հոգեբույժ oor Italiaans

հոգեբույժ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

psichiatra

naamwoord manlike

professione

Մի ճանաչված հոգեբույժ վստահությամբ հայտարարեց՝ վեց ամիս հետո ոտքի կկանգնես։
Un illustre psichiatra fece una fiduciosa predizione: “Si riprenderà nel giro di sei mesi”.

voorbeelde

Իհարկե, հոգեկան լուրջ խանգարում ունեցող հիվանդը, ամենայն հավանականությամբ, հոգեբույժի օգնության կարիք ունի։
Naturalmente una persona con gravi disturbi psichiatrici dovrà consultare un esperto di salute mentale.

Հոգեբույժ Դանիել Գոլմանը բացատրում է, որ «նույնիսկ այն սովորույթները, որ մանկուց ի վեր խոր արմատներ են գցել մարդկանց սրտերում, հնարավոր է արմատախիլ անել»։
Lo psicologo Daniel Goleman spiega che “le reazioni emotive apprese — anche quelle più radicate perché acquisite durante l’infanzia — possono essere riplasmate”.

Բացի հոգեբույժներից ու հոգեբաններից, որոնք մասնագիտական կրթություն են ստացել եւ որակավորում ունեն, կան նաեւ այնպիսի մարդիկ, որոնք մասնագետներ չեն եւ չունեն որակավորումներ, բայց ներկայանում են որպես խորհրդատուներ ու թերապեւտներ՝ բուժելով հիվանդին՝ առանց որեւէ մեկի հսկողության։
Va anche detto che, mentre psichiatri e psicologi hanno un titolo di studio e una specializzazione, molti altri, pur non avendo un titolo riconosciuto, esercitano in qualità di consulenti o terapisti senza nessun controllo.

Սակայն դրանք պետք է նշանակի փորձառու հոգեբույժը, քանի որ դեղերի սխալ չափաքանակը կարող է կողմնակի ազդեցություն թողնել հիվանդի վրա։
Ma questi farmaci devono essere usati con cautela sotto il controllo di medici o psichiatri abili ed esperti, perché se il dosaggio non è quello giusto possono dare gravi effetti collaterali.

Ես դիմեցի հոգեբույժին, ով նույնպես բացասաբար մոտեցավ ձայնի առկայությանը` հետեւաբար մեկնաբանելով այն ամենն, ինչ ասացի, թաքնված խելագարության տեսանկյունից:
Mi indirizzarono a uno psichiatra, che allo stesso modo vide negativamente la presenza della voce, interpretando di conseguenza tutto ciò che dicevo attraverso la lente della pazzia latente.

Նույնիսկ եթե ընտրել ենք փորձառու հոգեբույժի, միեւնույն է, պետք է որոշ բաներ հաշվի առնենք։
Anche nel caso di professionisti esperti e qualificati nel campo dell’igiene mentale ci sono alcune cose da considerare.

Մի ճանաչված հոգեբույժ վստահությամբ հայտարարեց՝ վեց ամիս հետո ոտքի կկանգնես։
Un illustre psichiatra fece una fiduciosa predizione: “Si riprenderà nel giro di sei mesi”.

Նրանք նաեւ նշում են, որ ունեւոր խավի մարդիկ հաճախ են օգնության համար դիմում հոգեբույժներին։ Ոմանք էլ կյանքի իմաստ եւ հոգեկան անդորր գտնելու հարցում դիմում են գուրուների, աղանդների եւ բուժումներով զբաղվող խմբերի օգնությանը։
Fanno anche rilevare l’accresciuta tendenza che si riscontra nelle società ricche a consultare psicoterapeuti o a ricercare il senso della vita e l’armonia interiore rivolgendosi a guru, sette esoteriche o gruppi che offrono pseudoterapie.

Վիկտոր Ֆրանկլը գերմանացի հոգեբույժ էր, ով հինգ տարի անցկացրել էր համակենտրոնացման ճամբարում:
Viktor Frankl era uno psichiatra tedesco che ha trascorso cinque anni in un lager nazista.

Մի քանի ամսից այդ հոգեբույժը ուրախությամբ հայտնեց, որ Աստծու մասին գիտելիքները իր հիվանդի կյանքին մեծ իմաստ փոխանցեցին (Ժողովող 12։ 13)։
Dopo poche settimane la psichiatra fu felice di dire che la conoscenza del proposito di Dio aveva dato un senso alla sua vita. — Ecclesiaste 12:13.

Կան հոգեբույժներ, ովքեր այն կարծիքին են, թե որոշ աստվածաշնչային հավատալիքներ, որոնք որոշակի «սահմանափակումներ» են դնում մարդկանց վրա, անիմաստ են եւ վտանգավոր են հոգեկան առողջության համար։
Secondo certi terapeuti, qualsiasi restrizione imposta dalle convinzioni scritturali non è necessaria ed è potenzialmente dannosa per la salute mentale.

Եվ երբ ես դուրս եկա, ինձ ախտորոշեցին, դեղեր տվեցին հոգեբույժի կողմից:
Quando fui dimesso mi fu fatta una diagnosi e mi furono prescritti i relativi medicinali da uno psichiatra.

Նույնիսկ ավելի վատ, մենք Աֆրիկայում հոգեբույժների խիստ պակաս ունենք:
E per giunta, abbiamo una grave carenza di psichiatri in Africa.

Սակայն ընդհանուր առմամբ հոգեբույժները համաձայն են, որ բոլորս էլ ինչ-որ չափով հակված ենք բարկանալու։
Tuttavia fra gli addetti ai lavori è opinione comune che tutti gli esseri umani reagiscano a determinati fattori scatenanti.

Օրինակ, ես մի ուսանողական հեռուստակայանի անդամ էի, որը համալսարանում նորություններն էր հաղորդում, եւ հոգեբույժի հետ մի հանդիպման ժամանակ, որը շատ ուշ ժամի էր, ասացի. «Ներեցեք, բժիշկ, ես պետք է գնամ:
Per esempio, facevo parte di una emittente televisiva studentesca che trasmetteva notizie nel campus, e durante una seduta in cui si stava facendo tardi, dissi, "Mi dispiace dottore, devo andare.

Խելամիտ կլինի՞, որ քրիստոնյան դիմի հոգեբույժի
Sarebbe saggio che un cristiano consultasse un esperto di igiene mentale?

Անցած դարում ավստրիացի հոգեբույժ եւ նեւրոպաթոլոգ Զիգմունդ Ֆրեյդը նման տեսակետ առաջ քաշեց։
Agli inizi del secolo scorso il neurologo austriaco Sigmund Freud rielaborò un concetto simile.

«Ինչպե՞ս կարելի է իմանալ, թե իսկապես սիրում եք»,— գրում է հոգեբույժ Քեվըն Լիմընը։
A quanto pare la Sulamita dei tempi biblici sapeva bene che i sentimenti romantici possono trarre in inganno.

Թեպետ նրանք հոգեբույժներ չեն, բայց համբերատար կերպով կարող են օգնել իրենց հավատակիցներին ոչ թե ասելով նրանց, թե կոնկրետ ինչ պետք է անեն, այլ հիշեցնելով Եհովայի տեսակետն այդ հարցի վերաբերյալ, նաեւ նրանց հետ միասին եւ նրանց համար աղոթելով (Սաղմոս 119։ 105; Գաղատացիս 6։ 1)։
Pur non essendo psicologi, gli anziani possono aiutare con pazienza i compagni di fede, non dicendo loro quello che devono fare, ma ricordando loro il punto di vista di Geova e pregando con loro e per loro. — Salmo 119:105; Galati 6:1.

Նա ասում է. «Հոգեբույժին դիմելը չափազանց կարեւոր քայլ էր։ Դրա շնորհիվ ես սովորեցի հաղթահարել տրամադրության այն կտրուկ փոփոխությունները, որ պայմանավորված են այս հիվանդությամբ»։
“Consultare uno specialista di igiene mentale è stato assolutamente indispensabile per imparare a superare gli alti e bassi che accompagnano questa malattia”, dice.

Սան Ֆրանցիսկոյում ապրող մի հոգեբույժ գրել է, որ փողը «բոլոր ստրեսների ու հույզերի պատճառն է» նրանց համար, ովքեր մեծ հարստության տեր են դառնում կյանքի վաղ տարիներից։
Parlando di alcuni che sono diventati ricchissimi quando erano ancora molto giovani, uno psicoterapista di San Francisco (USA) ha detto che per loro il denaro è “fonte di stress e confusione”.

Զգացական խնդիրների բուժման նպատակով Զագրեբում (Խորվաթիա) ապրող մի հոգեբույժ այցելեց իր հայտնի գործընկերներից մեկին։
A Zagabria, in Croazia, una psichiatra che cercava essa stessa una cura per i suoi problemi emotivi andò a trovare un rinomato collega.

Նախ ելույթներ ներկայացրին չորս հոգեբույժներ, բոլորը՝ մեծահասակ։
Quattro esperti di igiene mentale, tutti adulti, parlarono all’uditorio.

Այս առումով՝ մի հոգեբույժ նշում է. «Սա հասարակության ցավալի եւ տարածված երեւույթներից է։
Un’esperta di igiene mentale osserva: “È una triste ma comune realtà della psiche umana.

Ուստի քրիստոնյան, եթե հոգեբույժի օգնության կարիք է զգում, պետք է հաշվի առնի նրա մասնագիտական պատրաստվածությունը, համբավը եւ աստվածաշնչային սկզբունքների հանդեպ նրա ունեցած վերաբերմունքը։
Perciò il cristiano che ritiene necessario consultare un esperto di igiene mentale dovrebbe valutare attentamente le qualifiche, la mentalità, e la reputazione del professionista e il possibile effetto di qualsiasi trattamento proposto.