tembikar oor Arabies

tembikar

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Arabies

فخار

Noun

Di dalamnya, ia menemukan sejumlah tempayan tembikar, kebanyakan dari antaranya kosong.
وفيه وجد عددا من الجرار الفخارية، معظمها فارغ.

آنِيَّة فَخَّارِيَّة

naamwoord

Lukisan, patung-patung kecil, pahatan kayu, tembikar, atau barang-barang lain biasanya dapat ditemukan di toko-toko cenderamata dan suvenir.
وقد تجدون عادة الصور الزيتية، التماثيل الصغيرة، النقوش الخشبية، الآنية الفخارية وأشياء اخرى في دكاكين بيع الهدايا والتحف.

خَزَف

naamwoord

Saat itu Deepavali, dan tukang tembikar datang ke kapal mereka hadiah.
وكان هذا وقت مهرجان الخزف وقد جاء الخزافون ليعرضوا عملهم فى السفن

فخّار

naamwoord

Di dalamnya, ia menemukan sejumlah tempayan tembikar, kebanyakan dari antaranya kosong.
وفيه وجد عددا من الجرار الفخارية، معظمها فارغ.

فخّارِيّات

naamwoord

Di dalamnya, ia menemukan sejumlah tempayan tembikar, kebanyakan dari antaranya kosong.
وفيه وجد عددا من الجرار الفخارية، معظمها فارغ.

voorbeelde

Yeremia diperintahkan untuk membawa beberapa tua-tua bangsa itu dan beberapa imam keluar melalui Gerbang Pecahan Tembikar (Gerbang Tumpukan-abu), yang terletak di sudut tenggara Yerusalem, ke Lembah Hinom di daerah Tofet.
وقد أُمر بأن يُخرج بعض شيوخ الشعب وشيوخ الكهنة من باب الفخار (باب كوم الرماد)، الذي يقع عند الزاوية الجنوبية الشرقية لأورشليم، الى وادي هنوم في منطقة توفة.

Di dalamnya, ia menemukan sejumlah tempayan tembikar, kebanyakan dari antaranya kosong.
وفيه وجد عددا من الجرار الفخارية، معظمها فارغ.

apakah kau singguh-sungguh dengan apa yang kau ucapkan, tentang tembikar itu?
هل قصدت ما قلته ، عن الكسرة الفخارية ؟

• Prakarya kain perca, menyulam, merajut; membuat makrame, barang-barang tembikar; kerajinan tangan lainnya
• تنجيد اللُّحُف، شغل الكروشيه والحياكة؛ صنع المَكْرَميه والفخَّاريات؛ وغيرها

+ 9 Maka genaplah apa yang dikatakan melalui nabi Yeremia, yang mengatakan, ”Dan mereka mengambil ketiga puluh keping perak itu,+ harga yang ditetapkan atas pria itu, yaitu dia yang oleh beberapa dari antara putra-putra Israel telah ditetapkan harganya, 10 dan mereka memberikannya untuk tanah tukang tembikar,+ menurut apa yang Yehuwa telah perintahkan kepadaku.”
٩ حِينَئِذٍ تَمَّ مَا قِيلَ بِإِرْمِيَا ٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «وَأَخَذُوا ٱلثَّلَاثِينَ قِطْعَةً مِنَ ٱلْفِضَّةِ،+ ثَمَنَ ٱلرَّجُلِ ٱلْمُثَمَّنِ ٱلَّذِي ثَمَّنَهُ بَعْضُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، ١٠ وَدَفَعُوهَا عَنْ حَقْلِ ٱلْخَزَّافِ،+ كَمَا أَمَرَنِي يَهْوَهُ».

Benda yang dibuat tukang tembikar itu sekarang mengatakan bahwa sang tukang tembikar tidak memiliki tangan atau kuasa untuk membentuk.
وهذا المجبول يقول ان الخزّاف ليس له يدان او قدرة على الجبْل.

5 Untunglah, keterampilan Pencipta kita sebagai Tukang Tembikar masih akan Ia gunakan lebih lanjut, tidak terbatas hanya pada pembentukan manusia pertama.
٥ من المفرح ان مهارة خالقنا كخزَّاف كانت ستُستخدم في امور اكثر بكثير من جبْل خليقته البشرية الاولى.

Dengan menganalisis tanah liat dari tembikar yang terdapat dalam kapal, beberapa sumber mengatakan bahwa kapal itu kemungkinan berasal dari Siprus.
وتحدد بعض المراجع ان السفينة على الارجح قبرصية، بالنظر الى الطين الذي صُنع منه الفخار الذي وُجد على متنها.

□ Apa maksud-tujuan sang Tukang Tembikar Agung terhadap bumi kita?
□ ما هو قصد الخزَّاف العظيم لأرضنا؟

Pada mulanya, tembikar semacam itu digunakan dalam kegiatan sehari-hari, sebagai wadah penyimpanan di dalam rumah tangga.
كان فخار كهذا يُستعمل قديما لمقاصد عملية، كتخزين مؤونة البيت.

Para tukang tembikar memadukan motif-motif yang diilhami oleh gunung, pepohonan, bunga, ikan, burung, serangga, dan manusia dalam suatu lanskap yang indah pada permukaan keramik.
فقد زين الخزافون وجه السيلادون بلوحات رائعة جمعوا فيها شتى الرسوم المستوحاة من الجبال، الاشجار، الازهار، الاسماك، الطيور، الحشرات، والناس.

Pada kesempatan lain, Yehuwa mengutus Yeremia ke rumah seorang tukang tembikar dan menyuruh dia memasuki bengkel tukang tembikar itu untuk melihat tukang itu membentuk tanah liat.
وفي مناسبة اخرى، ارسل يهوه ارميا الى بيتِ فخاري وجعله يدخل مشغل الفخاري ليراقبه وهو يشتغل بالطين.

Lebih dari 300 buah tembikar yang dapat diketahui usianya yang ditemukan di tempat penyimpanan, menunjuk kepada abad ketujuh dan keenam SM.
فقد وُجد في المخزن اكثر من ٣٠٠ قطعة فخار من الممكن تحديد تاريخها، وقد أُرِّخت انها تعود الى القرنين السابع والسادس قبل الميلاد.

”Tanah tukang tembikar untuk mengubur orang-orang yang tidak dikenal”, yang dibeli dengan uang suap yang Yudas lemparkan kembali kepada para imam (Mat 27:5-7), secara turun-temurun dianggap sama dengan sebuah tempat di sisi selatan Lembah Hinom dekat pertemuannya dengan Lembah Kidron.
اما «حقل الخزاف لدفن الغرباء» الذي اشتُري بمال الرشوة الذي اعاده يهوذا ملقيا اياه امام الكهنة (مت ٢٧: ٥-٧)، فيقع اليوم، كما يذكر التقليد، على المنحدر الجنوبي لوادي هنوم قرب التقائه بوادي قدرون.

Pelajaran praktis apa yang bisa Saudara ambil dari tulisan Yeremia tentang tukang tembikar?
اي درس عملي نتعلمه مما كتبه ارميا عن الخزاف؟

Mutu tembikar dan teknik pembakarannya telah berkembang sangat maju.”
ان نوعية الفخار وشيِّه بالنار تحسنَا كثيرا».

(b) Bagaimana hendaknya kita membiarkan Yehuwa, ”Tukang Tembikar” kita, membentuk kita?
(ب) كَيْفَ نَسْمَحُ لِيَهْوَه، «ٱلْخَزَّافِ»، بِأَنْ يَصُوغَنَا؟

Untuk menggambarkan betapa tidak masuk akalnya keberatan mereka, Yesaya membandingkan orang-orang yang tidak setuju ini dengan gumpalan tanah liat dan pecahan tembikar yang telah dibuang tetapi berani mempertanyakan hikmat pembuat mereka.
ولكي يصوِّر اشعيا مدى سُخف هذه الاعتراضات، يشبّه المعترضين بكتل طين وقطع خزف مرمية تجرؤ على الشك في حكمة جابلها.

Tembikar tersebar luas (dengan pengembangan independen di Amerika Tengah) dan peternakan (pastoralisme) menyebar ke Afrika dan Eurasia.
الفخار ينتشر على نطاق واسع (مع التنمية المستقلة في أمريكا الوسطى) ، وتربية الحيوانات (الرعي) ينتشر في أفريقيا وأوراسيا.

Ketika mengirim pesannya kepada sidang di Tiatira, Yesus berjanji: ”Barangsiapa menang dan melakukan pekerjaanKu sampai kesudahannya, kepadanya akan Kukaruniakan kuasa atas bangsa-bangsa; dan ia akan memerintah mereka dengan tongkat besi; mereka akan diremukkan seperti tembikar tukang periuk—sama seperti yang Kuterima dari BapaKu.”
فعند ارسال رسالته الى الجماعة في ثياتيرا، وعد يسوع: «ومن يغلب ويحفظ اعمالي حتى النهاية فسأعطيه سلطة على الامم كما نلت انا من ابي، فيرعاهم بعصا من حديد فيتكسرون كآنية خزفية».

Akan tetapi, seperti barang-barang tembikar yang mahal, ini hanya dipajang pada peristiwa-peristiwa khusus —seperti pernikahan dan pemakaman.
ولكنها، كالقطع الصينية الغالية، تُعرض على الانظار في المناسبات النادرة فقط — كالاعراس والمآتم.

Melalui pengalaman, mereka tahu kapan api mencapai panas yang tepat untuk mulai membakar tembikar.
وبالاختبار يعرفان متى تكون حرارة النار مناسبة تماما لإدخال الفخار.

Dalam adegan dua, Sapiens muncul, dibuktikan oleh adanya tulang manusia, ujung tombak, atau mungkin pecahan tembikar.
في المشهد الثاني يظهر العقلاء، يُستدَل عليهم بعظمة بشرية أو رأس رمح أو ربما كسرة خزف.

Terjemahan Dunia Baru dengan tepat menerjemahkan amsal ini, ”Bagaikan glasir perak yang dilapiskan pada pecahan tembikar, begitulah bibir yang bersemangat disertai hati yang jahat.”
وتنقلها ترجمة العالم الجديد بطريقة ملائمة: «كطلاء من فضة يغشي شقفة من فخار، هكذا الشفتان المتوقدتان مع قلب رديء».

Bayangkan betapa asyiknya membentuk bejana sendiri, membuat ukiran huruf atau gambar, membakar tembikar itu, dan akhirnya memegang produk jadi buatan tangan Anda sendiri!
تخيلوا ذلك: تتخذ القطعة بين يديكم شكل اناء صغير، فتنقشون عليه كلمات او رسوما ثم تضعونه في الأتون ليُشوى، وبعد انتهاء عملكم تحصلون على انائكم الخاص من السيلادون، خاص بكل معنى الكلمة!