուշադիր լինելով, որ ճամպրուկս ու պայուսակս չընկնեն
Je voyageais tantôt en bus, tantôt en tramway, en voiture ou sur le siège arrière d’une moto, tenant comme je le pouvais ma valise et ma sacoche de prédication.

Իսկ Հենրի Սենյոնգան, որն Ուգանդայի արեւմուտքից էր, իր մոտոցիկլետով կանոնավորաբար պարբերագրեր էր անցկացնում սահմանով։
De son côté, Henry Ssenyonga, du sud-ouest de l’Ouganda, passe régulièrement la frontière à moto avec des périodiques.

Երբ ուղեւորը նստում է նրա մոտոցիկլետը, սովորաբար շատ չանցած՝ արդեն ուշադրությամբ լսում է ձայնագրությունը։
Quand un passager monte, en général, il ne lui faut pas longtemps pour se mettre à écouter attentivement le message.

«Ես հաճախ մի արկղ աստվածաշնչյան գրքեր էի կապում իմ մեծ՝ «Նորթըն» մոտոցիկլետին եւ եղբայր Թոմասի կամ Սիլվեստեր Գրանտի հետ քշում-գնում էի Ֆրիթաունից դուրս՝ գյուղական բնակավայրերում ու փոքր քաղաքներում «շրջելու», ինչպես անվանում էինք քարոզելու այդ ձեւը»։
Puis, avec un des frères Grant (Thomas ou Sylvester) assis à l’arrière, nous allions dans les campagnes et les villages autour de Freetown pour “prospecter”, comme on disait. »

Հանսը մանր գողությամբ էր զբաղվում, թմրանյութեր էր օգտագործում, շրջում էր թեթեւաբարո կանանց հետ եւ սիրում էր մոտոցիկլետ քշել։
Ce passionné de moto se droguait, aimait les femmes faciles et commettait des délits mineurs.

Դեսիրեն իր մոտոցիկլետ-տաքսու վրա տեղադրված նվագարկչի միջոցով բարի լուրն է հայտնում ուղեւորներին (Բենին)
Bénin : Désiré utilise un lecteur audio sur son taxi-moto pour prêcher la bonne nouvelle à ses passagers.

ՆԱԽԿԻՆՈՒՄ՝ ԹՄՐԱՄՈԼ ԵՎ ՄՈՏՈՑԻԿԼԵՏՆԵՐԻ ՍԻՐԱՀԱՐ
ANCIENNEMENT : A TOUCHÉ À LA DROGUE, PASSIONNÉ DE MOTO

Ուստի հեղինակությունը, փառքը եւ մոտոցիկլետ վարելու հաճույքը արդեն կարեւոր չէին ինձ համար։
La célébrité, la gloire et l’adrénaline que m’apportaient les courses de motos ne m’intéressaient plus.

ԼՈՂԱՑՈՂ ԳՅՈՒՂԵՐ, աղմկոտ ու մարդաշատ շուկաներ, փողոցներ՝ մոտոցիկլետներով լեցուն, որոնցով տեղափոխում են ամեն ինչ՝ սկսած կենդանի հավերից մինչեւ սառնարաններ. սա ընդամենը մի դրվագ է Կամբոջայի աշխույժ կյանքից։
VILLAGES FLOTTANTS, marchés grouillants et rues envahies de motos transportant toutes sortes de choses, des poulets vivants aux réfrigérateurs... Voilà le genre de spectacles qu’offre le Cambodge.

Մենք կա՛մ ոտքով, կա՛մ մոտոցիկլետով գնում էինք հեռավոր գյուղեր՝ քարոզելու։ Մեր քարոզչական արշավները տեւում էին մի քանի օր։
À pied ou en moto, nous effectuions, dans des villages éloignés, des tournées de prédication qui duraient plusieurs jours.

«Տղաս ուզում էր մոտոցիկլետ ունենալ։
“ Mon fils voulait une moto.

Երբ մեր մոտոցիկլետներով հեռավոր շրջաններ ենք գնում, ճանապարհին հաճախ ենք տեսնում կոկորդիլոսներ, ջայլամներ եւ մեծ օձեր։
Il n’est pas rare qu’en roulant à moto dans des zones rurales nous croisions des alligators, des autruches ou de gros serpents.

Ի դեպ, ինձ դուր է գալիս մոտոցիկլետ վարել եւ զգալ, թե ինչպես է քամին խփում երեսիս։
Je dois admettre que j’aime être sur ma moto et sentir le vent sur mon visage — un des petits plaisirs de la vie, en somme !

Եթե մոտոցիկլետ ես վարում։ Որոշ տվյալների համաձայն՝ վթարից մոտոցիկլիստների մահանալու հավանականությունը 37 անգամ ավելի մեծ է, քան մեքենայում գտնվողներինը։
Pour les deux-roues : D’après des spécialistes, pour chaque kilomètre parcouru, les motocyclistes risquent 37 fois plus de mourir dans un accident que les occupants d’une voiture.

Գրքեր տարածողները հեծանիվներով եւ մոտոցիկլետներով տարածում էին բարի լուրը Ֆրանսիայում
Pour répandre la bonne nouvelle en France, les colporteurs se déplaçaient à vélo ou à motocyclette.

Շատ էի սիրում նաեւ մոտոցիկլետներ։
J’avais une autre passion : la moto.