terbitan oor Bulgaars

terbitan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Bulgaars

публикация

naamwoord

Para pejabat kota takut bahwa terbitan ini akan menuntun pada tindakan gerombolan liar.
Градските власти се боят, че тези публикации ще провокират шайките.

Soortgelyke frases

tarik terbitan
премахвам публикация

voorbeelde

DEMIKIAN reaksi seorang petugas penjara di Polandia terhadap sebuah artikel tentang pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa, seperti yang dilaporkan pada terbitan 15 Oktober 1998.
ТЕЗИ думи изразиха реакцията на един полски служител в затвора след една статия за работата на Свидетелите на Йехова, отпечатана в нашето списание от 15 октомври 1998 г.

Pengetahuan, pengendalian diri, ketekunan, pengabdian ilahi, kasih sayang persaudaraan, dan kasih akan dibahas lebih lengkap dalam terbitan-terbitan yang akan datang.
Познанието, самоконтролът, издръжливостта, предаността към Бога, братската привързаност и любовта ще бъдат разгледани по–пълно в бъдещите броеве.

Terbitan ini memuat artikel dan kegiatan yang dapat digunakan untuk malam keluarga.
Това издание съдържа статии и дейности, които могат да бъдат използвани за семейна домашна вечер.

Bersama saudara-saudara lain, saya mendapat hak istimewa bertemu para wakil kantor cabang Jerman di Weimar, dan dari sana kami membawa terbitan Menara Pengawal pascaperang yang perdana ke Polandia.
Заедно с други братя имах привилегията да се срещна във Ваймар с представители на клона в Германия. От там внесохме в Полша първите броеве на „Стражева кула“, издадени след войната.

Apakah sdr juga mempunyai penghargaan yg dalam untuk tiap-tiap terbitan?
Изпитваш ли същата дълбока признателност за нашите списания?

Lihat ”Pertanyaan Pembaca” dalam terbitan ini.
Виж „Въпроси на читатели“ в този брой.

6 Kita bisa juga menetapkan tujuan utk menempatkan terbitan lama yg kita miliki.
6 Можем също да си поставим за цел да предлагаме по–стари броеве, с които разполагаме.

11 Trayek Majalah Berpotensi: Krn majalah-majalah diterbitkan tengah bulanan, sangat cocok untuk mengunjungi kembali orang-orang yg membacanya dan untuk menawarkan terbitan-terbitan berikutnya.
11 Адресите за редовна доставка на списания съдържат много потенциални възможности: Тъй като списанията се публикуват два пъти в месеца, е съвсем естествено да посещаваме отново хората, които ги четат, и да представим следващите броеве.

Atur dua pertunjukan yg memperlihatkan cara-cara menawarkan terbitan 1 dan 15 April.
Подготви две представяния, показващи начини за предлагането на броевете от 1 и 15 април.

Apakah Saudara menikmati pembacaan terbitan Menara Pengawal baru-baru ini?
Дали четенето на последните броеве на „Стражева кула“ ти достави удоволствие?

menyusul pd tahun 1996. Sehubungan dng buku Pengetahuan, majalah Menara Pengawal terbitan 15 Januari 1996, hlm. 14, menyatakan, ”Buku 192 halaman ini dapat dipelajari dlm waktu yg relatif singkat, dan mereka yg ’memiliki kecenderungan yg benar untuk kehidupan abadi’ hendaknya dapat belajar cukup banyak melalui pengajaran dari buku ini sehingga membuat pembaktian kpd Yehuwa dan dibaptis”.—Kis. 13:48.
Относно книгата „Познанието“ в броя на „Стражева кула“ от 15 януари 1996 г., страница 14, се казва: „Тази съдържаща 192 страници книга може да бъде изучавана за сравнително кратко време и онези, които ‘имат правилна нагласа за вечен живот’, трябва да могат да научат достатъчно чрез нейното изучаване, за да отдадат живота си на Йехова и да бъдат покръстени.“ — Деян. 13:48, NW.

Belakangan, terbitan 15 Desember 1971 lebih jelas mengidentifikasi Badan Pimpinan zaman modern dalam artikel berjudul ”A Governing Body as Different From a Legal Corporation” (Badan Pimpinan yang Berbeda dengan Badan Hukum).
След време в статията „Ръководното тяло се различава от юридическото сдружение“, отпечатана в броя от 15 декември 1971 г., се даваха допълнителни обяснения относно това какво представлява Ръководното тяло в наши дни.

Sediakanlah waktu untuk membaca setiap terbitan Menara Pengawal dan Sedarlah!
Отделяй време да четеш всеки брой на „Стражева кула“ и „Пробудете се!“.

Adalah menyenangkan memiliki bangku atau meja, mungkin yang sederhana, di mana terdapat kitab-kitab standar Gereja, beberapa buku yang baik, majalah-majalah terbitan Gereja, dan hal-hal lain yang layak untuk dibaca.
Прекрасно нещо е да разполагаме с бюро или маса, колкото и да е семпла, на която да стоят стандартните произведения на Църквата, няколко добри книги, издавани от Църквата списания и други достойни за четене четива.

2 Persiapkan dng Baik: Dng menggunakan terbitan Pelayanan Kerajaan Kita yg terbaru, pilihlah persembahan yg sdr rasa akan menarik bagi kebanyakan orang di daerah sdr.
2 Подготвяй се добре: Като използуваш текущото издание на „Нашата служба на Царството“, избери си едно представяне, за което мислиш, че би се харесало на повечето хора в твоя район.

Garis besar dari acara perhimpunan ini diterbitkan dalam Pelayanan Kerajaan Kita, yaitu suatu terbitan bulanan, dua halaman atau lebih, yang disiapkan oleh badan pimpinan.
Програмата за това събрание се публикува в „Нашата служба на Царството“ — месечна публикация от две или повече страници, издавана от ръководното тяло.

Untuk pelajaran, petunjuk, serta kegiatan yang berkaitan dengan gagasan ini, lihat “Betapa Besar Jadinya Kesukaanmu” di halaman K4 dan K5 dari bagian anak-anak dalam terbitan ini.
За урока, инструкциите и дейността, които отговарят на тези идеи, виж „Колко голяма ще бъде твоята радост” на страници Зв4 и Зв5 на това издание.

(Yehezkiel 3:17-21) Menara Pengawal Nomor 59 (terbitan 1 Januari 1984, bahasa Inggris) menjelaskan, ”Pengawal ini mengamat-amati bagaimana kejadian-kejadian berkembang di bumi sebagai penggenapan dari nubuat Alkitab, mereka menyerukan peringatan akan datangnya suatu ’kesengsaraan besar seperti yang tidak pernah terjadi sejak awal dunia’ dan mengumumkan ’kabar kesukaan tentang sesuatu yang lebih baik’.” —Matius 24:21; Yesaya 52:7.
(Езекиил 3:17–21) „Стражева кула“ (англ.) от 1 януари 1984 г. обясни: „Този страж наблюдава как се развиват събитията на земята в изпълнение на библейските пророчества, известява предупреждението за наближаващата ‘голяма скръб, каквато не е имало от началото на света’, и известява ‘добрата новина за нещо по– добро’.“ — Матей 24:21; Исаия 52:7, NW.

Lihat artikel dalam Awake! terbitan 22 Oktober 1987, dan 8 September 1986.
Виж статиите в нашето придружаващо списание „Пробудете се!“ (англ.) от 22 октомври 1987 г. и 8 септември 1986 г.

Sesungguhnya, terbitan pertama sekali dari Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence menasihatkan pembacanya, ”Jikalau saudara mempunyai tetangga atau teman yang saudara pikir akan berminat atau menerima manfaat dari pengajaran-pengajaran [majalah ini], saudara dapat membawanya kepada perhatian mereka; maka saudara-saudara memiliki kesempatan untuk memberitakan firman dan melakukan yang baik bagi semua orang.”
Всъщност, още най–първият брой на Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence [„Сионска стражева кула и хералд на Христовото присъствие“] съветвал читателите си: „Ако имаш приятел или съсед, за когото смяташ, че ще бъде заинтересован или ще има полза от напътствията [на това списание]; можеш да им го покажеш; като по този начин ще проповядваш божието Царство и ще правиш добро на всички хора винаги, когато имаш възможност за това.“

Baca artikel ”Nama Ilahi dan Upaya Alfonso de Zamora Menghasilkan Terjemahan yang Akurat”, dalam terbitan 1 Desember 2011 majalah ini.
Виж статията „Божието име и стремежът на Алфонсо де Самора за точност на текста“ в броя на „Стражева кула“ от 1 декември 2011 г.

2 Terbitan Berita Kerajaan ini telah menggugah minat banyak orang.
2 Това издание на „Новини на Царството“ събуди интереса на много хора.

Belakangan, saya membaca buku terbitan Anda Apa yang Sebenarnya Alkitab Ajarkan?
Тогава започнах да чета вашата книга „Какво в действителност учи Библията?“.

Dalam artikel berjudul ”Diurapi untuk Mengabar”, Zion’s Watch Tower terbitan Juli/Agustus 1881 mengatakan, ”Pemberitaan kabar baik . . . sedang dilaksanakan di antara ’orang-orang yang lembut hati’—orang-orang yang bersedia dan dapat mendengar, agar dari antara mereka dapat terbentuk tubuh Kristus, sesama ahli waris.”
В една статия, озаглавена „Помазани, за да проповядваме“, в броя на списанието „Сионска стражева кула“ (англ.) за юли и август 1881 г. се казваше: „Ние проповядваме добрата новина ... на ‘кротките’ — онези, които искат и могат да я чуят, за да изградят тялото на Христос, като станат Негови сънаследници.“