penjaja oor Engels

penjaja

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

hawker

naamwoord

Apakah mereka penjaja barang, peminta-minta, pengasong, wiraniaga, atau penjual jasa keliling?
Are they canvassers, solicitors, peddlers, hawkers, itinerant merchants or transient vendors of merchandise or services?

peddler

naamwoord

Belum menyinggung kalau dia memanggilku si penjaja kue muffin.
Not to mention the fact that he called me a muffin peddler.

pedlar

naamwoord

vendor · salesman · seller · merchant · huckster · dealer · bargainer · marketer · merchandiser · monger · packman · pitchman · trafficker · vender · businessman · trader · man of affairs

Soortgelyke frases

berjaja
hawk · huckster · monger · peddle · peddling · pitch · to peddle · vend

menjajakan
hawk · huckster · monger · peddle · peddling · pitch · to peddle · vend

menjaja
hawk · huckster · monger · peddle · pitch · vend

voorbeelde

Para penjaja sirih pinang, kadang disertai anak-anak mereka, menggelar dagangan mereka di pasar-pasar dan di kaki lima.
Betel-nut vendors, sometimes with their children, set up their tables in public markets and on the streets.

Air pipa dan air tanah biasanya dibeli dari keluarga lain yang memiliki sambungan pipa atau sumur atau dari hidran publik yang dioperasikan penjaja swasta.
Network water and groundwater are usually bought from other households that have a connection or a well, or from public hydrants that are operated by private vendors.

Hutang Suhari yang besar kepada Jaja dan sudah jatuh tempo membuat Jaja yakin kalau Suhari tidak akan menolak lamarannya, sehingga Naura akan segera menjadi istrinya.
Overwhelmed by guilt and grief, Nevyn rashly swears an oath that he will not rest until he sets things right.

Agen-agen iklan dengan senang hati merangsangnya, menjajakan citra-citra yang sangat menarik dan mempesonakan untuk mereka tonjolkan—citra yang disokong semata-mata oleh merek baju yang tepat untuk dikenakan, anggur untuk diminum, mobil untuk dipakai, rumah yang harus diperoleh, ditambah dengan rangkaian yang tak putus-putusnya dari barang-barang lain yang harus ada di sekeliling mereka.
Ad agencies happily scratch it, peddling glamorous images for them to project —images to be sustained solely by the right brand-name clothes to wear, the wines to drink, the cars to drive, the homes to acquire, plus an endless string of other externals with which to surround themselves.

Untuk menghindarkan diri dari keharusan menjadi anggota Partai Fasis, ia juga mengundurkan diri dari posisinya sebagai guru sekolah, dan mencari nafkahnya dengan mengembangkan kariernya dalam bisnis, pertama sebagai seorang penjaja dan kemudian sebagai industrialis.
In order to avoid having to become a member of the Fascist Party, he also resigned his position as a schoolteacher, and earned his living as a successful businessman, first as a salesman and then as an industrialist.

Setelah matahari terbenam, para penjaja keliling dengan jajanan setempat —kacang dan pisang yang digoreng, direbus, atau dibakar serta jajanan lain— akan datang di lapangan olahraga satu per satu.
After sunset, vendors with their native delicacies —peanuts and fried, cooked, and baked bananas, as well as other snacks— would arrive at the sports field one by one.

Sekarang, ada beberapa penjaja makanan menambahkan daging babi untuk menambah rasa (walaupun resep asliinya tidak menggunakan daging babi karena persepsi pemerintahnya yang menganggapnya tidak nasionalis).
Today, some food vendors add pork or chicken (although the original recipe did not contain pork because of the government's perception that pork was a Chinese meat).

Para penjaja meneriakkan barang-barang yang mereka jual seperti topi, minuman, gambar-gambar religius yang akan dicap pada pipi atau lengan, permen untuk anak-anak, dan banyak sekali barang lain.
Vendors hawk such products as hats, beverages, religious figures to be stenciled onto cheeks or arms, balloons, candy for the children, and a great many other things.

Ini adalah festival satu hari yang menampilkan musik live, seni, dan penjaja makanan dengan beragam jenis hidangan po'boy.
It is a one-day festival that features live music, arts, and food vendors with multiple types of po' boys.

Di Indonesia terdapat berbagai cara penjaja jajanan jalanan, antara lain menggunakan pikulan, yaitu membawa dua keranjang dengan penggunakan tongkat kayu; gerobak dorong; atau sepeda beroda dua atau tiga; gerobak-sepeda roda tiga adalah perpaduan antara gerobak dan sepeda.
In Indonesia, there are many shapes and method of food peddlers, including pikulan which is the seller carrying things using a rod; gerobak, a wheeled food pushcart; and sepeda using a bicycle or a tricycle; a hybrid between a cart and a bicycle.

dan anda berpikir, perusahaan harus mulai melihat aset mereka dan melihatnya dari sisi yang lain dan menjajakannya.
And you think, corporations should start taking their assets and thinking of them in a different way and trading them.

Kemudian ia tinggal di Ouartier Latin di Paris, menjajakan lukisan-lukisannya di pinggir jalan.
He lived in the Latin Quarter in Paris and hawked his paintings on the street.

Penjaja narkotik menyerbu halaman sekolah.
Drug pushers invade school yards.

Para pedagang asongan, yang menjinjing tas besar berisi pernak-pernik Natal, menjajakan barang di kereta api dan angkutan umum lainnya.
Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.

Secara khusus, setiap penjaja membuat sendiri jenis kartu jaringan, pengkabelan, protokol dan sistem operasi jaringan.
Typically, each vendor would have its own type of network card, cabling, protocol, and network operating system.

Mendengar penjelasan itu, Hakim Souter mengatakan, ”Kalau begitu, Anda memiliki definisi yang sangat luas untuk penjaja barang, jika [definisi] itu mencakup Saksi-Saksi Yehuwa.”
To this, Justice Souter rejoined: “So you have a very broad definition of canvassers, if it includes Jehovah’s Witnesses.”

Aku duduk di sisi tempat tidur, dan mulai berpikir tentang hal ini menjajakan kepala - harpooneer, dan tikar pintu.
I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head- peddling harpooneer, and his door mat.

”Hampir tidak ada yang tidak tersedia melalui mesin penjaja otomatis di Jepang,” demikian kata The Washington Post.
“There is almost nothing that is not available in a vending machine in Japan,” says The Washington Post.

Apa yang Anda menjajakan pada saya untuk?
What are you hawking at me for?

Pelanggan miskin tidak terlalu peduli dengan tarif yang ditagihkan oleh perusahaan air swasta karena lebih murah daripada harga yang perlu dibayar kepada penjaja jalanan.
The poor indicated they were not so much concerned about the tariff charged by the private water companies, since it was much lower than the prices they had to pay to private vendors.

Seorang penulis berkomentar, ”Dunia ilmu gaib menyediakan bagi setiap orang semacam ’pasar bebas’ yang menjajakan aneka gagasan.”
Remarks one writer: “The occult world offers to the individual a ‘free marketplace’ of ideas.”

Kau hanya tukang antar menjajakan kisah perang lama.
You're just a fucking delivery boy peddling old war stories.

4 Dewasa ini Saksi-Saksi Yehuwa meniru teladan yang bagus dari sang rasul dengan tidak menjajakan Firman Allah yang berharga tetapi dengan membuatnya tersedia bagi semua orang.
4 Today Jehovah’s Witnesses imitate the apostle’s fine example in not peddling the priceless Word of God but in making it available to all.

Linda pergi membeli popcorn dari seorang penjaja di dekat jembatan pejalan kaki, yang —tebakan Anda betul! —masih ingat bahwa istri saya membelinya kemarin.
Linda went to get popcorn from a street vendor near the footbridge, who—you guessed it!—remembered her from the day before.

Ada juga seorang penjaja buku agama yang tanpa sengaja menabur benih-benih kebenaran, karena di antara buku-bukunya terdapat beberapa publikasi yang diterbitkan organisasi Allah.
Also, a peddler who sold religious books inadvertently sowed seeds of truth, for among his books were publications produced by God’s organization.