լուծել oor Sweeds

լուծել

[luˈtsɛl], [luˈdzɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Sweeds

lösa

werkwoord

Երբ խնդիրը լուծվում է, նա համոզվում է, որ Եհովան օգնում է մեզ։
När hon ser hur saker löser sig förstår hon att Jehova hjälper oss.

lösa upp

Ջրի մեջ՝ ի տարբերություն այլ հեղուկների, ավելի հեշտությամբ կարող են լուծվել ուրիշ նյութեր։
Ingen annan vätska kan lösa upp olika ämnen så effektivt.

Soortgelyke frases

լուծ
diarré · ok · ripuli

լուծույթներ
lösning

Խնդիրների լուծումներ
Lösningar på problem

Լուծ
Diarré

լուծանք
förlamning

voorbeelde

Նախ կենտրոնացիր այն խնդիրների վրա, որոնք կարող ես լուծել։
Arbeta först med de problem som du kan göra något åt.

Հիսուս Քրիստոսը մատնանշեց լուծումը՝ Աստծու Թագավորությունը։
Jesus Kristus visade att den lösningen är Guds kungarike.

Երբ խնդիրը լուծվում է, նա համոզվում է, որ Եհովան օգնում է մեզ։
När hon ser hur saker löser sig förstår hon att Jehova hjälper oss.

Հրավիրեք ուսանողներին բերել օրինակներ, թե ինչպես է Մորմոնի Գիրքը նրանց ուղղություն, ուժ, հարցերի պատասխաններ կամ խնդիրների լուծումներ տվել։
Låt eleverna ge exempel på hur Mormons bok har gett dem ledning, styrka, svar på frågor eller lösningar på problem.

Անսպասելի խնդրի բախվելիս դուք պետք է լուծումը գտնեք, ոչ թե վերջ դնեք ամուսնությանը։
När ett oväntat problem uppstår försöker ni båda hitta en lösning – inte bara en väg ut.

Ինձ հաջողվում է պայքարել իմ հիվանդության դեմ, քանի որ համագործակցում եմ բժիշկների եւ մասնագետների հետ, լավ փոխհարաբերություններ եմ պահպանում ուրիշների հետ եւ քայլ առ քայլ լուծում եմ առաջացած խնդիրները»։
Så jag hanterar min sjukdom genom att ta en dag i taget, samarbeta med mitt vårdteam och ta hand om mina relationer till andra.”

Դրանք լուծելուց հետո միայն, եթե իհարկե ժամանակ ունենաս, կարող ես մտածել այն խնդիրների մասին, որոնք չես կարող լուծել։
Sedan, när alla de problemen är borta – om det någonsin inträffar – har du gott om tid att tänka på de problem du inte kan lösa.

Այս խնդիրների լուծումը կամ գոնե թեթեւացումը «կպահանջեն այնպիսի միջոցներ, որոնք անհնար է գտնել (սա կարելի է գրեթե հաստատ ասել) քվեներ հաշվելով կամ սպառողի նախասիրությունները հետազոտելով։
För att lösa eller åtminstone minska dessa problem ”krävs det sådana åtgärder som knappast kommer att ge några röster eller få något stöd från konsumenterna.

Իր պիեսում Շեքսպիրը չի փորձում լուծել այդ բանավեճը, եւ նմանատիպ մի բանավեճ՝ թե ով է պատասխանատու մեր կյանքի իրադարձությունների համար, շարունակվում է մինչեւ մեր ժամանակները:
Shakespeare försöker inte lösa den här debatten i pjäsen och på ett eller annat sätt är det en debatt som pågått ända ner till vår tid. Vem bär ansvaret för det som händer i våra liv?

Նման դեպքում համարն ընթերցելուց առաջ կարելի է լսարանին հարց ուղղել, թե ինչպիսի առաջնորդություն է այն տալիս՝ խնդրի տվյալ հատվածի լուծումը գտնելու համար։
Men du kan be åhörarna att – medan du läser bibelstället – tänka efter vilken vägledning det ger för hur man skall ta itu med problemet.

* Կիրառեք խնդիրը լուծելու վերեւում նախանշված քայլերը:
* Tillämpa stegen för att lösa problemet du skrev ner ovan.

Հավատակիցների միջեւ տարաձայնությունները լավագույն կերպով լուծվում են առանձին՝ սիրո ոգով։
Meningsskiljaktigheter med medtroende tar man bäst upp enskilt och i en anda av kärlek.

Եթե դուք նման իրավիճակում եք հայտնվել, ապա ինքներդ քայլեր ձեռնարկեք՝ ձեզ վիրավորողի հետ բարյացակամորեն խնդիրը լուծելու (Մատթէոս 5։
Om du är i en sådan situation, ta då initiativet till att rätta till saker och ting genom att tala vänligt med den som har sårat dig.

Եվ, ի վերջո, ոչ այնքան վաղուց փորձագետները պաշտպանում էին ապահարզանը՝ որպես անախորժ ամուսնության արագ եւ հեշտ լուծում։
Ja, det var inte så länge sedan som många experter förordade skilsmässa som ett snabbt och lättvindigt sätt att komma ur ett olyckligt äktenskap.

2, 3)։ Բացի իրենց ընտանիքի մասին հոգ տանելուց, երեկոյան կամ շաբաթ-կիրակի օրերին նրանք ժամանակ են տրամադրում ժողովի գործերին, հանդիպումներին պատրաստվելուն, հովվական այցելություններին եւ իրավական հարցեր լուծելուն։
(1 Petrus 5:2, 3) Förutom att de tar hand om sina egna familjer måste de kanske använda tid på kvällarna eller veckosluten för att sköta församlingsangelägenheter, däribland förbereda programpunkter för mötena, göra herdebesök och behandla kommittéärenden.

2] Լուրջ խնդիրները եւ վեճերը լուծելու համար մենք պետք է, անկասկած, հետեւենք Հիսուսի խորհրդին (կարդա Մատթեոս 5։
2] Jesus lärde sina efterföljare hur de skulle lösa allvarliga problem och konflikter.

Դա ուրախալի է, քանի որ նշանակում է, որ խնդիրները արագ են լուծվում, եւ հարկ չի լինում մեղք գործողին զրկել ընկերակցությունից։
Det är uppmuntrande, eftersom det innebär att man vanligtvis kommer fram till en lösning innan det går så långt att en syndare som inte ångrar sig måste uteslutas ur församlingen.

Իսկ ի՞նչ կարելի է անել այդ խնդիրը լուծելու համար։
Vad kan man göra för att motverka det?

Մի քանի անգամ հնարավորություն է ստեղծվել վրեժ լուծել ինձ հալածողներից, սակայն ոչ մի դեպքում էլ այդպես չեմ վարվել։
Flera gånger hade jag möjlighet att ge igen, men jag gjorde aldrig det.

հետազոտողները համագործակցում են փիլիսոփաների հետ, որպեսզի լուծեն սարքերում բարոյականություն ծրագրելու խնդիրը ինչը ցույց է տալիս, նույնիսկ հիպոթետիկ երկընտրանքները կարող են հակադրվել իրական կյանքին:
Forskare som studerar självstyrande system samarbetar därför med filosofer för att hantera komplexa problem kring etik och programmering av maskiner, vilket visar att även hypotetiska dilemman kan hamna på kollisionskurs med den verkliga världen.

Ափինգտնվողները մտածում էին միայն ավանդական լուծումների մասին եւ կաթվածահար էին եղել։
Alla på stranden kunde bara komma på traditionella lösningar och var som förlamade.

* Համաձայն հատված 40-ի, ինչպե՞ս են Մորմոնի Գիրքը եւ «ուրիշ գրքերը» լուծում խնդիրները, որոնք առաջ են եկել պարզ ու արժեքավոր ճշմարտությունները Աստվածաշնչից հեռացնելու պատճառով։
* Enligt vers 40, hur kan Mormons bok och de ”andra böckerna” lösa problemen som orsakas av att de tydliga och dyrbara delarna tagits bort ur Bibeln?

Ինչպես լուծել խնդիրները
När det blir konflikter

Ո՞ր հարցի վերաբերյալ էր առաջին դարի քրիստոնյաների տեսակետը տարբեր, եւ ի՞նչ լուծում առաջարկեց Պողոսը։
Vilken fråga reagerade de kristnas samveten olika inför under det första århundradet, och vad rekommenderade Paulus?

Դրանից հետո, փոխանակ Աստծո Խոսքը քարոզելու, որին նրանցից շատերն այլեւս չեն էլ հավատում, նրանք իրենց ծառայությունը համատեղում են ուրիշ հետաքրքրությունների հետ. սկսում են քաղաքական բանավեճերի մասնակցել, փորձում են քրիստոնեական սկզբունքների միջոցով սոցիալական խնդիրներ լուծել, իրենց քարոզներում շեշտում են մարդկային փիլիսոփայության դերը (Բ Տիմոթէոս 4։ 3)։
Sedan inriktar de sin tjänst på annat än att predika Guds ord – vilket många av dem inte längre tror på. De tar ställning i politiska debatter, predikar ett så kallat socialt evangelium eller framhåller människors filosofier i sina predikningar.