Hati nurani oor Frans

Hati nurani

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

Conscience

Nurani atau tidak memiliki hati nurani, itu perilaku aneh.
Conscience ou pas conscience, c'est un comportement étrange.

hati nurani

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

conscience

naamwoord vroulike

Éthique, sentiment du bien et du mal.

Nurani atau tidak memiliki hati nurani, itu perilaku aneh.
Conscience ou pas conscience, c'est un comportement étrange.

voorbeelde

Dalam bulan Nopember 1973 Menara Pengawal menerbitkan sejumlah artikel mengenai hati nurani manusia dengan peranannya sebagai ”pemberi kesaksian”.
En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.

Kau pria berhati nurani, Jim.
Vous êtes un homme de devoir, Jim.

Akibat perbuatannya, sang wanita tidak lagi memiliki kedudukan moral yang bersih dan hati nurani yang baik.
Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.

Ia juga dikaruniai hati nurani, perasaan batin tentang moralitas, agar kebebasan memilihnya digunakan selaras dengan hukum-hukum Allah.
Il a aussi été pourvu d’une conscience, ou sens moral, pour user de son libre arbitre en accord avec les lois de Dieu.

Untuk memelihara hati nurani yang baik, kita harus taat kepada peraturan macam apa?
Pour garder une bonne conscience, quelle sorte d’interdits devons- nous respecter?

Katakan, Akita-san, apakah pengertian dari tugasmu telah.... mematikan apa yang tersisa dari hati nuranimu?
Dites-moi, Akita-san, est-ce que votre sens du devoir a réussi à étouffer le peu qu'il vous restait de conscience?

Iman kita yang kuat membantu kita memiliki batin yang bersih dan hati nurani yang baik di hadapan Yehuwa.
Une foi solide favorise un cœur pur et une bonne conscience devant Jéhovah.

Oleh karena itu, teruslah latih hati nurani Saudara dan pertahankan hati nurani yang baik.
Aussi, gardez une bonne conscience, sans jamais cesser de l’éduquer.

Untuk mendapatkan hati nurani yang baik, apa yang sudah harus dilakukan seorang yang akan dibaptis?
Que doit avoir fait un candidat au baptême pour acquérir une bonne conscience?

Saul bergairah dan bertindak sesuai dengan hati nurani, tetapi hal itu tidak membuatnya menjadi benar.
Ainsi, le fait que l’on soit sincère et actif dans sa religion ne garantit pas l’approbation de Dieu.

Aku punya sesuatu yang jauh lebih buruk dari dosa di hati nurani saya.
J'ai quelque chose de bien pire qu'un péché sur la conscience.

Dalam pidato penutup debat itu, sang raja mengatakan, ”Kami menuntut agar di wilayah kita ada kebebasan berhati nurani.”
Dans un discours clôturant le débat, il déclare : “ Nous exigeons que sur nos terres règne la liberté de conscience. ”

Akan tetapi, belakangan, hati nurani si pelanggar ini menderita dan ia pun mengakui dosanya.
Par la suite, tourmenté par sa conscience, le coupable confessait son péché.

Selama kunjungan itu, Presiden McKay mengatakan kepadanya, “Biarkanlah hati nurani Anda menjadi pembimbing Anda.
Pendant sa visite, le président McKay lui a dit : « Laissez-vous guider par votre conscience.

Contoh yang spesifik adalah soal hati nurani.
Parlons par exemple de la conscience.

Pribadi-pribadi seperti itu membuang hati nurani yang baik dan ”kandaslah iman mereka.”—1 Timotius 1:19.
Les individus de ce genre repoussent toute bonne conscience et ‘font naufrage pour ce qui est de leur foi’. — 1 Timothée 1:19.

Pertahankan Hati Nurani yang Baik —Caranya?
Comment garder une bonne conscience ?

Hati nurani saya akan terusik kalau saya tidak memberi tahu guru,” katanya.
Ma conscience m’aurait travaillée si je n’en avais pas parlé à mon professeur.

Bagi orang Kristen, ini menjadi masalah hati nurani.
Pour eux, il s’agit d’une question de conscience.

Daud merasakan sengatan hati nurani . . .
David avait des remords de conscience...

Hati nurani Daud menggerakkan dia untuk bertobat.
Sa conscience le tourmentant, David s’est repenti.

Itu soal... hati nurani.
C'était un problème de conscience.

Karena itu, mereka tetap memiliki hati nurani yang baik di hadapan manusia maupun Allah.
Cela leur permet de conserver une bonne conscience tant devant les hommes que devant Dieu.

Pertahankanlah hati nurani yang bersih.
Gardez une conscience nette.

’HATI NURANI saya terganggu!’
‘ MA CONSCIENCE me travaille !