membenarkan oor Frans

membenarkan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

corriger

werkwoord

Itu khususnya akan benar ketika kita harus mengoreksi mereka.
Ce sera particulièrement vrai quand nous devrons les corriger.

justifier

werkwoord

Mereka juga berembuk dengan pembesar ketua langsung mereka jika keadaan bisa membenarkan penyesuaian besar atau tidak lazim.
Si la situation peut justifier une adaptation majeure ou inhabituelle, ils consultent également leur autorité présidente directe.

confirmer

werkwoord

Dan semua orang tadi bisa membenarkan hal itu?
Et toutes ces personnes confirmeront que tu étais là?

excuser · faire · défendre · soutenir · reconnaître · attester · autoriser · affirmer · réparer · prêter · croire · permettre · régler · tolérer · donner · appuyer · fixer · rectifier · infirmer · valider · laisser · déposer · subir · charger · continuer · respecter · maintenir · demeurer · obtenir · accorder · correspondre · libre · accomplir · rester · offrir · conformer · admettre · limiter · compenser · rédiger · remarquer · attribuer · punir · lier · confesser · absoudre · accoter · formater · indemniser · quittance · réécrire · stériliser · coiffer · homologuer · allouer · concorder · agréer · sanctionner · spécifier · châtier · ajuster · cuisiner · approuver · accommoder · cuire · octroyer · gratuit · réviser · relier · conférer · correct · saluer · bâtir · endurer · adapter · abattre · arranger · décider · souffrir · ranger · organiser · supporter · situer · préciser · déterminer · protéger · revoir · réussir · attacher · relever · atteindre · passer · disposer · constater · observer · assurer · préparer · porter · connaître · mettre · savoir · faire l’apologie de · faire valoir

voorbeelde

Bukankah itu benar- benar romantis?!
N'est- ce pas vraiment romantique?

Sepotong sejarah yang benar, Scully.
Un document historique, Scully.

Beberapa kebenaran yang mereka daftarkan di papan tulis dapat mencakup yang berikut:
Voici certaines des vérités qu’ils pourront trouver :

Parvati benar.
Parvati a raison.

Menerima penghargaan pada Oktober 2007, Richard Hammond membuat komentar bahwa mereka benar-benar layak mendapatkannya tahun ini, karena ia tidak harus membuat sensasi untuk mendapatkan beberapa suara simpati.
En acceptant la récompense en octobre 2007, Richard Hammond commenta qu'ils le méritaient vraiment cette année, parce qu'il n'avait pas fallu un accident pour obtenir des votes de sympathies.

Suami beriman yang senantiasa mengasihi istrinya, baik dalam masa senang maupun susah, membuktikan bahwa ia benar-benar mengikuti teladan Yesus yang mengasihi dan memperhatikan sidang.
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

24 Beberapa dari kami pun pergi ke makam* itu,+ dan ternyata cerita para wanita itu benar, tapi mereka tidak bertemu dia.”
24 Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe+, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »

Ia benar-benar mengabaikan kebersihan dirinya dan menjadi sakit parah.
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

Siapa pun pria di Gereja ini yang merundung istrinya, yang meremehkannya, yang menghinanya, yang menjalankan kekuasaan yang tidak benar terhadapnya adalah tidak layak untuk memegang imamat.
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.

Jika kita mengikuti pedoman ini, kita tidak akan menjadikan kebenaran lebih rumit daripada yang semestinya.
Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

Semua yang kukatakan itu benar.
Je t'ai dit la vérité!

Sementara itu, Matlabane memutuskan untuk mencari Isaac dan memperlihatkan kepadanya bagaimana tiga sahabatnya dahulu telah menemukan agama yang benar.
C’est alors que Matlabane est parti à la recherche d’Isaac pour lui dire que lui et ses deux autres amis avaient trouvé la vraie religion.

Kau benar.
Vous avez raison.

Benarkah?
Vraiment?

Kau benar.
C'est vrai.

Dua orang Kristen bernama Kristina dan Yosef* merasakan betapa benarnya hal ini.
Deux chrétiens, Cristina et José*, en ont fait l’amère expérience.

Yah, itu benar.
C'est exact.

Kamu benar.
T'as raison.

Benar, tapi aku yang mendukungmu, Sif.
C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.

Oke, kamu tahu, Darryl adalah salah satu bahwa Aku benar-benar khawatir tentang.
C'est Darryl qui m'inquiète.

Apakah Anda tahu apa yang bisa kita lakukan dengan sistem ini jika kita benar-benar mau, membuang?
Tu sais ce qu'on pourrait faire avec ce système si on le voulait vraiment, Chuck?

George, yakinkan aku kalau ini adalah hal yang benar.
George, convaincs-moi que c'est la chose à faire.

Anda memahami itu, benar / kanan?
Vous le comprenez, n'est-ce pas?

Jurgen mungkin benar, tapi mereka tak bisa membuktikannya
Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

Tulislah kebenaran berikut dalam tulisan suci atau jurnal penelaahan tulisan suci Anda: Keinsafan berarti secara rohani berubah dan menjadi orang yang baru melalui kuasa Allah.
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.