memutarbalikkan oor Engels

memutarbalikkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

twist

werkwoord

Sejak hari pertama, orang ini berusaha memutarbalikkan kasus ini!
From day 1 this man's trying to twist the case around.

distort

werkwoord

Sebagaimana dinubuatkan, guru-guru palsu memutarbalikkan dan mencemari berita kebenaran yang murni.
As foretold, false teachers distorted and polluted the pure message of truth.

pervert

werkwoord

warp · falsify · to falsify · convolute · garble · sophisticate · twist around

Soortgelyke frases

pemutarbalikan
contortion · distortion · perversion · sexual perversion

voorbeelde

Sewaktu Susunan Kristen mengikuti gagasan itu, para teolog memutarbalikkan Alkitab sehingga ayat-ayat yang menjelaskan harapan surgawi dibuat seolah mengajarkan bahwa semua orang baik pergi ke surga.
When Christendom adopted that idea, theologians twisted the Scriptures to make texts that describe the heavenly hope appear to teach that all good people go to heaven.

Orang-orang Gnostik bukan satu-satunya kelompok yang memutarbalikkan kebenaran mengenai Kristus.
The Gnostics were not alone in twisting the truth about Christ.

(Ulangan 10:17) Lagi pula, Paulus pasti mengingat instruksi spesifik yang terdapat dalam Hukum Musa, ”Jangan berlaku berat sebelah atau menerima suap, sebab suap membutakan mata orang yang berhikmat dan memutarbalikkan perkataan orang yang adil-benar.”
(Deuteronomy 10:17) Moreover, Paul doubtless remembered the specific instruction found in the Law of Moses: “You must not be partial or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of wise ones and distorts the words of righteous ones.”

(1 Yohanes 2:22) Orang-orang murtad dan para pemimpin ibadat palsu memutarbalikkan pengajaran yang jelas mengenai Yesus menjadi penipuan bersifat agama yang berbelat-belit.
(1 John 2:22) Apostates and leaders of false worship twist the clear teachings of Jesus into knots of religious deceit.

Mencoba menyenangkan orang lain sebelum menyenangkan Allah adalah memutarbalikkan perintah utama yang pertama dan kedua.
Trying to please others before pleasing God is inverting the first and second great commandments.

Bagaimana seorang raja mengeluarkan keputusan yang tepat dan didasari pikiran yang jernih serta tidak ”melupakan apa yang ditetapkan dan memutarbalikkan perkara siapa pun yang mengalami penderitaan” jika ia terus mabuk? —Amsal 31: 4-7.
How is a king to render sound and clear-headed judgment and not “forget what is decreed and pervert the cause of any of the sons of affliction” if he is constantly intoxicated? —Proverbs 31:4-7.

Ada saat di mana Anda berharap Anda dapat memutarbalikkan waktu
There are times where you wish you could turn back the clock.

Ia juga menyatakan bahwa para ekstremis telah memutarbalikkan fakta dan menyatakan bahwa Buddhis dapat "bergantung kepada Konstitusi, dengan kata lain, saya."
He alleged that extremists had twisted the facts and he asserted that the Buddhists can "count on the Constitution, in other words, me."

Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Memutarbalikkan Alkitab supaya cocok dengan gagasan sendiri dapat mengakibatkan kerugian yang permanen.
Then perhaps add: (1) ‘Twisting the Scriptures to fit our own ideas can result in lasting harm.

Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa Josep Borrell memperingatkan bahwa ada "komponen geo-politik, yang mencakup pertempuran untuk mendapatkan pengaruh melalui pemutarbalikan fakta dan 'politik kemurahan hati'."
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".

(Kejadian 2:9, 16; 3:1) Setan memutarbalikkan perkataan Yehuwa untuk membuat Hawa berpikir bahwa Yehuwa menahan sesuatu yang baik.
(Genesis 2:9, 16; 3:1) Satan twisted Jehovah’s words to make Eve think that Jehovah was holding back something good.

Maka dia melakukan segalanya dengan kuasanya untuk melemahkan, memutarbalikkan, dan menghancurkan kebenaran Injil dan menjauhkan kita dari kebenaran itu.
So he does everything in his power to dilute, distort, and destroy the truth of the gospel and to keep us separated from that truth.

Setan si Iblis, si ”bapak dusta”, berupaya meruntuhkan keyakinan orang dengan memutarbalikkan fakta dan menyalahgambarkan hamba-hamba Allah yang setia.
Satan the Devil, “the father of the lie,” seeks to undermine confidence by distorting facts and by misrepresenting faithful servants of God.

Jika manuskrip-manuskrip yang lebih tua daripada manuskrip yang masih ada bisa ditemukan, manuskrip tersebut dapat menjadi saksi bisu kemurnian naskah Alkitab, meskipun ada upaya berulang kali untuk merusak atau memutarbalikkan beritanya.
If manuscripts older than those then extant could be found, they would serve as silent witnesses to the purity of the Bible text, even though repeated attempts had long been made to destroy or distort its message.

Namun, para guru agama telah memutarbalikkan ajaran Alkitab, sehingga banyak orang berpikir bahwa mereka tidak akan pernah bisa memahami isi Alkitab. —Kisah 20:29, 30.
But teachers of religion have twisted Bible teaching; as a result, many people despair of ever understanding it. —Acts 20:29, 30.

Selain itu, pertumbuhan jangka pendek dalam negeri akan meredup akibat ketidakpastian kebijakan, konsolidasi fiskal, efek instan dari reformasi, dan kebutuhan mendesak untuk memutarbalikkan karakter kebijakan moneter dan fiskal, yakni peralihan dari pro-cyclical menuju counter-cyclical.
Moreover, short-term domestic growth is likely to be stifled by policy uncertainty, fiscal consolidation, the immediate impact of reforms, and the needed reversal of the country’s monetary- and fiscal-policy stances, from pro- to counter-cyclical.

Yang lain-lain memutarbalikkan peranan Yesus, dengan menyembahnya sebagai Allah Yang Mahakuasa.
Others have distorted Jesus’ role, worshiping him as Almighty God.

Orang-orang yang berprasangka cenderung memutarbalikkan, menyimpangkan, menyalahartikan, atau bahkan mengabaikan fakta-fakta yang bertentangan dengan pendapat yang sudah mereka tetapkan”.
Prejudiced individuals tend to twist, distort, misinterpret, or even ignore facts that conflict with their predetermined opinions.”

Mereka ingin melemahkan iman umat Allah dan memutarbalikkan kebenaran.
Their whole purpose is to tear down God’s people and to distort the truth.

Jadi, tidak soal di mana kita tinggal, yang dimaksud dengan memberi suap adalah memberikan uang atau hadiah kepada hakim atau polisi untuk memutarbalikkan keadilan atau kepada inspektur untuk menutup mata terhadap suatu kesalahan atau pelanggaran.
Thus, regardless of where one lives, it is bribery to give money or a gift to a judge or a police officer to pervert justice or to an inspector to turn a blind eye to a defect or a violation.

Akan tetapi, ada para ilmuwan yang berpengetahuan luas dan disegani yang tidak melihat perlunya memutarbalikkan fakta-fakta agar cocok dengan filsafat populer tentang asal mula kehidupan.
There are, however, knowledgeable, respected scientists who do not see a need to bend facts to fit a prevailing philosophy on the origin of life.

◆ ”The Continent” dengan menghina menjuluki para tertuduh sebagai ”pengikut-pengikut dari almarhum ’Pastor’ Russell” dan memutarbalikkan kepercayaan mereka dengan mengatakan bahwa mereka mengaku ”bahwa semua kecuali para pedosa sepatutnya dibebaskan dari perang melawan kaisar Jerman.”
◆ “The Continent” disparagingly styled the defendants as “followers of the late ‘Pastor’ Russell” and distorted their beliefs by saying that they contended “that all but sinners should be exempted from fighting the German kaiser.”

15 Surat itu bermanfaat bagi sidang-sidang di Galatia, karena dengan jelas sekali menunjukkan kebebasan mereka dalam Kristus dan membuat malu orang-orang yang memutarbalikkan kabar baik.
15 The letter was beneficial to the congregations in Galatia in clearly establishing their freedom in Christ and discrediting the perverters of the good news.

Meskipun demikian, Henderson berhasil memutarbalikkan kemalangannya menjadi keberuntungan, berdasarkan sebuah pemahaman utama.
Yet Henderson managed to turn a bad hand into a winning one, with a key insight.

Setan, si penipu ulung, bekerja di zaman kita sedang memutarbalikkan dan membelokkan realitas-realitas kefanaan.
Satan, ever the deceiver, is abroad in our day twisting and distorting the realities of mortality.