membelokkan oor Frans

membelokkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

dévier

werkwoord

Kami menggunakan kotak pesan untuk membelokkan mencuci prop, kan?
On les utilise pour dévier le remous de l'hélice.

détourner

werkwoord

Éloigner dans une autre direction

Dan jika Nicholas bilang sebaliknya, dia mungkin mencoba untuk membelokkan kecurigaan.
Nicholas dit le contraire pour détourner les soupçons.

virer

werkwoord

À trier

Aku menemukan jejak darah di trotoar berbelok ke arah rumput.
J'ai trouvé une courte traînée de sang sur le trottoir qui vire vers le haut de la pelouse.

éviter · balançoire · échangisme · distraire · amuser · inquiétude · déranger · préoccuper · prévenir · empêcher · devenir

Soortgelyke frases

berbelok-belok
byzantin · compliqué · errer · labyrinthique · méandrer · se tortiller · serpenter · tortueux · ver

belok
corrompre · poulie · retourner · tortueux · tourner · virer

berbelok
devenir · tourner

membelok
coin · devenir · détourner · dévier · faire · prendre · rendre · tourner · virer

voorbeelde

Saat kita tiba di belokan, kau ingin belok kiri atau kanan?
Quand on sera au croisement, on ira à gauche ou à droite?

Di lampu merah, beloklah ke kanan.
À la lumière, tourne à droite.

Belok ke kiri.
Tourne à gauche.

Yaitu medan gravitasi, karena massa ini tidak hanya membelokkan lintasan dari partikel tapi membelokkan cahaya itu sendiri.
A savoir que le champ gravitationnel, dû à la masse, va dévier non seulement la trajectoire des particules, mais va dévier aussi la lumière elle- même.

Kalau dia belok kiri ke Wilson, artinya dia pulang ke rumah.
Si elle tourne à gauche sur Wilson, elle rentrera chez elle..

Lurus ke depan, lalu belok kiri.
Tout droit, ensuite à gauche.

Jadi bukannya ke kiri, aku belok kanan, entah kemana.
Au lieu de tourner à gauche, je suis allé à droite.

Si Perkasa Jupiter, objek yang paling besar dalam tata surya kita setelah Matahari menarik komet dengan tarikan gravitasi yang kuat, membelokkan jalannya.
La puissante Jupiter, le plus massif objet dans notre système solaire- - autre que le Soleil- - attire la comète avec sa force d'attraction puissante, cintrant son chemin

Jika anda seorang pembelok aturan dan senang melakukan improvisasi yang tujuan utamanya untuk kepentingan anda sendiri, maka apa yang akan anda dapatkan adalah kejahatan tanpa belas kasihan terhadap orang lain.
Si vous pliez les règles et que vous improvisez surtout à vos fins, vous obtenez l'impitoyable manipulation d'autrui.

Belok kanan...
Tourne à droite.

Belok kiri disini.
À gauche.

Tolong, belok kanan di sini!
S' il te plaît, tourne ici

Oh. Belok kiri.
Tourne à gauche à la prochaine.

Belok kanan.
Prenez à droite.

Tapi aku masih tahu aku bisa sampai ke garis finish sampai kami belok di Wilson.
Mais j'ignorais si j'atteindrais l'arrivée... jusqu'à ce qu'on débouche sur Boylston.

Aku harus belok kiri atau kanan?
Alors je tourne à gauche ou à droite?

Sebaliknya, nafsu mendorong kita untuk melangkah keluar dari batas-batas yang pantas, di mana hasrat kita dapat merendahkan Allah, menjadikan orang sebagai objek, dan mengubah benda, kekayaan, dan bahkan kekuasaan menjadi kejahatan yang membelokkan kepekaan kita dan merusak hubungan kita.
Au contraire, la convoitise nous pousse à sortir des limites convenables, à laisser nos désirs dévaloriser Dieu, à traiter les gens comme des objets et à transformer les choses, les richesses et même le pouvoir en des monstruosités qui altèrent notre sensibilité et détériorent nos relations.

Dia dibagian perawatan khusus, Naik keatas lalu belok kiri...
Il est au 1er étage, unité de soins intensifs, mais le pauvre ne reconnaît personne.

Kita harus belok kiri untuk...
Tourne à gauche pour devancer les...

Di buku itu, dia membahas hasil percobaannya untuk mengetahui sifat cahaya, termasuk bagaimana cahaya terurai menjadi beberapa warna dasar, dipantulkan oleh cermin, dan membelok sewaktu melewati dua zat yang berbeda.
Il y présente des expériences portant sur la nature de la lumière, notamment la façon dont elle se décompose en couleurs primaires, est réfléchie par les miroirs et se réfracte quand elle passe d’un milieu à un autre.

Setelah itu, bukannya memberitakan Firman Allah—yang tidak lagi dipercayai oleh banyak dari mereka—mereka malah membelokkan pelayanan mereka ke jalur lain, mendukung pihak tertentu dalam debat politik, menggalakkan penginjilan sosial, atau menonjolkan filsafat manusia dalam khotbah-khotbah mereka.
Ensuite, au lieu de prêcher la Parole de Dieu — à laquelle beaucoup ne croient plus —, ils orientent leur ministère dans d’autres directions en se mêlant de politique, en prêchant un évangile social ou encore en défendant dans leurs sermons des philosophies humaines (2 Timothée 4:3).

Pada saat pengemudi berbelok dan menuju rumah tetangga saya, saya marah dan berdoa agar Bapa Surgawi akan menghancurkan stereo itu.
Quand le chauffeur a tourné au coin de la rue pour arriver à la maison de mon voisin, j’étais vraiment fâché et j’ai prié notre Père céleste de détruire cet autoradio.

Ketika saya menjalankan misi pertama saya, Setan berusaha membelokkan jalan masa depan saya dan, jika mungkin, menghancurkan pelayanan saya dalam pekerjaan Tuhan.
Pendant ma première mission, Satan a cherché à me détourner de ma voie future et, si possible, à me rendre inapte à contribuer en quoi que ce fût à l’œuvre du Seigneur.

18 Jalur airnya membelok,
18 Leur cours est détourné ;

Kami membelokkannya.
Comme pour le cancer du sein,