լույս oor Sweeds

լույս

[lui̯s] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Sweeds

ljus

naamwoord onsydig

Նաեւ բուսականության աճի համար բավական լույս է պետք։
Och om det skall finnas växtlighet måste det vara tillräckligt ljust.

Լույս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Sweeds

ljus

adjective noun

«Լույս, որը դուրս է գալիս Աստծո ներկայությունից, որ լցնի տարածության անսահմանությունը,–
”Detta ljus kommer från Guds närhet och uppfyller den oändliga rymden –

Soortgelyke frases

բարի լույս
god morgon

լույս աշխարհ բերել
föda

voorbeelde

Եթե մի խոսքով ասենք, մարդը լույս աշխարհ է գալիս, որպեսզի կատարի Աստծու կամքը։
Enkelt uttryckt: Vi är här för att göra Guds vilja.

Տարիների ընթացքում Մերկատորը նկարեց ու փորագրեց տպաձեւեր՝ իր աշխարհագրական նոր քարտեզները լույս ընծայելու համար։
Under de år som följde ägnade Mercator mycket tid åt att rita och gravera in kartbilder på de tryckplåtar som användes för att framställa kartorna i hans nya geografibok.

Այդ անձրեւը եկավ, երբ լույս տեսավ «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» ցոնգա լեզվով»։
Men när Nya världens översättning kom på tsonga, ja, då kom regnet!”

«Թագավորական Աստվածաշունչը» լույս տեսավ եւ լավ ընդունելության արժանացավ։
Trots de här anklagelserna kunde de inte få fram tillräckliga bevis för att fördöma vare sig Montano eller hans polyglottbibel.

«Եսայիայի մարգարությունը՝ լույս ողջ մարդկության համար»
Jesajas profetia — ett ljus för alla människor

Այդ համաժողովից հետո Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներից մեկը՝ Ադա Բլեթսոն, սկսեց հաճախակի այցելել մորս՝ միշտ իր հետ նոր լույս տեսած գրականություն բերելով։
Därefter började en av bibelforskarna, Ada Bletsoe, göra regelbundna besök hos mor och lämna den senast utgivna litteraturen.

Խնդրեք որեւէ ուսանողի գրատախտակին գրել հետեւյալ կիրառությունները, երբ դուք առանձնացնեք դրանք.) վառելիք` լամպերում լույս ապահովելու համար, աղցանների համար որպես համեմունք, հացի, մսի համար, ընդհանուր դեղորայք, եւ բուժամիջոց կապտուկները, ցավերն ու վերքերը բուժելու համար:
Be en av eleverna att skriva följande användningsområden på tavlan vartefter du nämner dem: bränsle till oljelampor; matlagningsolja, smaksättning till sallader, bröd och kött; ett universalmedel; och behandling för att rengöra och läka sår och skador.

Հեշտ չէ խավարից դեպի լույս անցնել
Från mörker till ljus – utmaningen

Խրախուսեք ուսանողներին լինել աղի նման եւ լույս աշխարհին՝ ընտրելով լինել արդարակյաց օրինակներ:
Uppmuntra eleverna att vara som salt och som ett ljus för världen genom att välja att vara rättfärdiga föredömen.

Նաեւ բուսականության աճի համար բավական լույս է պետք։
Och om det skall finnas växtlighet måste det vara tillräckligt ljust.

7 Եվ լույս լինի նրանց բոլորի համար, ովքեր նստած են խավարում, մինչեւ երկրի ծայրամասերը. որպեսզի իրագործի մեռելների հարությունը, եւ համբարձվի վեր, որ բնակվի Հոր աջ կողմում,
7 och för att vara ett ljus för alla som sitter i mörker, för jordens yttersta gränser, för att åstadkomma uppståndelsen från de döda och för att stiga upp i höjden för att bo vid Faderns högra sida

«Հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառան» ժամանակին հոգեւոր կերակուր է մատակարարում, որոնց մեջ մտնում են բազմաթիվ լեզուներով լույս տեսնող Աստվածաշնչեր, պարբերագրեր եւ այլ հրատարակություններ (Մատթէոս 24։
”Den trogne och omdömesgille slaven” förser oss med andlig mat i rätt tid, inbegripet biblar, tidskrifter och andra publikationer på en mängd olika språk.

Հին Իսրայելին տրված Աստծու օրենքը լույս է սփռում այս հարցի վրա։
En lag som Gud gav det forntida Israel hjälper oss att förstå hur vi skall se på en sådan situation.

Նախքան մեկի հետ զրույց կամ գործ սկսելը նրանք սիրալիր ողջունում են իրար՝ ասելով «բուենոս դիաս» (բարի լույս) կամ «բուենաս տարդես» (բարի օր)։
När man börjar ett samtal eller går in i en affär säger man buenos días (god morgon eller god dag) eller buenas tardes (god eftermiddag).

Սակայն լուսատտիկ կաղամարը տակից լույս է արձակում, որն իր ինտենսիվությամբ ու ալիքների երկարությամբ (գույնով) ճիշտ եւ ճիշտ նման է ջրի մեջ ներթափանցող գիշերվա լույսին։
Men bläckfisken sänder ut ett ljus som matchar natthimlens i både styrka och våglängd.

30; 2 Թեսաղոնիկեցիներ 2։ 3, 6, 7; 1 Տիմոթեոս 4։ 1–3; 2 Պետրոս 2։ 1; 1 Հովհաննես 2։ 18, 19; 4։ 1–3)։ Առաքյալների գրքերը լույս են սփռում այն գրքերի վրա, որոնք տարածում գտան առաքյալների մահից հետո եւ որոնք հակասում են Հիսուսի ուսուցումներին։
(Apostlagärningarna 20:30; 2 Thessalonikerna 2:3, 6, 7; 1 Timoteus 4:1–3; 2 Petrus 2:1; 1 Johannes 2:18, 19; 4:1–3) Det är därför inte förvånande att skrifter som var i strid med Jesu läror började dyka upp efter apostlarnas död.

Կրակը կարող է լինել որպես ցանկալի լույս մթության մեջ, կարող է ջերմացնել մեր մարմինն ու տաքացնել մեր կերակուրը։
En eld kan vara ett välkommet ljus i mörkret, och den kan värma både vår kropp och vår mat.

Մի անգամ նա ինձ ցույց տվեց տագալոգ լեզվով լույս տեսած «Պաշտպանություն», «Քողազերծված» եւ «Ապահովություն» գրքույկները*, ինչպես նաեւ Աստվածաշունչ։
Jag minns att han visade mig broschyrerna Skydd, Trygghet och Avslöjad på tagalog* samt en bibel.

Հանկարծ երկնքից մի լույս է փայլատակում նրա շուրջը, եւ նա կուրացած գետին է ընկնում։
Plötsligt blixtrar ett ljussken från himlen omkring honom, och han faller bländad till marken.

Այդ օրը, իմ կրակած վերջին փամփուշտը, դիպչեց թիրախի վերեւում դրված փոքր լույսին եւ, ի զարմանս բոլորին, հատկապես ինձ, ամբողջ թիրախը բռնկվեց:
Den sista kulan jag sköt den dagen träffade den lilla orange lampan som satt ovanför måltavlan och till allas förvåning, speciellt min, började hela måltavlan att brinna.

Հենց միայն [բաժին 76-ում գտնվող] «Տեսիլքը» ես համարում եմ մի հայտնություն, որն ավելի շատ լույս, ավելի շատ ճշմարտություն եւ ավելի շատ սկզբունքներ է տալիս, քան երբեւէ մեր կարդացած ցանկացած այլ գրքում գտնվող որեւէ հայտնություն։
För att bara nämna ”Synen” [i kapitel 76]. Den är en uppenbarelse som skänker mera ljus, fler sanningar och fler principer än någon uppenbarelse i någon annan bok som vi någonsin läst.

Պահեք այն լավը, որ ունեք, կառչեք ամեն մի ճշմարիտ սկզբունքից, որը ձերն է այժմ, բայց եկեք եւ ճաշակեք ավելի շատ լույս եւ գիտելիք, որն Աստված, ով նույնն է երեկ, այսօր եւ հավիտյան, կրկին դուրս է թափում իր ժողովրդի վրա:8
Så vi säger till de goda och ädla, de hederliga och trofasta människorna överallt: Behåll allt det goda ni har, håll er till varje sann princip som nu är er, men kom och ta del av ytterligare ljus och kunskap som den Gud som är densamme igår, idag och för evigt åter utgjuter över sitt folk.8

Սակայն երեխայի լույս աշխարհ գալուց հետո ծնողները շուտով հասկանում են, որ ուրախության հետ մեկտեղ երեխայի ծնունդը նաեւ որոշակի պատասխանատվություններ է բերում։
De som har barn inser emellertid snart att föräldraskapet inte bara för med sig glädje, utan också förpliktelser.

22 Բայց եթե լրացուցիչ լույս չբացվի, ապա առաջին որոշումը պետք է մնա, եւ խորհրդի մեծամասնությունը զորություն ունի նույնը հաստատելու:
22 Men om inget nytt ljus framkommer skall det första beslutet gälla och en majoritet av rådet har myndighet att avgöra detta.

Հղիության շրջանում ծնողները, անկասկած, ամենայն մանրամասնությամբ պատրաստվում են երեխայի լույս աշխարհ գալուն։
Föräldrar vill naturligtvis förbereda sig noggrant innan deras barn föds.