զանգահարել oor Turks

զանգահարել

[zɑnɡɑhɑˈɾɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Turks

aramak

werkwoord

Telefon kullanarak birisi ile temasa geçmek.

Հետո զանգահարում էր՝ տեղեկանալու, թե արդյոք նրան դուր է եկել կարդացածը։
Sonra da yayından memnun olup olmadıklarını anlamak için o kişileri tekrar arıyordu.

telefon etmek

werkwoord

Telefon kullanarak birisi ile temasa geçmek.

Նշված հեռախոսահամարով զանգահարելով՝ Ալեքսանդրան չկարողացավ կապ հաստատել բանկի հետ։
Alexandra telefon numarası gibi görünen numarayı kullanarak bankaya telefon etti, fakat çabaları boşa çıktı.

voorbeelde

/Ծիծաղ/ Հետո եկան լրագրողները, իսկ հետո բլոգերները, որոնցից հետո էլ ինձ զանգահարեցին TED-ից:
(Kahkaha) Sonra da gazeteciler geldi, ve bloglarda yazılmaya başlandı sonunda da TED diye birşeyden beni aradılar.

Ոստիկանապետն ասաց մեզ, որ եթե խնդիրներ ունենանք, պետք է հենց իրեն զանգահարենք, եւ նա կլուծի դրանք։
Komiser bize eğer herhangi bir sorunumuz olursa bizzat onu aramamız gerektiğini ve durumu ele alacağını söyledi.

Մեր Թագավորության սրահը հեռու էր այն տեղից, որտեղից զանգահարում էր այդ օրիորդը։ Սակայն նրա ձայնն ինձ այնքան դուր եկավ, որ, բացատրելով, թե ինչպես կարող է գտնել մեր Սրահը, խրախուսեցի անպայման գալ կիրակնօրյա հանդիպմանը. այդ օրը ես հանրային ելույթ ունեի։
Bizim İbadet Salonumuz onun oturduğu bölgeye çok uzaktı, fakat duyduğum ses çok hoşuma gittiği için salonumuzu tarif ettim ve pazar günü gelmesini söyledim, o gün umumi konuşmayı ben yapacaktım.

Նշված հեռախոսահամարով զանգահարելով՝ Ալեքսանդրան չկարողացավ կապ հաստատել բանկի հետ։
Alexandra telefon numarası gibi görünen numarayı kullanarak bankaya telefon etti, fakat çabaları boşa çıktı.

«Եթե մեզնից մեկը պրոբլեմ ունի, ես ու ընկերուհիս շաբաթվա մեջ մեկ կամ երկու անգամ զանգահարում ենք իրար։
Burcu, “İkimizden birinin sorunu olduğunda, kız arkadaşımla birbirimize haftada bir ya da iki kez telefon ederiz.

Հակահամաճարակային (դեռատիզացիոն) կենտրոնի աշխատողները ապշել էին, երբ իրենց զանգահարեցին ու խնդրեցին, որ գան ու բռնեն մի աղվեսի, որը կիսակառույց երկնաքեր շենքի 72-րդ հարկում էր՝ Լոնդոնի կենտրոնական մասում։
Belediye görevlileri, Londra’nın merkezinde bulunan inşa halindeki gökdelenin 72. katındaki bir tilkiyi yakalamak için çağrılınca çok şaşırdı.

Այն բանից հետո, երբ մեր շրջանի բոլոր ժողովները մեկ անգամ այցելեցինք, մասնաճյուղից զանգահարեցին։
Tayin edildiğimiz çevredeki tüm cemaatleri bir kere ziyaret ettikten sonra Bürodan bir telefon aldık.

Նա պարբերաբար զանգահարում էր իր մորը՝ Ֆելիսիդադին։
O zamandan beri annesi Felicidade ile telefonla görüşüyordu.

Միգուցե կարող ենք զանգահարել եւ հետաքրքրվել նրանց բարօրությամբ կամ օգնություն առաջարկել (Փիլիպպեցիներ 2։ 4)։
Belki onlara telefon açarak iyi olup olmadıklarını sorabilir ya da duruma göre yardım teklif edebiliriz (Filipililer 2:4).

Կարող ես ցուցակ կազմել, թե ում զանգահարել օգնության համար՝ երեխային պահել, մեքենայով ինչ-որ տեղ տանել, տան վերանորոգումների հետ կապված գործեր անել կամ էմոցիոնալ առումով աջակցել։
Çocuk bakımı, ev işleri, ulaşım gibi konularda size yardım edebilecek ya da duygusal açıdan destek olabilecek kişilerin listesini yapabilirsiniz.

Երբ ուզում էինք զանգահարել նրան՝ նրա որպիսությունն իմանալու համար, նախ ես ու ամուսինս աղոթում էինք Եհովային, որ օգնի մեզ բարկությամբ լի նրա խոսքերին նույն կերպ չպատասխանել։
Ona telefon etmeden önce eşimle birlikte Yehova’dan onun öfkeli sözlerine aynı şekilde karşılık vermemek için yardım isterdik.

Նրանք զանգահարեցին:
Onlar aradı.

Ահա երկու օրինակ. միայնակ մայրը հաճախակի զանգահարում եւ խորհուրդ է հարցնում իր ժողովում ծառայող ամուսնացած մի եղբորից, եւ ամեն անգամ նրանք երկար խոսում են։
İki örnek ele alalım: Tek başına çocuk yetiştiren bir anne tavsiye almak için cemaatteki evli bir biradere sık sık telefon ediyor ve uzun uzun konuşuyorlar. Bekâr bir birader cemaatteki evli bir hemşireyle her hafta tarla hizmetinde uzun saatler geçiriyor.

Եվ մի օր տուն գնալու ճանապարհին ես ստանում եմ մի հեռախոսազանգ ամուսնու ընկերոջ կողմից, նա զանգահարում էր, քանի որ շատ անհանգիստ էր իր ընկերոջ համար:
Ve ben bir gün eve giderken, kocasının arkadaşından bir telefon geldi bana, arkadaşına olanlardan dolayı neşesinin kaçtığından söz ediyordu.

▪ Կարելի՞ է զանգահարել Ընկերություն՝ Աստվածաշնչի վերաբերյալ հարցերի պատասխաններ կամ անձնական խորհուրդ ստանալու համար։
▪ Mukaddes Kitapla ilgili sorular sormak veya kişisel öğüt almak için Temsil Heyetine telefon edelim mi?

Գովազդներում ներկայացված հիմնարկներին դիմելուց բացի, լավ կլինի, որ Կատարինայի պես ամեն շաբաթ ժամանակ հատկացնեք այն ընկերություններին զանգահարելու, որտեղ հնարավոր է լինեն թափուր աշխատատեղեր։
Sadece ilanları değerlendirmenin yanı sıra Katharina gibi, kendinize uygun bir iş bulabileceğiniz işyerleriyle görüşmeye de her hafta zaman ayırın.

Եթե քարոզչին չի հաջողվում հանդիպել անհատին նրա տանը, նա կարող է զանգահարել նրան կամ ուրիշների համար աննկատելի մի տեղում գրություն թողնել։
Eğer müjdeci kişiyi evinde bulmakta zorluk çekiyorsa, onunla telefonla ya da ilgi çekmeyecek şekilde evine bir not bırakarak bağlantıya geçmeyi deneyebilir.

Նա, սովորության համաձայն, նստում էր հյուրասենյակի սեղանի մոտ, հեռախոսը վերցնում ձեռքը եւ զանգահարում մարդկանց՝ հոգեւոր հարցերի շուրջ զրուցելու նպատակով։
O sık sık oturma odasındaki masaya oturur, eline ahizeyi alır ve ruhi konular içeren sohbetler yapmak üzere insanları arardı.

Հետո զանգահարում էր՝ տեղեկանալու, թե արդյոք նրան դուր է եկել կարդացածը։
Sonra da yayından memnun olup olmadıklarını anlamak için o kişileri tekrar arıyordu.

Լսափողը վերցրեց մի հեռախոսավարուհի, եւ Կարինան բացատրեց զանգահարելու նպատակը։
Karşısına telefon santralında çalışan biri çıkınca, ona arama nedenini açıkladı.

«Ուրիշ մարդիկ էլ են եղել, որ կարդացել են մեր թողած գրությունը եւ զանգահարել մեզ։
Paul şöyle diyor: “Kendileri için bıraktığımız notları okuyup bizi arayan başka kişiler de oldu.

Այդ համակարգչի շնորհիվ կարողանում եմ ինտերնետով զանգահարել մարդկանց, ինչպես նաեւ նամակներ գրել այն բնակիչներին, ովքեր տանը չեն եղել, երբ մեր ժողովի անդամները այցելել են նրանց։
Bu cihaz aracılığıyla internet üzerinden telefon açabiliyor ve cemaatteki kardeşlerin evde bulamadığı kişilere mektup yazabiliyorum.

Այդ խոսքերից սրտապնդված՝ ես զանգահարեցի Եհովայի վկաների գլխավոր վարչություն (Բրուքլին, Նյու Յորք) եւ խոսեցի այն մարդու հետ, որը կազմակերպում էր երկրաշարժից տուժածներին Միացյալ Նահանգներից օգնություն տրամադրելու աշխատանքները։
Ondan aldığım teşvikle Yehova’nın Şahitlerinin Brooklyn’deki (New York, ABD) merkez bürolarını aradım ve yardım çalışmalarını organize eden kişiyle görüştüm.

Թերթում մի հայտարարություն կարդացի եւ ուղարկեցի իմ ռեզյումեն, իսկ հետո զանգահարեցի»։
“Gazeteye baktım, çeşitli yerlere CV’mi fakslayıp telefon ettim.”