mengalingi oor Arabies

mengalingi

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Arabies

آوَى

werkwoord

Anda pasti akan memalingkan wajah atau menutupi mata.
بل تدير رأسك او تحجب بصرك لتحمي عينيك.

ألْجأ

werkwoord

Soortgelyke frases

aling
حِجاب · سِتار · غِطاء

olang-alingan
ارْجحة

memalingkan
أمْتع · سلى · سلّى · قلب · لهى

voorbeelde

Dalam upaya memalingkan dia agar tidak melayani Allah, si Iblis menimpakan malapetaka demi malapetaka atas pria yang setia itu.
فحاول ابليس ان يبعد هذا الانسان الامين عن خدمة الله اذ جلب عليه المصيبة تلو الاخرى.

+ 19 Musa membawa tulang-tulang Yusuf bersamanya, karena dia telah menyuruh putra-putra Israel bersumpah dengan khidmat, demikian, ”Allah pasti akan memalingkan perhatiannya kepadamu,+ dan kamu harus membawa tulang-tulangku dari sini bersamamu.”
+ ١٩ وَأَخَذَ مُوسَى عِظَامَ يُوسُفَ مَعَهُ، لِأَنَّهُ كَانَ قَدِ ٱسْتَحْلَفَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، قَائِلًا: «إِنَّ ٱللهَ سَيَفْتَقِدُكُمْ،+ فَتُصْعِدُونَ عِظَامِي مِنْ هُنَا مَعَكُمْ».

Yehuwa sudah akan memalingkan perhatianNya kepada Lewiatan simbolis, ular yang meluncur dan melingkar yang ada di tengah-tengah lautan manusia.
فسيكون يهوه قد لفت انتباهه الى لوياثان الرمزي، الحية المنزلقة المتلوّية التي هي في وسط بحر البشرية.

Itu sebabnya, pada pertemuan para rasul dan tua-tua di Yerusalem, sang murid Yakobus berkata, ”Allah . . . memalingkan perhatiannya kepada bangsa-bangsa, untuk mengambil dari mereka suatu umat bagi namanya.” —Kisah 15:14.
لذا قال التلميذ يعقوب في اجتماع عقده الرسل والشيوخ في اورشليم: «افتقد الله الامم . . . ليأخذ منهم شعبا لاسمه». — اعمال ١٥:١٤.

”Memalingkan muka” dapat mempertunjukkan sikap tidak acuh atau tidak respek sebagai penghinaan.
‹تحويل الوجه› يمكن ان يعبِّر عن اللامبالاة او الاحتقار.

* (Yeremia 25:1, 2, 11, Terjemahan Baru [TB]) Nabi itu kemudian menambahkan, ”Sebab inilah firman Yehuwa, ’Setelah genap tujuh puluh tahun, aku akan memalingkan perhatianku kepadamu di Babilon, dan aku akan mewujudkan atasmu perkataanku yang baik dengan membawa kamu kembali ke tempat ini.’”
(ارميا ٢٥: ١، ٢، ١١، الترجمة البروتستانتية [عأ]) ثم اضاف لاحقا: «هكذا قال يهوه: ‹عند تمام سبعين سنة في بابل افتقدكم، وأقيم لكم كلمتي الصالحة بردّكم الى هذا المكان›».

Akan tetapi, Setan dan hantu-hantunya berupaya keras memalingkan orang-orang dari kebenaran Firman Allah dengan mempropagandakan gagasan bahwa kehidupan terus berlanjut setelah kematian.
ولكنَّ الشيطان وأبالسته يجاهدون لتحويل الناس عن حق كلمة الله بترويج الفكرة ان الحياة تستمر بعد الموت.

Ya, Setan mengetahui bahwa sistemnya telah mendekati akhirnya, maka dia melakukan apa saja untuk memalingkan umat manusia melawan Allah sebelum dia beserta dunianya disingkirkan.
نعم، فالشيطان يعرف ان نظامه يقترب من نهايته، لذلك فهو يفعل كل ما يستطيع ليحوِّل البشر ضد الله قبل ان يُزال هو وعالمه من الطريق.

Penggenapan maksud-tujuan itu telah ditunda untuk membiarkan upaya Setan dalam membuktikan tantangannya bahwa ia dapat memalingkan semua orang dari Allah Yehuwa.
وقد بقي اتمام هذا القصد معلَّقا للسماح للشيطان بأن يثبت تحدّيه في انه بإمكانه ابعاد كل الناس عن يهوه الله.

Paulus berbuat demikian untuk mengembalikan mereka kepada Allah, karena rasul-rasul palsu memalingkan mereka ke arah yang salah.
وقد فعل ذلك ليعيدهم الى الله لأن الرسل الكذبة كانوا يوجِّهونهم في الاتجاه الخاطئ.

(2 Korintus 2:11) Ia memanfaatkan musik untuk memalingkan anak-anak muda Kristen dari Yehuwa!
(٢ كورنثوس ٢:١١) فهو يستخدم الموسيقى في محاولة لجعل الاحداث المسيحيين يتركون يهوه!

Yakobus memberi kesaksian, ”Simeon telah menceritakan dengan saksama bagaimana Allah untuk pertama kali memalingkan perhatiannya kepada bangsa-bangsa untuk mengambil dari mereka suatu umat bagi namanya.
شهد يعقوب: «سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه.

Pendidikan yang diwajibkan di Babel tidak memalingkan Daniel dan teman-temannya dari Yehuwa
التعليم الالزامي في بابل لم يحوّل دانيال ورفقاءه عن يهوه

Makhluk-makhluk roh ini menipu dan menyesatkan manusia, memalingkan mereka dari Allah.
وهذه المخلوقات الروحانية تخدع البشر وتضلهم لإبعادهم عن الله.

Namun tidak ada kelemahan akibat dosa dalam diri Yesus yang dapat dimanfaatkan Setan untuk memalingkan dia dari pelayanan kepada Allah.
ولكن ليس هنالك ضعف خطية في يسوع يمكن للشيطان ان يستغله لابعاده عن خدمة الله.

9 Engkau telah memalingkan perhatianmu pada bumi, agar engkau dapat memberinya kelimpahan;+
٩ تَفْتَقِدُ ٱلْأَرْضَ لِتَجْعَلَهَا تَفِيضُ. +

(Penyingkapan 3:14) Dari surga, Yesus menyaksikan pemberontakan seorang malaikat fasik yang memalingkan kedua manusia pertama dari pemerintahan Allah.
(كشف ٣:١٤) ومن السماء، شهد يسوع تمرد الملاك الشرير الذي جعل الانسانَين الاوّلَين يتمردان على حكم الله.

13 Setan dan hantu-hantunya akan mencoba segala cara untuk memalingkan orang Kristen dari ibadat sejati.
١٣ سيجرب الشيطان وأبالسته كل ما هو ممكن ليبعدوا المسيحيين عن العبادة الحقة.

Itulah dusta yang Setan gabungkan dengan dusta lain untuk memalingkan orang dari Allah Yehuwa.
وهذه كذبة لفّقها الشيطان مع غيرها من الاكاذيب ليبعد الناس عن يهوه الله.

Memang, kita harus bergumul dengan kekuatan-kekuatan besar yang merugikan, termasuk kecenderungan kita sendiri yang berdosa dan upaya Setan untuk memalingkan kita dari menaati Allah.
صحيح ان علينا مصارعة قوى معادية بارزة، بما فيها ميولنا الخاطئة وجهود الشيطان لتلهيتنا عن إطاعة الله.

Ia berusaha keras untuk menerapkan Taurat ini, tetapi paling banyak yang dapat ia lakukan hanyalah untuk sementara waktu memalingkan kemurtadan rakyat dari penyembahan berhala.
فعمل بجد على وضعه موضع التنفيذ، لكن جُلّ ما استطاعه كان صدًّا وقتيا فقط عن الارتداد الى الصنمية.

(Yohanes 4:24; 1 Petrus 5:8) Jangan pernah lupa bahwa sebenarnya Setan telah menyatakan, ’Aku dapat memalingkan setiap orang dari Allah.’
(يوحنا ٤:٢٤؛ ١ بطرس ٥:٨) فلا ننسَ ان الشيطان ادَّعى ما معناه: ‹يمكنني ان أُبعِد ايّ شخص عن الله›.

Dan ia [Antiokhus III] akan memalingkan mukanya ke benteng-benteng di negerinya sendiri, dan ia pasti akan tersandung dan jatuh, dan ia tidak akan ditemukan lagi.”—Daniel 11:18,19.
ويحوِّل [انطيوخوس الثالث] وجهه الى حصون ارضه ويعثر ويسقط ولا يوجد». — دانيال ١١: ١٨، ١٩.

26 Tentang masa itu Yesaya bernubuat, ”Pada hari itu Yehuwa, dengan pedangnya yang keras, besar dan kuat, akan memalingkan perhatiannya kepada Lewiatan, ular yang meluncur, ya, kepada Lewiatan, ular yang bengkok, dan ia pasti akan membunuh makhluk laut raksasa yang ada di laut itu.”
٢٦ يتنبأ اشعيا، وهو يتطلع الى هذه الفترة: «في ذلك اليوم يعاقب الرب بسيفه القاسي العظيم الشديد لوياثان الحية الهاربة. لوياثان الحية المتحَوِّية ويقتل التنين الذي في البحر».

Saya penasaran dan memalingkan muka saya dengan hati-hati untuk melihat ke langit, di sana saya menghitung ada 28 pesawat terbang!
كنت فضوليا كفاية لادير وجهي بحذر كي انظر الى السماء، حيث احصيت ٢٨ طائرة!