pohon oor Abkasies

pohon

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Abkasies

абна

аҵла

Atas desakan Setan, Hawa makan buah dari pohon tersebut.
Аҩсҭаа ацәгьаура иазыҟаиҵаз Ева даалаган абзиеи ацәгьеи уеилзыркаауа аҵла иҿаз ашәыр агьама лбеит.

voorbeelde

* Sama seperti air menyegarkan kembali pohon yang layu, kata-kata yang menenteramkan dari lidah yang tenang dapat membangkitkan semangat orang yang mendengarnya.
Аҩара иаҿу аҵла аӡы аԥсы шҭанаҵо еиԥш, иҭынчу ажәаҳәа иазыӡырҩуа рдоуҳа арлахҿыхуеит.

Allah Yehuwa juga memberikan perintah ini kepada manusia itu, ’Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas.
Анцәа Иегова ауаҩы идиҵеит: „Уара узхара уфарц улшоит абаҳчаҿы иҟоу аҵлақәа зегь рҟынтә.

Tidak ada bunga atau pohon atau binatang.
Уаҟа иҟамызт ашәҭқәа, аҵлақәа, аԥстәқәа.

Semua anggota sidang Kristen di seluruh dunia mendapat dukungan dan perlindungan dari ”pohon besar keadilbenaran”, yaitu kaum sisa terurap
Жәларбжьаратәи ақьырсиантә иашьара иахәҭаку зегьы «аиашара аҵла дуқәа», Анцәа идоуҳала иалху ақьырсианцәа рҟынтә иаанхаз, рҿы ацхыраареи ахьчареи роуеит

Dan 4:10, 11, 20-22—Apa yang digambarkan oleh pohon besar di mimpi Nebukhadnezar?
Дан. 4:10, 11, 20—22. Иаанарԥшуази Навуходоносор ԥхыӡла иибаз аҵла ду?

Hawa menjawab, ”Buah dari pohon-pohon di taman ini boleh kami makan.
Ева аҭак ҟалҵеит: «Абаҳча иҭагылоу аҵлақәа ршәыр ҳфар ҟалоит.

Di Eden, ia menanyai Hawa, ”Apakah memang benar bahwa Allah mengatakan kamu tidak boleh memakan buah dari setiap pohon di taman ini?”
Едемтәи абаҳчаҿы уи Ева длазҵааит: «Ииашаҵәҟьаны иҳәама Анцәа абаҳчаҿы иҟоу аҵлақәа зегьы рҟынтә ишәфар ауам ҳәа?»

Bagai pohon yang tumbuh dekat sungai,
Ашәыр ду аҵла ианаамҭоу иҿамлои,

17 Ketika Hawa memakan buah dari pohon di Taman Eden, dia memberontak terhadap Bapaknya.
17 Ева ацәгьеи абзиеи уеилзыркаауа аҵла аҟынтә ашәыр анылфа, дызшаз Лаб дышицәхьаҵыз аалырԥшит.

Kalau pendirianmu kuat, kamu seperti pohon yang akarnya kuat, yang bisa bertahan di tengah badai
Уара ҩныҵҟала уӷәӷәазар, афырҭын бааԥс аангьы икамҳауа аҵла ӷәӷәа уаҩызахоит

Dan Ia membuat segala macam tanaman kecil dan semak dan pohon.
Нас ишеит аҵиаа хәыҷқәа рацәаны, ачықьқәеи аҵлақәеи.

Itulah yang membuat sang gembala istimewa di matanya, ”bagaikan pohon apel di antara pohon-pohon di hutan”. —Kid.
Суламиттәи аҭыԥҳа бзиа илбоз арԥыс «абнаҿы изызҳауа аҵлақәа ирылиааз аҵәаҵла еиԥш» «аԥацәа рыбжьара» дыҟан.

Sekarang, pulau-pulau itu ramai dengan turis yang menikmati keindahan laut yang bening, pantai berpasir putih, dan pohon-pohon kelapa.
Иахьа урҭ адгьылбжьахақәа жәпакы ауаа рыԥсы ахьыршьо еицырдыруа курортқәоуп, аха усҟан урҭ иҭынчыз, апальмақәа иахьрызҳауаз, аԥслымӡ ахьыҟаз аплиажқәеи ииҵәаз алагунақәеи ахьыҟаз ҭыԥқәан.

8 Untuk tetap diperkenan Allah, Adam dan Hawa tidak boleh makan dari ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”.
8 Адами Евеи Анцәа дшырзыразу иаанхарц азы, «абзиеи ацәгьеи уеилзыркаауа аҵла» аҟынтә ашәыр ҿыхны ирфар рыхәҭамызт (Аҟазаара 2:16, 17).

Tetapi mengenai pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat, engkau tidak boleh memakan buahnya, karena pada hari engkau memakannya, engkau pasti akan mati.’” —Kejadian 2:15-17.
Аха ацәгьеи абзиеи уеилзыркаауа аҵла аҟынтә иумфан, избанзар уи ануфа аҽны, хымԥада уԥсуеит“» (Аҟазаара 2:15—17).

18 Yesus juga tahu bahwa tangan perkasa yang terbiasa menebang pohon, membelah kayu, dan menghantamkan palu itu juga adalah tangan lembut yang membelai dan menyayangi dia, ibunya, dan adik-adiknya.
18 Убас еиԥш Иисус ибзианы идыруан урҭ иӷәӷәаз иаб инапқәа аҵлақәа рыхҵәареи, ақыдқәа рыцәреи, насгьы урҭ реидчаԥалареи адагьы, иареи, иашьцәеи, иаҳәшьцәеи, иани зыргәыбзыӷуаз напы ԥшқақәаны ишыҟаз.

Sebagai gambaran, biji apel memang penting untuk menumbuhkan pohon apel.
Ашәыр зҿало аҵәа аҵла ду иазҳауеит агәаӷь хәыҷ ала.

Apa saja —para malaikat di surga, bintang-bintang yang bertaburan di langit, buah-buahan di pohon, ikan yang berenang di laut dan sungai— semuanya ada karena Yehuwa yang menciptakannya!
Амала уазхәыц: иумбо адоуҳатә шамҭақәа, еҵәала ихҩоу уахынлатәи ажәҩан, ибарақьаҭу ашәырҵлақәа, ухаҿы иузаамго аӡиасқәеи амшынқәеи зырҭәуа аԥсыӡ рацәа,— арҭ зегь Ҳазшаз, Иегова, ишамҭоуп!

Ia mungkin juga mengajarkan jenis-jenis kayu yang ia gunakan —misalnya, kayu pohon ara-hutan, pohon ek, atau pohon zaitun.
Иара убас иара Иисус иирбон еиуеиԥшым аҵламаҭәахәқәа злеиԥшымыз, иаҳҳәап алаҳаҵла, аџьҵла, мамзаргьы азеиҭынҵла.

Ada banyak pohon lain yang buahnya dapat dimakan oleh Adam dan Hawa.
Ари аԥҟара анагӡара уадаҩмызт, избанзар џьанаҭ аҿы иҟан ашәыр зҿаз аҵлақәа рацәаны, Адами Евеи урҭ ашәырқәа рыфара азин рыман.

Ciptaan-ciptaan Yehuwa—pohon, bunga, binatang—semuanya mengajar kita bahwa Ia menyukai variasi.
Иегова ишамҭақәа: аҵлақәа, ашәҭқәа, аҧстәқәа — урҭ зегьы шаҳаҭра руеит, Анцәа аиҧшымзаара бзиа ишибо.

Tapi, Allah Yehuwa jelas-jelas memberi tahu Adam satu pohon yang buahnya tidak boleh dimakan, dan memperingatkan Adam bahwa jika dia makan, dia akan mati.
Аха Иегова еилыкка Адам иеиҳәеит ҵлак аҟынтә ашәыр ифар шыҟамло. Анцәа заа Адам агәҽанҵара ииҭеит идиҵаз дазымӡырҩыр дшыԥсуа.

Tetapi ada buah satu pohon yang Allah katakan jangan dimakan; kalau mereka makan mereka akan mati.
Аха ҵлак аҟнытә ирфар ҟаломызт — мамзар аԥсра рԥеиԥшын.

Buah dari pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat tidak boleh kamu makan. —Kej.
Ацәгьеи абзиеи уеилзыркаауа аҵла... аҟынтә иумфан (Аҟаз.

Seorang perintis membacakan ayat kepada seorang pengendara gerobak sapi di antara barisan pohon baobab di Morondava, Madagaskar
Ақалақь Мурундав иҟоу Абаобабқәа раллеаҿы апионер ацәқәа ҵакны иаауаз ахаҵа Абиблиа дизаԥхьоит