անգութ oor Serwies

անգութ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Serwies

нечовечан

voorbeelde

«Որպեսզի արքայության գործերը կառավարվեն արդարությամբ, շատ կարեոր է, որ ամենակատարյալ ներդաշնակություն, բարյացակամություն, լավ հասկացողություն եւ վստահություն լինի բոլոր եղբայրների սրտերում եւ որ ճշմարիտ գթությունը, մեկը մյուսի հանդեպ սերը բնորոշի բոլոր նրանց արարքները: Եթե կան որեւէ անգութ զգացումներ, վստահության որեւէ բացակայություն, ապա շուտով կդրսեւորվեն հպարտություն, գոռոզություն եւ նախանձություն, անխուսափելորեն կգերիշխի խառնաշփոթ, իսկ Եկեղեցու իշխանավորներին ոչինչ կհամարեն.
У одговору на вест да један члан Цркве из Киртланда покушава да уништи поверење светаца у Прво председништво и друге црквене власти, пророк је једном црквеном вођи у Киртланду написао: „Да би се пословима царства управљало у праведности, најважније је да у срцима све браће владају савршен склад, добра осећања, разумевање и поверење, и да истинско милосрђе и љубав према другима одликују све њихове поступке.

«Սա գիտացիր, որ յետի օրերումը չար ժամանակներ կ’գան։ Որովհետեւ մարդիկ կ’լինին ինքնասէր.... անգութ, անհաշտ, բանսարկու, անժուժկալ, դաժան, անբարեսէր» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–3)։
Jer ljudi će biti samoljubivi... bez prirodne naklonosti, nepristupačni za bilo kakav dogovor, klevetnici, bez samokontrole, brutalni, bez ljubavi prema dobroti“ (2. Timoteju 3:1-3).

Ինտերնետը մեկ այլ միջոց է դրսեւորելու մարդկային էության ամենաարատավոր կողմերից մեկը՝ նենգ եւ անգութ լինելու հակումը» (The Australian)։
Internet ljudima pruža još jednu mogućnost da pokažu svoje najgore lice, to jest koliko mogu biti zli i okrutni.“

Ծխախոտը անգութ մարդասպան է։
Pušenje je nemilosrdni ubica.

Ուրեմն, իմ բոլոր ձագերին ու նրանց մորը մեկ անգութ գրոհո ՞ վ:
Šta, sve moje lepe piliće i njinu mamu u jednom strašnom letu?

Ամոնի անգութ իշխանությունն իր վախճանը գտավ երկու տարի անց, երբ նրա ծառաները դավադրություն կազմակերպեցին նրա դեմ ու սպանեցին նրան։
Amonovo zlo vladanje se završilo dve godine kasnije kad su njegove sluge skovale zaveru protiv njega i ubile ga.

Հաճախ սպորտի եւ շոու–բիզնեսի աշխարհում որպես «իրական տղամարդու» կերպար են ներկայացվում անգութ եւ անողորմ մարդիկ։
Sportisti i heroji iz sveta zabave često se predstavljaju kao „pravi muškarci“ (mačo muškarci) koji ne pokazuju nežnost.

Նա գրեց, որ «յետի օրերումը» մարդիկ լինելու էին անհավատարիմ, «անգութ [«բնական կապվածություն չունեցող», ՆԱ] եւ ծնողներին անհնազանդ, եւ այդ հատկությունները դրսեւորելու էին նույնիսկ նրանք, ովքեր «աստուածպաշտութեան կերպարանքն ունին» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–5)։
Rekao je da će „poslednje dane“ obeležiti nelojalnost, nedostatak „prirodne naklonosti“ i neposlušnost roditeljima, čak i među onima koji „imaju oblik odanosti Bogu“ (2. Timoteju 3:1-5).

26)։ Որքա՜ն երախտապարտ պետք է լինենք Եհովային, որ փրկանք տվեց՝ ազատելու մեզ այդ անգութ թշնամուց։
Korinćanima 15:26). Stvarno treba da budemo zahvalni što je Jehova obezbedio otkupnu žrtvu da bi nas izbavio od tog strašnog neprijatelja!

Աստիճանաբար մարդիկ դառնում են ավելի «անձնասէր,.... անգութ,.... անբարեսէր,.... ավելի շատ հեշտասէր, քան աստուածասէր», այսինքն՝ իրականանում է մոտ երկու հազար տարի առաջ Աստվածաշնչում գրվածը (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–4)։
Sve više i više ljudi postaju „samoljubivi... bez prirodne naklonosti... bez ljubavi prema dobroti... [i] više vole uživanja nego Boga“, kao što je Biblija prorekla pre otprilike dve hiljade godina (2. Timoteju 3:1-4).

Հունարեն բնագրում գործածված բառը, որ այստեղ թարգմանվել է «անգութ», նշանակում է՝ «կապվածության զգացումից զուրկ» եւ իր իմաստով շատ մոտ է այն բառին, որը բնութագրում է ընտանիքի անդամների միջեւ գոյություն ունեցող ջերմ կապվածությունը։
Timoteju 3:1-5). Izvorna grčka reč koja se ovde prevodi sa „bez prirodne naklonosti“ usko je povezana s rečju koja opisuje prirodnu naklonost koja postoji među članovima porodice.

16)։ Կարո՞ղ եք պատկերացնել այն մեծ ուրախությունը, որը կստանաք ոչ միայն հին ժամանակներում ապրած Աստծո հավատարիմ մարդկանց, այլեւ մեր հարազատներին՝ ծնողներին, զավակներին կամ էլ ուրիշ անչափ սիրելի անձնավորություններին դիմավորելիս, որոնց անգութ մահը տարիներ առաջ խլել էր մեզանից։
Kako će biti uzbudljivo kad budeš dočekivao ne samo verne osobe iz prošlosti već i rođenog oca, majku, sina, ćerku ili druge voljene osobe koje ti je odneo neprijatelj smrt!

Սակայն Աստվածաշունչը նախազգուշացնում է, որ մեր օրերում շատերը կլինեն անգութ, այսինքն՝ ‘բնական կապվածությունից’ (ՆԱ) զուրկ (Բ Տիմոթէոս 3։
Međutim, Biblija upozorava na to da će u naše vreme mnogi ljudi biti „bez prirodne naklonosti“ (2.

Որովհետեւ մարդիկ կ’լինին ինքնասէր, արծաթասէր, ամբարտաւան, հպարտ, հայհոյիչ, ծնողների անհնազանդ, ապերախտ, անսուրբ [«անհավատարիմ», ՆԱ], անգութ [«բնական կապվածություն չունեցող», ՆԱ], անհաշտ, բանսարկու, անժուժկալ, դաժան, անբարեսէր, մատնիչ, յանդուգն, գոռոզ, աւելի ցանկասէր քան թէ աստուածասէր։ Որ աստուածպաշտութեան կերպարանքն ունին, բայց նորա զօրութիւնն ուրացած են. նորանցից էլ ետ քաշուիր» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–5)։
Jer ljudi će biti samoljubivi, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni za bilo kakav dogovor, klevetnici, bez samokontrole, brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi, naduti od ponosa, koji više vole uživanja nego Boga, koji imaju oblik odanosti Bogu, ali su se njene sile odrekli; kloni se njih“ (2. Timoteju 3:1-5).

Սատանան դաժան է եւ անգութ։
Satana je grub i zahtevan.

Վստահության կորուստն էլ իր հերթին մարդկանց դարձնում է անգութ։
A onda nepoverenje ubrzo otupi ljudsko saosećanje.

Մի 17–ամյա երիտասարդուհի ցավով նշեց. «Մենք ապրում ենք անգութ եւ եսասիրական հասարակության մեջ։
Jedna 17-godišnjakinja je jadikovala: „Živimo u društvu u kom je čovek čoveku vuk.

Աստվածաշունչն ասում է, որ նրա անգութ եղբայրը՝ Կայենը, ‘չարից’՝ Բանսարկու Սատանայից էր (Ա Յովհաննէս 3։
Biblija kaže da je njegov brat Kain, koji ga je ubio, „poticao od zloga“ (1.

Աստծո Խոսքը ցույց է տալիս, որ այսօրվա «անգութ եւ եսասիրական հասարակությունը» մեր օրերը բնորոշող նշան է հանդիսանում։
Božja Reč pokazuje da je današnje društvo u kom je „čovek čoveku vuk“ znak vremena kraja.

Դու ինձ համար անգութ ես դառել, ձեռքիդ զօրութեամբը ինձ հետ թշնամութիւն ես անում»։
Pretvorio si mi se u ljuta neprijatelja; silom ruke svoje suprotiš mi se.“

Մեր օրերը նկարագրելով՝ Աստվածաշունչը շատ պարզ ասում է. «Մարդիկ կ’լինին ինքնասէր.... անսուրբ, անգութ» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–5, ԱԹ)։
Opisujući vreme u kome živimo, Biblija otvoreno kaže: „Ljudi će biti samoljubivi... nelojalni, bez prirodne naklonosti“ (2. Timoteju 3:1-5).

17 Պատկերացրեք մարգարեական տեսիլքի թողած ազդեցությունը՝ անգութ մորեխներն իրական մի Եդեմի պարտեզ ամայի անապատի վերածեցին։
17 Zamisli snagu prorokove vizije u kojoj neumoljivi skakavci pretvaraju vrt nalik pravom Edenu u beživotnu pustoš.

Ինչպես նշվում է Յոբ 39։ 16–ում, ջայլամն «անգութ է իր ձագերին, իբր թէ իրանը չեն»։
Ženka noja je ’nemilosrdna prema ptićima svojim, kao da nisu njeni‘, stoji u Jovu 39:16.

Բանն այն է, որ մարդիկ մեծամասամբ կարծում են, թե այս աշխարհում հաջողության հասնելու համար պետք է լինել անզգամ եւ անգութ։
Većina ljudi smatra da okrutnost i bezosećajnost krče put do uspeha i slave.

Որովհետեւ մարդիկ կ’լինին ինքնասէր, արծաթասէր, ամբարտաւան, հպարտ, հայհոյիչ, ծնողների անհնազանդ, ապերախտ, անսուրբ, անգութ, անհաշտ, բանսարկու, անժուժկալ, դաժան, անբարեսէր, մատնիչ, յանդուգն, գոռոզ, աւելի ցանկասէր քան թէ աստուածասէր. որ աստուածպաշտութեան կերպարանքն ունին, բայց նորա զօրութիւնն ուրացած են. նորանցից էլ ետ քաշուիր» (Բ Տիմոթէոս 3։ 1–5)։
Jer ljudi će biti samoljubivi, ljubitelji novca, umišljeni, oholi, hulnici, neposlušni roditeljima, nezahvalni, nelojalni, bez prirodne naklonosti, nepristupačni za bilo kakav dogovor, klevetnici, bez samokontrole, brutalni, bez ljubavi prema dobroti, izdajnici, tvrdoglavi, naduti od ponosa, koji više vole uživanja nego Boga, koji imaju oblik odanosti Bogu, ali su se njene sile odrekli; kloni se njih“ (2. Timoteju 3:1-5).