բարեւ oor Italiaans

բարեւ

[phɑˈɾɛv], [bɑˈɾɛv] naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

ciao

tussenwerpsel

Espressione di saluto utilizzata da due o più persone che si conoscono.

Նույնիսկ կարող եք պարզապես ժպտալ եւ ասել «բարեւ»։
Ditele semplicemente “ciao” e sorridetele.

salve

tussenwerpsel

Բարեւ ձեզ, ես Ֆրենկն եմ
Salve, mi chiamo Frank,

buongiorno

naamwoord

բարեւ, ես ձեր բժիշկն եմ:»
'Buongiorno, sono il suo medico'?"

saluto

naamwoord manlike

Ոչ մի «արտասովոր բան» արած չենք լինի, եթե բարեւ տանք միայն նրանց, ում համարում ենք մեր «եղբայրները»։
Non faremmo “nulla di straordinario” se salutassimo solo quelli che consideriamo “fratelli”.

saluti

noun verb m-p

Ոչ մի «արտասովոր բան» արած չենք լինի, եթե բարեւ տանք միայն նրանց, ում համարում ենք մեր «եղբայրները»։
Non faremmo “nulla di straordinario” se salutassimo solo quelli che consideriamo “fratelli”.

Soortgelyke frases

բարեւ ձեզ
ciao

voorbeelde

Ուստի նրա մայրենի լեզվով բարեւեցի նրան։
Siccome avevo studiato la lingua di quella tribù, la salutai nella sua lingua.

Շատերը մեզ չէին բարեւում ու մեզ վերաբերվում էին այնպես, ասես մենք ընկերակցությունից զրկվել էինք»։
Molti non ci salutavano più, trattandoci come dei disassociati”.

Բարեւ: Ես այստեղ եմ ձեզ հետ զրուցելու գովեստի, հիացմունքի եւ շնորհակալության կարեւորության մասին, եւ դրանք դարձնելու յուրահատուկ ու անկեղծ:
Salve. Sono qui a parlarvi dell'importanza dell'elogio, dell'ammirazione e del ringraziamento, Salve. Sono qui a parlarvi dell'importanza dell'elogio, dell'ammirazione e del ringraziamento, e della necessità che questi siano specifici e genuini.

Բարեւելուց հետո որոշ քարոզիչներ օգտագործում են «որովհետեւ» բառը, որպեսզի բացատրեն իրենց գալու նպատակը։ Օրինակ՝ նրանք ասում են.
Dopo aver salutato la persona, alcuni proclamatori spiegano il “perché” della loro visita.

▪ «Բարեւ ձեզ։
▪ “Buongiorno!

Ոմանք անգամ մտել էին Վան Վեյկի տան դիմացի այգին ու առանց նրան հարցնելու եւ նույնիսկ բարեւելու՝ բաժանել այն։
Alcuni stavano perfino nel giardino davanti a casa sua e segnavano il confine con dei paletti senza il suo permesso e senza neppure rivolgergli un saluto!

Վերադառնալով սենյակ` ասացինք. «Բարեւ, մենք վերադարձել ենք»:
Rientrati nella stanza, dicemmo, "Ciao, siamo tornati."

Ոչ մի «արտասովոր բան» արած չենք լինի, եթե բարեւ տանք միայն նրանց, ում համարում ենք մեր «եղբայրները»։
Non faremmo “nulla di straordinario” se salutassimo solo quelli che consideriamo “fratelli”.

Երկու երիտասարդ միսիոներներ թակեցին մի դուռ, հուսալով գտնել մեկին, ով կընդուներ իրենց ուղերձը: Դուռը բացվեց եւ բավականին խոշոր մի տղամարդ բարեւեց նրանց ոչ ընկերական ձայնով.
Due giovani missionari bussarono a una porta, sperando di trovare qualcuno che accogliesse il loro messaggio.

«Մի ընդունիք նորան ձեր տունը, եւ բարեւ մի տաք նորան» (Բ Յովհաննէս 10)։ Ծնողները կարող են անհրաժեշտ համարել նման ձեւով վերաբերվել իրենց զավակին, եթե նա արդեն չափահաս է եւ գնալով բացարձակ անկառավարելի է դառնում։
(2 Giovanni 10) I genitori potrebbero ritenere necessario prendere una misura simile nei confronti del proprio figlio se è maggiorenne e diventa assolutamente ribelle.

Նա առաջին անգամ բացահայտ կերպով ասաց, որ ինքն է Մեսիան սամարացի մի կնոջ հետ զրուցելիս, այն դեպքում, երբ հրեաները արհամարհում էին սամարացիներին եւ անգամ չէին էլ բարեւում նրանց (Հովհաննես 4։
Fu a una donna che Gesù, per la prima volta, dichiarò apertamente di essere il Messia. La donna non era neanche ebrea, ma samaritana, e gli ebrei in generale disprezzavano così tanto i samaritani da non salutarli nemmeno.

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր մարդիկ բարեւելու սովորություն ունեն։
Non a tutti, però, viene spontaneo salutare gli altri.

Ինչո՞ւ արտասովոր բան արած չենք լինի, եթե բարեւենք միայն մեր «եղբայրներին»։
Perché non faremmo “nulla di straordinario” se salutassimo solo i “fratelli”?

Սովորաբար տներին մոտենալիս դարպասից բարեւում ենք մարդկանց։ Հաճախ հանդիպում ենք տանտիրուհուն։
Quelli a cui parliamo sono felici di ascoltare il nostro messaggio e ci trattano come ospiti di riguardo.

• Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ ջերմորեն բարեւելով՝ կմղենք մարդկանց դրականորեն մտածելու մեր մասին։
• Perché salutando cordialmente le persone diamo una buona impressione come cristiani?

Ուրիշներն էլ վարանում են բարեւել այլ ռասայի ու մշակույթի պատկանող կամ սոցիալական այլ կարգավիճակ ունեցող մարդկանց։
Altri fanno fatica a salutare chi è diverso per razza, cultura o posizione sociale.

Եթե ինչ-որ մեկը ուրիշներին չի բարեւում կամ իրեն ուղղված ողջույնին չի արձագանքում, դա կարող է ընկալվել որպես անքաղաքավարության կամ անսիրալիր վերաբերմունքի դրսեւորում։
E non salutare di solito è segno di indifferenza o maleducazione.

Բարեւ ձեզ, խնդրելու եմ ձեզ բարձրացնել ձեռքերը եւ ձեռքով անել ինձ, ինչպես որ ես եմ անում՝ թագավորական ձեւով:
Voglio che muoviate le braccia per salutarmi, come me -- una specie di saluto regale.

Օրինակ՝ համաժողովների ժամանակ պատվիրակները չեն սահմանափակվում միմյանց բարեւելով ու ծանոթանալով։
È un passo che può portare a conversazioni piacevoli e far nascere amicizie durature.

Նույնիսկ կարող եք պարզապես ժպտալ եւ ասել «բարեւ»։
Ditele semplicemente “ciao” e sorridetele.

Տեղի տաք ջրերի ավազանները գնալու ճանապարհին ավտոմեքենայում երեխաները կրկնում էին, թե ինչպես էին բարեւելու։
Ogni volta che si recavano alle locali sorgenti d’acqua calda, in macchina i figli si esercitavano a salutare dovutamente.

Ասա «բարեւ»:
Saluta.

Բարեւ, Նաոմի: Ի՞նչ տամ քեզ այսօր։
Cosa posso darti oggi?

● «Բարեւ ձեզ։ Ես ուզում եմ կարճ ցույց տալ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու մի նոր ձեւ։
● “Volevo informarla brevemente di un nuovo corso biblico.

Այնուհանդերձ, նա իր երեխաներին ասաց. «Հանուն Եհովայի մենք պետք է շարունակենք բարեւել մեր հարեւաններին» (Մատթէոս 5։ 47, 48)։
Ciò nonostante disse ai figli: “Dobbiamo continuare a salutare i nostri vicini per amore di Geova”. — Matteo 5:47, 48.