վերծանում oor Italiaans

վերծանում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

decrittografia

voorbeelde

Եփրեմյան ձեռագիրը արժեքավոր կրկնագիր մագաղաթ է, որը վերծանվեց Տիշենդորֆի կողմից (1815–1874)
Il Codex Ephraemi Syri rescriptus, importante palinsesto decifrato da Tischendorf (1815-1874)

Նախապատրաստական աշխատանքների մեջ է մտնում նաեւ կադրերի վերծանումը, այսինքն՝ կինոնկարի զանազան դրվագների (հատկապես գործողություն ներկայացնողների) էսքիզավորումը։
Un altro aspetto della preproduzione è la storyboard.

Ընդունումը եւ վերծանումը (ապակոդավորում): 1.
Ha una componente superficiale e una profonda: 1.

Համակարգիչը վերծանում է արձագանքը եւ էկրանի վրա ցույց է տալիս ներքին օրգանի համակողմանի պատկերը՝ խորությունը, չափը, ձեւը եւ խտությունը։
Un computer analizza l’eco rivelando caratteristiche bidimensionali o tridimensionali dell’organo, quali posizione, dimensioni, forma e consistenza.

ՌՆԹ–ն դուրս է գալիս բջջակորիզից եւ շարժվում դեպի սպիտակուցի սինթեզման վայրը, որտեղ էլ վերծանվում են ՌՆԹ–ի տառերը։
Esce dal nucleo e si dirige verso il luogo in cui vengono fabbricate le proteine, dove le lettere dell’RNA vengono decodificate.

Complete Microbial Genomes (բակտերիաների եւ արխեաների լրիվությամբ վերծանված գենոմներ).
Le biciclette da Downhill sono Bi-ammortizzate (Full).

Քարտեզների եւ Աստվածաշնչի ուսուցման օժանդակ այլ գրականությունների օգնությամբ հարցերի պատասխանները փնտրիր այնպիսի ջանասիրությամբ, ինչպես կվարվեիր թաքնված գանձերի տեղը ցույց տվող քարտեզը վերծանելիս (Առակաց 2։
Servendovi di tabelle e sussidi per lo studio biblico, cercate le risposte con la stessa meticolosità con cui cerchereste di decifrare la mappa di un tesoro.

«Բրիտանական հանրագիտարանը» (անգլ.) բացատրում է. «Հենց որ աքքադերենը վերծանվեց, հնարավորություն ստեղծվեց վերծանելու նաեւ մյուս սեպագիր լեզուները»։
L’Encyclopædia Britannica spiega: “Una volta decifrato l’accadico, l’essenza dell’intero sistema divenne intelligibile e si poté disporre quindi di un modello per l’interpretazione di altre lingue che utilizzavano la scrittura cuneiforme”.

Մինչ ԴՆԹ–ի ծածկագրված տեղեկությունը վերծանվում է, արտադրվում է ամինաթթուների մի երկար շղթա։
Man mano che la sequenza di parole dell’RNA viene letta e tradotta, si produce una catena di amminoacidi sempre più lunga.

Իսկ վերծանված սեպագրերը վառ կերպով վկայում են, որ Աստվածաշունչը արժանահավատ է։
Quelle già decifrate dagli esperti sono una testimonianza eloquente a favore dell’attendibilità della Bibbia.

Վերծանված անունների մեջ կան այնպիսի տեղանուններ, որ հիշատակված են Աստվածաշնչում, օրինակ՝ Ռաբբիդ (Հեսու 19։
Fra i nomi ancora leggibili e identificabili ci sono quelli di Rabbit (Gios.

Եվ միայն 2003 թ. ապրիլին էր, որ գիտնականները վերծանեցին մարդու գենոմը, որը պարունակում է մարդկային օրգանիզմի կազմավորման համար անհրաժեշտ ողջ գենետիկական ինֆորմացիան։
E solo nell’aprile del 2003 i ricercatori hanno completato la sequenza del genoma umano, che contiene tutte le informazioni genetiche necessarie per costituire un corpo umano.

2) Սեպագրի այս հատվածը վերծանելիս Նոյգեբաուերն ու Ուայդները «9»-ը փոխել են «8»-ի։
(2) Nella loro traslitterazione di questo testo cuneiforme, Neugebauer e Weidner cambiarono il “9” con un “8”.

ԳԱԶԵՐԻ ՕՐԱՑՈՒՅՑԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐ ՎԵՐԾԱՆՈՒՄԸ
UNA POSSIBILE TRADUZIONE DEL TESTO DEL CALENDARIO DI GHEZER:

Բջիջները վերծանում, փոխանցում եւ կատարում են իրենց գենետիկական կոդում եղած հրահանգները։
Le cellule trasmettono, interpretano ed eseguono istruzioni contenute nel loro codice genetico.

Երբ գիտնականները վերծանեցին աքքադերեն սեպագրերը, նրանք տեսան, որ դրանցում հիշատակված են այնպիսի անձնանուններ, որոնք հանդիպում են Աստվածաշնչում։
Quando gli studiosi decifrarono il cuneiforme accadico, riscontrarono che i testi menzionavano persone di cui parla anche la Bibbia.