ձող oor Italiaans

ձող

[dzoʁ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

palo

naamwoord manlike

Շինարարության մեջ օգտագործելու ձողաններ ստանալու համար եղբայրները ծառահատման թույլտվություն էին ստացել։
Per procurarsi i pali necessari alla costruzione i fratelli chiesero il permesso di abbattere alcuni alberi.

asta

naamwoord vroulike

bastone

naamwoord manlike

գոռացող մի տղա, ձեռքին էլ դահուկի ձող` թրի փոխարեն,
un bambino in un orto, con un bastone da sci per spada

pertica

naamwoord vroulike

stecca

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ձողիկ
cannuccia

voorbeelde

Ձողին ամրացված են նաեւ մի քանի թուզ ու նուռ։
E guarda i fichi e le melagrane.

Լեքին տեսնում է կենաց ծառի տեսիլքը – Նա ճաշակում է դրա պտղից եւ ցանկանում, որ իր ընտանիքն էլ անի նույնը – Նա տեսնում է երկաթյա մի ձող, նեղ ու անձուկ մի արահետ եւ խավարի մշուշներ, որոնք պատում են մարդկանց – Սարիան, Նեփին եւ Սամը ճաշակում են պտղից, բայց Լամանը եւ Լեմուելը հրաժարվում են: Մոտ 600–592թթ.
Lehi ha una visione dell’albero della vita — Egli mangia del suo frutto e desidera che la sua famiglia faccia altrettanto — Egli vede una verga di ferro, un sentiero stretto e angusto e brume tenebrose che avvolgono gli uomini — Saria, Nefi e Sam mangiano del frutto, ma Laman e Lemuele si rifiutano.

Այնտեղ կար մի նեղ արահետ, որը տանում էր դեպի ծառը եւ դրա երկայնքով ձգվում էր երկաթյա մի ձող, որն օգնում էր նրանց մնալ ուղու վրա։
C’era un sentiero angusto che portava all’albero e, lungo il ciglio, era posta una verga di ferro che le aiutava a rimanere sulla via.

որ ձգտում են ձողին: Եվ ես մտածեցի. «շատ յուրօրինակ է»:
E ho pensato: "Questo è molto strano."

Սա ձողիկ է։
Questa è una cannuccia.

Ցույց տվեք մի բաժակ, որը կիսով չափ լցված է ջրով եւ ձողիկները դրեք այնպես, որ ձողերից մեկը ջրի մեջ մնա, իսկ մյուսը բաժակից դուրս։
Mostra un bicchiere d’acqua pieno fino a metà e posiziona le cannucce in modo che una sia immersa nell’acqua e l’altra sia fuori dal bicchiere.

Ջուր հանելու համար նրանք մոտ երկումետրանոց ձող էին օգտագործում, որի ծայրին մի բարակ պարան էր կապված։
Per tirare su l’acqua, usavano un bastone lungo circa due metri con una corda sottile legata a un’estremità.

Կենդանիներին վախեցնելու համար արտերում կանգնեցնում էին սյուն, ձող կամ մեկ այլ բան։ Երեմիա մարգարեն հեթանոսների պատրաստած կուռքերը համեմատեց «վարունգի արտում» կանգնեցված այդպիսի համր ու անկենդան «խրտվիլակի» հետ (Եր 10:5)։
Pali e oggetti di vario genere venivano messi nei campi coltivati per spaventare gli animali, e il profeta Geremia paragonò le immagini fatte dalle nazioni idolatriche a un muto e inanimato “spauracchio in un campo di cetrioli”. — Ger 10:5.

Այն կոչվում է Quadro 2000 Dowser Rod /դոզատորի ձող/:
Si chiama Asta Annusatrice Quadro 2000.

Ծախսում են իրենց ժամանակի զգալի մասը սպագետիի ձողիկներից կառուցելով շատ երկար կառույց
Trascorrono la maggior parte del tempo a disposizione assemblando gli spaghetti in strutture crescenti e, alla fine, proprio quando il tempo sta per scadere, qualcuno tira fuori il marshmallow, e cautamente lo posizionano in cima, fanno un passo indietro e Ta-da!

Ես մարզվում եմ այս սարքի վրա, եւ գիտակցում, որ իմ ձեռքերը կարծես մի պարզունակ ճանկեր լինեն, որ ձգտում են ձողին: Եվ ես մտածեցի. «շատ յուրօրինակ է»:
E mentre lavoro duro su questa macchina, mi rendo conto che le mie mani sembrano artigli primitivi mentre afferrano il manubrio.

Շատերին ձերբակալում էին, այրում ցցի վրա, կապում ձողին եւ պտտեցնում կրակի վրա, ցմահ բանտարկում կամ որպես թիավարների՝ ուղարկում գալերա։
Molti vennero arrestati, messi al rogo, arrostiti sulla graticola, condannati all’ergastolo o mandati nelle galee.

Բացատրեք, որ լուծը փայտե հաստ ձող է, որն օգտագործվում է մի զույգ եզ կամ այլ կենդանիներ լծելու համար, որը թույլ է տալիս նրանց միասին քաշել բեռը:
Il giogo è una trave di legno, che tiene uniti due buoi o due altri animali e consente loro di trainare insieme un carico.

Երկաթյա ձող (տես 1 Նեփի 8.19)
La verga di ferro (vedere 1 Nefi 8:19)

* Եթե ձողիկները ներկայացնում են մեզ, ապա ի՞նչ է ներկայացնում ջուրը։
* Se le cannucce rappresentano noi, che cosa rappresenta l’acqua?

• Ձողիկները բրնձով լի ամանի մեջ խրելը մահ կբերի։
• Bastoncini ritti in una ciotola di riso sono presagio di morte

Սովորաբար այն ունենում էր հորիզոնական լծակ, կամ՝ ձող, որի հենակետը գտնվում էր մեջտեղում։
Di solito consisteva di un’asta orizzontale, o giogo, appoggiata nel punto centrale su un piolo su cui faceva perno.

Պատերը կառուցվեցին կարմիր հողից, թրջվեցին ջրով եւ ամուր շրջապատվեցին ուղղահայաց կանգնած ձողաններով։
Fecero le pareti usando terra rossa inumidita con acqua e pressata ben bene fra i pali.

Տարբեր նպատակներով օգտագործվող մարմնի այս անդամը փղի համար ծառայում է որպես քիթ, ձողիկ, թեւ կամ ձեռք։
Questo strumento polivalente può fungere da naso, cannuccia, braccio o mano.

Մանասեն նորից կառուցում է կեղծ երկրպագության բարձունքները, Բահաղի համար զոհասեղաններ է դնում, սուրբ ձող է շինում, ինչպես որ Աքաաբն էր արել, ու Եհովայի տունը կռապաշտության վայր է դարձնում։
Egli ricostruisce gli alti luoghi della falsa adorazione, erige altari a Baal, fa un palo sacro come aveva fatto Acab e trasforma la casa di Geova in un luogo di idolatria.

Նա նաեւ ուներ 4) հարթաչափ, 5) չափման ձող, 6) ռանդա, որն օգտագործում էր կոշտ մակերեսը հարթեցնելու համար, եւ 7) կացին՝ ծառ կտրելու համար։
Tra i suoi strumenti c’erano anche la livella (4), il paletto per le misurazioni (5), la pialla con la sua affilata lama regolabile (6), usata per spianare le asperità, e la scure (7) per abbattere gli alberi.

Մարդկանց անցկացրեցին fMRI սքաների միջով, եւ մինչ նրանք պառկած էին, ձողիկի միջոցով, կում-կում գինի էին խմում:
Varie persone vengono sottoposte a risonanza magnetica e, sdraiate sul lettino, attraverso un tubo, bevono del vino.

* Ի՞նչ պետք է մենք անենք ձողիկները, որպեսզի կարողանանք խմել ջուրը։
* Come dobbiamo usare le cannucce per riuscire a bere l’acqua?

Սա փչելու ձողիկ է։
E' una specie di tubicino in cui si soffia.